《疫情防控外語通》根據國家衛健委發布的新冠肺炎防控方案和診療方案，參考國家有關防控通知，遴選整理了日常注意事項、入境注意事項、就診常用句等三方面共50個句子，制作成韓語（朝鮮語）、日語、波斯語、意大利語、阿拉伯語、西班牙語、葡萄牙語、英語等8個語種的微視頻和多媒體卡片，并開發了微信平臺版和電腦網頁版在線查詢系統。部分成果已于3月2日開始陸續在北京語言大學語言資源高精尖創新中心微信公眾號上發布，并將繼續通過社交平臺、網站、電視廣播、印刷出版等渠道推出。
新冠肺炎疫情暴發以來，為幫助外地援鄂醫療隊解決醫患溝通的方言障礙問題，助力武漢及湖北其他地市抗擊新冠肺炎疫情，在教育部、國家語委的指導下，北京語言大學、武漢大學、華中師范大學、清華大學等高校和相關單位專家學者組成“戰疫語言服務團”，研制了《抗擊疫情湖北方言通》，為抗擊疫情醫護人員及相關群體提供多維度語言服務。
《中國教育報》2020年03月07日第2版
冠肺炎疫情防控進入外防輸入的關鍵時期，一線防控人員怎么能方便地跟在京、來京的外國人交流、溝通？
位于海淀區學院路街道的北京語言大學語言資源高精尖創新中心開發了一款語言服務產品“疫情防控外語通”，面向在華來華留學生和外籍人員提供疫情防控和治療方面的語言服務。3月2日起，該產品陸續在北京語言大學語言資源高精尖創新中心微信公眾號上發布，并將繼續通過社交平臺、網站、電視廣播、印刷出版等渠道推出。
“疫情防控外語通·診療用語”卡片版 (日語版)
“疫情防控外語通”內容涵蓋日常注意事項、入境注意事項、就診常用句等三方面。截至3月12日，已開發出14種語言、50個句子。
句子包括“請您了解中國的入境要求，以免無法入境”“入境前，請您填寫健康卡”“如果您不幸得了新冠肺炎，會被送到指定醫院治療”等，都是根據國家衛健委發布的新型冠狀病毒肺炎防控方案和診療方案，并參考國家有關防控通知遴選的。語種包括韓語（朝鮮語）、日語、波斯語、意大利語、阿拉伯語、西班牙語、葡萄牙語、英語等。這些內容已經被制作成微視頻和多媒體卡片，并開發了微信平臺版和電腦網頁版在線查詢系統。
“疫情防控外語通”可根據不同需求靈活組合內容，可供醫療機構、教育機構、機場港口、航空公司、外交外事機構、海關、社區管理部門使用，也可以直接提供給留學生和外籍人士使用。
“疫情防控外語通·診療用語”卡片版主要用于解決外籍人員診療過程中的醫患跨語言溝通問題，幫助醫生快速了解患者的癥狀、接觸史、病史和用藥史等，中外雙語對照，包括28條診療用語。
“疫情防控外語通·診療用語”卡片版 (韓語版)
此前，北京語言大學、武漢大學、華中師范大學、清華大學等高校和相關單位的專家學者組成“戰疫語言服務團”，研制了“抗擊疫情湖北方言通”，為抗擊疫情的醫護人員及相關群體提供多維度語言服務。“疫情防控外語通”是在此基礎上的升級。
“后續，‘疫情防控外語通’還將根據國內外疫情最新形勢，不斷豐富內容和語種，為防止境外疫情輸入、繼續防控好國內疫情以及對外傳播中國抗疫經驗，貢獻一份力量。”北語語言資源高精尖創新中心副主任田列朋介紹。
來源 北京日報客戶端 | 記者 于麗爽 通訊員 王潔
編輯：楊萌
流程編輯：王夢瑩
前，全國新冠肺炎疫情防控積極向好，國際疫情形勢日趨嚴峻。近日，北京語言大學語言資源高精尖創新中心作為“戰疫語言服務團”的成員單位，緊急研發出《疫情防控外語通》，面向在華來華留學生和外籍人員提供疫情防控和治療語言服務。其中的在線查詢系統包括疫情提示用語和診療用語的全部文本、錄音數據，可供查詢。
《疫情防控外語通》的內容目前包括日常注意事項、入境注意事項、就診常用句，語種包括日語、韓語/朝鮮語、波斯語、意大利語、阿拉伯語、英語，成果類型包括視頻版、多媒體卡片版、軟件系統版，成果通過微信、網頁、抖音、印刷品等方式推出。《疫情防控外語通》可提供給醫療機構、教育機構、機場港口、航空公司、外交外事機構、海關、社區管理部門使用，也可以直接提供給留學生和外籍人士使用。
其中，《疫情防控外語通·提示用語》微視頻版的內容包含“新冠肺炎疫情期間日常注意事項”和“新冠肺炎疫情期間入境注意事項”兩個主題，按語種分為日語版、韓語/朝鮮語版、波斯語版、意大利語版、阿拉伯語版、英語版。目前入境注意事項包括11條提示信息，日常注意事項包括9條提示信息。
《疫情防控外語通-診療用語》多媒體卡片版主要解決外籍人員診療過程中的醫患跨語言溝通問題，幫助醫生快速了解患者的癥狀、接觸史、病史和用藥史等。按照語種分為日語版、韓語/朝鮮語版、波斯語版、意大利語版、阿拉伯語版、英語版，中外雙語對照，包括28條診療用語。
《疫情防控外語通》在線查詢系統包括提示用語和診療用語的全部文本、錄音數據，通過微信平臺、PC網站等方式對外提供查詢服務和數據支持服務，既可以直接為留學生和外籍人士等終端用戶服務，也可以為二次開發服務。
《疫情防控外語通》將根據國內外疫情發展的最新形勢，不斷豐富內容和語種，希望為防止境外疫情輸入、鞏固國內疫情向好趨勢以及中國抗疫經驗國際傳播，貢獻一份力量。
來源 北京日報客戶端
記者 任敏
編輯 蔡文清
流程編輯 劉偉利