人讀工科碩士時才開始閱讀英文文獻，現(xiàn)在工作了，一直從事科研工作，閱讀文獻一直都是必不可少的工作。
我剛開始接觸英文文獻時，我一般都會通讀整篇文獻，先標(biāo)注所有不認(rèn)識的單詞，然后翻譯每個句子，最后翻譯完也不一定能看懂這篇文獻到底講了什么。做為一個小白，只能用這個方法，但是這種方法非常耗時，效率真不高！
再后來，我只看文獻中自己感興趣、重要的內(nèi)容，先看摘要和引言，再看文中的圖片（好的配圖基本就覆蓋了整個文章）。如果有必要的話，我會再仔細(xì)看看論文中具體的方法和實驗。這個方法效率是很高，但是我沒有良好的閱讀筆記習(xí)慣，導(dǎo)致了不少后續(xù)問題。例如：文獻看多了，很難記得清每個文獻的細(xì)節(jié)，查找知識點很不方便，以至于寫文獻綜述時，又要重新看論文。
經(jīng)過近十年的科研磨煉，現(xiàn)在筆者分享一下自己閱讀外文文獻的經(jīng)驗，尤其是針對一些普遍的問題和困難談?wù)勎业慕鉀Q方法。
假設(shè)大家已經(jīng)具備了一定專業(yè)知識儲備的情況下，閱讀外文文獻存在的困難可能分為3點：
1英語不夠好
估計國內(nèi)的科研人員都離不開翻譯軟件，新手一般都會花費大量的時間在文獻中的單詞和句子上，對論文的創(chuàng)新點、方法和結(jié)論的研究精力有限。沒有一個稱手的工具，會非常影響我們的閱讀效率。
2閱讀沒有章法
通讀全文是最沒有必要的，非常不適合我這種記性不好的人，邊看邊忘。別被外文文獻給唬住了，英文論文很多都是你知道的知識，只是人家寫的很高大上而已。抓不住重點會使閱讀事倍功半。
3不會記筆記
你是怎么記筆記的，pdf上加高亮、注釋？我也這么干過，下次翻出這個文獻閱讀，看起來還是讓人摸不著頭腦，重要信息都不記得了，只記得大致內(nèi)容。文獻多了，整理很費勁，非常不利于寫文獻綜述。
針對上述問題，筆者分享一下自己的經(jīng)驗。
經(jīng)驗分享
1語言問題
先看中文文獻，一般而言，通過快速地研讀中文博士碩士優(yōu)秀論文能快速地構(gòu)建你的專業(yè)框架。再看英文文獻，筆者推薦大家借助一些好的英語翻譯工具，有助于你快速閱讀文獻。最近，筆者一直在使用知云文獻翻譯軟件，下面是知云文獻翻譯軟件的截圖！
整個閱讀和翻譯界面非常合理（左邊是文獻，右邊是翻譯和原文），翻譯效果不輸于其他翻譯軟件，翻譯操作很方便快捷，整體感覺效果很不錯！我個人覺得知云文獻翻譯軟件比有道翻譯的屏幕取詞、劃詞翻譯要更方便。
2閱讀技巧
不要通篇按順序閱讀，這樣會很累也很迷惑。
1）抓文獻立意，了解作者研究的目的，這個一般只看引言和摘要就可以搞定！
2）搞清楚具體方法，文獻看多了、對這個領(lǐng)域熟悉了的讀者，可以看看圖片和圖片的相關(guān)解釋（好的論文會有非常棒的配圖）就能明白5、6成了，不用細(xì)摳每句話、每個字。
3）一定要思考，搞明白作者為什么要這樣做，在文中找答案就可以了，一般在方法論述或者引言中就會有答案。
4）學(xué)習(xí)實驗證明，看看作者是怎么做實驗證明研究方法的，這個很有參考價值，我們寫論文也可以用這些思路。
5）學(xué)會提問，提出自己的疑惑，也許論文里沒有答案，但卻是非常重要的過程。
這幾個步驟完成，論文差不多搞明白了。如果有必要的話，再看論文其他細(xì)節(jié)。
3大綱筆記歸納，思維導(dǎo)圖閱讀
根據(jù)上述介紹的閱讀技巧，利用幕布建立一個文獻閱讀的大綱模板，可以套用在很多文獻上。我們只用將大綱模板的空白內(nèi)容補充上，一篇文獻就算看完了，是不是很容易？這個過程有點像我們英語考試的閱讀理解，帶著問題找答案。
下圖是我針對“方法-實驗-結(jié)論型“SCI論文的閱讀筆記大綱（思維導(dǎo)圖）。有需要本文中大綱模板的小伙伴請轉(zhuǎn)發(fā)或分享本文，截圖發(fā)給我們的小編來獲取幕布源文件下載鏈接。
作者和單位、關(guān)鍵詞是為了方便查詢相關(guān)論文，可以用來制作自己的知識地圖。這些信息都是論文中現(xiàn)成的，我們整理就好了，對于整理多篇論文很有用。方法、實驗、結(jié)論這些需要我們自己從文中總結(jié)。我們要從文中找這些知識點，切忌無目的閱讀?？偨Y(jié)知識點是很鍛煉人的。最后，個人觀點也非常重要，再結(jié)合其他論文、研究現(xiàn)狀和個人認(rèn)識總結(jié)自己的觀點，這些對科研、寫作都很有幫助。
你在學(xué)外語嗎？你會經(jīng)常查詞嗎？如果是，那一定要跟隨作者了解一些可以選擇的高效外文翻譯工具，今天我們來推薦 5 款軟件或在線應(yīng)用，他們是 iTranslate、Apple Dictionary、歐路詞典、Ultralingua 以及韋氏詞典。
眼下最有名的翻譯工具就是 Google Translate 了吧，各路大神蜂擁而至，翻譯了一個又一個的「逗你玩」的英文名稱，一舉打破了「天下早晚是拼音的」的客觀真理，讓一個個不會英文的店小二出盡了洋相。
但是，這并沒有影響各位不會英文、法文、意大利文的中國同胞繼續(xù)使用 Google Translate，真正影響的是你根本戳不進谷歌這個網(wǎng)站了。不過，還好，對于蘋果用戶來說，有我們自己的全句翻譯應(yīng)用，而且對于 Mac 來說，它比同類應(yīng)用更好用，因為它是附著在頂部 Menu bar 中的。
iTranslate 可以通過設(shè)置快捷鍵激活，設(shè)置的方法并不難，首次開啟時就會讓你進行設(shè)置。
對于翻譯，iTranslate 支持 80 余種語言的互譯，可在菜單中選擇，也可以像谷歌翻譯一樣自動檢測語言。iTranslate 也支持多種語言的發(fā)音，可選擇發(fā)音性別和語速，以便不備之需。但是，要是論發(fā)音的種類來說，可就不如 Google Translate 那樣先進了。
另外，iTranslate 還有在 iOS 平臺上的 iTranslate Voice，直接語音識別，非常方便。不過呢，全句翻譯這種東西畢竟是提供給不熟悉一門語言的朋友的，當(dāng)你已經(jīng)是一種語言的學(xué)習(xí)者時，就需要提高自身知識水平了，那么繼續(xù)往下讀吧。
Apple Dictionary 是每臺 Mac 用戶的內(nèi)置詞典，可以通過 Launchpad 中的 Dictionary.app 開啟，也可以直接劃屏取詞。不僅如此，它還支持 Wikipedia 的搜索。作為蘋果的內(nèi)置詞典，它的屏幕取詞功能做得毫無違和感。取詞只需要選擇單詞并三指虛按即可。同時，激活 Spotlight（Command + Space）直接輸入也可以進行查詢。還有一點好處是，因為內(nèi)嵌在系統(tǒng)中，多數(shù)釋義都可以離線獲取，出門在外就不怕啦。
iTranslate 和 Apple Dictionary 已經(jīng)滿足你的需求了？如果你在學(xué)習(xí)英文的過程中需要更詳盡的釋義、例句，那么以上兩個解決方案不能到此為止！歐路詞典是漢英雙解用戶的福音，且支持詞庫的擴展，你可以下載、購買其他的詞庫包，添加進歐路詞典里，就像之前 Windows 上十分有名的詞典應(yīng)用靈格斯一樣。
不僅如此，歐路詞典支持 Menu bar 進行查閱，就像 iTranslate 一樣。者為我們提供了不少的便利。即使 Apple Dictionary 取詞已經(jīng)足夠方便，歐路詞典的屏幕取詞也非常有用，因為歐路字典提供了更多的詞典源，這樣的搜索結(jié)果則會更為豐富。
歐路詞典分為免費版本和增強版本（Pro），均整合了多款優(yōu)秀詞典應(yīng)用的功能（有道詞典、靈格斯），并能在查詢時提供詳細(xì)的英語 idioms、近義詞、百科等信息，是英語學(xué)習(xí)者的不錯選擇。
說到終極絕招，就不能不提這個專業(yè)的語言「書架」。理論上講，Ultraligua 根本不是個查詞軟件，錢都花在內(nèi)購 —— 各種詞典上了。一個柯林斯或牛津的詞典就幾百塊出去了。Ultralingua 的好處在于，它為各種語言、各種學(xué)科的專業(yè)字典提供了電子平臺。他提供的字典語言有：
如果這些還不夠（怎么可能不夠啊，難道你要還要學(xué)霍比特人和阿凡達的語言嗎），Ultralingua 為你提供了 flashcard 等語言學(xué)習(xí)工具，對于重度的外語使用者來說，實屬必備。與此同時，Ultralingua 還提供了 iOS 版本，制作精美。
如果說 Ultralingua 是個大雜燴，那么韋氏詞典的電子版就是 Merriam-Webster 自己家的電子銷售大本營了。如果你經(jīng)常用詞典，那么肯定知道韋氏詞典 —— 它的 iOS 客戶端（英英解釋）非?；鸨Ｍ瑫r，韋氏的 Learners’ Dictionary 做得也是非常好的。
軟件本身是免費的，而里面的詞典內(nèi)容和 Ultralingua 一樣，多數(shù)為價格高昂的專業(yè)詞典。好在 Merriam-Webster 提供了平民化的詞典 —— Pocket 版本?？诖媸蹆r只有 ￥6，就能像 iOS 版本一樣使用韋氏詞典的專業(yè)化參考內(nèi)容。骨灰級的詞典用戶更不應(yīng)該錯過其中醫(yī)學(xué)、法律等領(lǐng)域的英文詞典。
韋氏在其中銷售的詞典并沒有中文解釋，均為英文、法文和西班牙文的。
如果是僅僅的翻譯和平時閱讀中的幫助理解，那么本文初級篇中的內(nèi)容足矣且綽綽有余。然而對于對語言感興趣或是有深入需求的學(xué)習(xí)者或愛好者來講，更需要帶有進一步深入的釋義、例句的應(yīng)用從而提高自身知識水平。
現(xiàn)如今，詞典的數(shù)量繁多，而對于不同的用戶對象以及個性化需求使用詞典才是真正的王道。筆者也希望各位有外語學(xué)習(xí)需求的朋友通過本篇文章的介紹和推薦，在 Apple Dictionary、iTranslate、歐路詞典、Ultralingua 和韋氏詞典中，根據(jù)自己的水平和需求抉擇出真正適合自己的翻譯應(yīng)用。Mac 玩兒法將在未來進行對于屏幕劃詞的詳細(xì)介紹和應(yīng)用推薦，盡請期待以后的文章。