研究維吾爾語滔滔不絕
郭 涵
新疆維吾爾自治區語言文字工作委員會副主任阿不力孜·亞庫甫，1934年7月25日生于新疆吐魯番，長在迪化市（今烏魯木齊市），維吾爾族，1953年畢業于新疆學院（現在的新疆大學）語文系，同年7月參加工作。1955年開始參加維吾爾語調查，以后就進入了維吾爾語言的研究階段，直到退休之后的今天，他還在從事研究工作。他的研究成果就像滔滔不絕的江水，從他的人生長河中不斷涌來，令世人刮目。
進入維吾爾語言調查隊
畢業后，他被分配到了新疆日報社維吾爾文編輯部從事新聞工作。1955年，他參加了新疆維吾爾語言調查隊，之后，報社派他到中央民族學院語言系進修，學習語音學、語言學、民族語言的調查方法等。兩年期滿回疆后，正好趕上全國少數民族語言調查隊新疆隊成立，于是就把他安排在了第六工作隊羅布泊組，任副組長，去到了羅布泊地區調查維吾爾語情況。當時的調查工作比較辛苦，沒有其他任何交通工具，只能靠騎馬在廣大的區域內東奔西走，有時為了弄清一個問題得走好多路，特別是要調查一些經驗豐富的老人。他們在羅布泊展開了一年左右時間的調查工作，據不完全統計，光走訪的八十歲以上老人累計就有七八十人，其中最大的一位老人時年已經一百二十七歲了。他們調查的內容很多，包括羅布泊方言的的語音、語法結構、民間故事、民歌等。
羅布泊人能說能唱，記憶力很強，但沒有文字記憶。調查人員對他們進行調查時，只能邊聽他們說或唱，邊記錄。那時沒有錄音機等現代化工具，一切都得用手工操作。有一次，調查時遇到了一個只能唱民歌的羅布泊人，阿不力孜·亞庫甫就一邊聽他唱民歌一邊記錄。這人能唱的東西很多，阿不力孜為了全部記錄下來這人掌握的東西，就認真聽認真記，這樣整整花了兩個月的時間才把這個人掌握的東西記錄完。
他們回到烏魯木齊后，與其他調查組的同志一起對調查的維吾爾語方言進行總結，后來又經過幾次調查研究后，初步確定了新疆維吾爾民族有三大方言，即：中心方言（烏魯木齊地區、吐魯番地區、喀什地區、伊犁地區、阿克蘇地區）、羅布泊方言、和田方言。以后，經過認真研究對比，大家提出了維吾爾語標準音以烏魯木齊為主，基礎方言以中心方言為主。
從事維吾爾、哈薩克語言研究
1957年10月開始，他在中國社會科學院和中央民族學院共同舉辦的中國突厥語研究班學習了近兩年時間。1960年新疆提出維、哈語言文字改革和研究，他也參加了。
1959年召開的第二次新疆語言文字科學討論會上，大家提出了采用新文字問題，并提出維、哈兩種文字改革和正字法研究，加強語言、文字、語法規范。從那時起，阿不力孜·亞庫甫主要從事正字法研究，搞正字法草案，直到1973年脫離這項工作。出版了小型的《維吾爾語正字法》和《維吾爾語正字詞典》，等。1962年、1963年、1964年、1973年又對其進行幾次修改印刷出版。
1970年，為了適應當時形勢的需要，要搞一個“漢維詞典”。在上級領導的統一安排下，他便開始著手這方面的工作。1971年他在自治區黨校搞教學工作時，還一邊教學一邊和部分同志一起編寫“漢維詞典”。1972年，自治區成立了“漢維詞典”編纂組，他是這個小組的負責人。一年半之后，該小組搬到了北京，繼續從事這方面的工作。經過大家的不懈努力，克服重重障礙，3年后，他們收集整理大量的條目，編著成了近百萬字，5萬多個條目的《漢維詞典》，3萬多個條目的《維漢詞典》。1966年-1970年，他還從事《毛澤東選集》1、2、3、4卷的審定工作，1976年從事《毛澤東選集》第5卷的審定工作。
以阿不力孜·亞庫甫為主編，在編纂6冊共計600萬字的《現代維吾爾語詳解詞典》時共花了他18年時間。他們收集整理了50萬個卡片，光有關資料就堆了一大間房子。他在編纂這部詞典時，始終掌握著三點：一、學習國內外同類詞典的編纂經驗，大量收集國內詞典編纂資料；二、學習本民族詞匯特點。明確什么叫詞匯，什么叫詞典的詞匯對象；三、培養人才。為了使用方便，按照科學的方法對詞匯進行分門別類，進行維吾爾語構詞法研究。以后，他還把6冊600萬的《現代維吾爾語詳解詞典》濃縮成一本，出版發行了。同時，他還參加審定了社會上的幾十部詞典，加強了這方面工作。
成功進行少數民族語言信息化處理
他在開發少數民族語言的信息處理方面更是做出了巨大貢獻。1985年，新疆工學院（現在的新疆大學北校區）在搞維吾爾語言信息處理時遇到了“字符集”太多，當時計算機的內存和硬盤都太小，容納不下大容量的文件，無法開發出用計算機輸入維吾爾語的系統軟件。阿不力孜·亞庫甫便著手對這方面的問題進行研究，他在埃及語言輸入計算機方法的啟發下，對“維吾爾語字符集”進行處理，把126個字母減半，一下子解決了遇到的難題。他繼續研究信息處理問題，第一次提出56個字母形式方案，第二次提出46個字母形式方案。自治區人民政府為此還下發了文件進行肯定和宣傳。幾年后，他又對“字符集”鍵盤布局結構情況進行認真研究。新疆語言文字研究委員會、新疆大學、新疆廣播電視廳科研所共同承擔了這個國家科研課題，初步提出了108個字符集鍵盤布置方案（這個方案主要是由新疆語委會承擔，阿不力孜完成的）。安排研究鍵盤布置時，他收集了維、哈、柯200萬左右字母頻率，研究出每個字母使用頻率，對國際上統用的鍵盤比較研究和指法強、中、弱特點加以研究，解決了符合國際統用鍵盤布置等，保留了國際上統用習慣也照顧了維、哈、柯的習慣。如果出現與國際統用習慣不同之處時，他就仔細研究維、哈、柯語的特點重新安排字符集。接著，新疆語委會和北京一家科研所共同研究開發了維、哈、柯輕印刷系統和辦公自動化系統。這項工作不到兩年就完成了，在全國尚屬首次，從此，新疆少數民族文字印刷系統進入了快車道。當時，阿不力孜是主要負責人，親自參與研究。開發出了博格達維吾爾語計算機輸入軟件，進而開發出了博格達維、哈、柯、漢、英、俄兼容的多種文種印刷排版系統、辦公自動化系統。1991年，與北大方正公司合作，使維、哈、柯文字進入北大方正系統。新疆維吾爾自治區語言工作委員會研制的“新疆2000維、哈、柯排版系統”，使該系統加入了阿拉伯、波斯文文字，解決了一些古典書籍和各種詞典的出版問題。
1992年，自治區人民政府提出了錫伯文要進入計算機化時代的問題，因為錫伯文還是手寫出版的。為了盡快解決這一難題，成立了課題小組，由阿不力孜·亞庫甫負責，進行錫伯文、滿文開發研究。經過3年努力，他們在博格達系統的基礎上終于研制出了這兩種文字的輕印刷系統和辦公自動化系統，錫伯人從此從手寫出版時代進入了印刷和辦公自動化時代。
在維吾爾術語規范化工作方面，阿不力孜·亞庫甫也做出了巨大貢獻。1985年，新疆成立民族語言名詞術語規范審定委員會，提出了新詞術語基本原則。阿不力孜·亞庫甫被任命為語委會副主任，并擔任了該審定委員會常務副主任，使其加速進入科學軌道。針對術語成立了專門辦公室，分成14科目專業組進行管理。隨著時代的發展，新事物新概念不斷出現，同時看法、理解也不一樣，為文學語言的健康發展，需要不斷地規范。阿不力孜·亞庫甫和同事們研究這些課題規范研究這些問題，大約規范了4萬個左右的詞語，開辟了專業化問題，走向規范化道路。
他還發表了不少文章，如《維吾爾語言和文字》、《關于維吾爾語i-e音的分類》、《關于漢語借詞的正確書寫問題》、《詞典及編纂詞典的一些問題》、《維吾爾語建筑專業名詞及說明》、《維吾爾語動物名詞及說明》、《維吾爾詞專業名詞及其說明》等十幾篇文章。
他編著的《維漢詞典》、《現代維吾爾語詳解詞典》分獲二等獎和一等獎。他研制的“博格達維、哈、柯、漢、英、俄多種文種印刷排版系統和辦公自動化系統”獲國家銀質獎。1992年，他和其他人聯合研制的“新疆維吾爾等多民族文字信息微機綜合處理技術與開發”成果獲1993年國家科技進步三等。1988年，阿布力孜被評為自治區優秀專家。1983年-1993年，他連續兩屆被選為自治區政協委員。
退休之后，他還在從事科研工作。而且，幾次針對烏魯木齊等地語言文字規范化問題作了報告，參加了很多維吾爾語詞典術語規范審定工作，2005年他搞了一個“信息交換用維、哈、柯文標準研究”。他后來還在國家少數民族語言文字、信息處理、名詞術語規范等十幾個委員會擔任過副秘書長、委員、常務委員等職務。（新疆作家郭涵 現為中國維吾爾古典文學和木卡姆學會首屆理事、中國新疆作家協會會員、中國新疆報告文學學會首屆常務理事、望天山文創中心負責人等等。參加了“中國新疆維吾爾麥西熱甫”向聯合國教科文組織的“申遺”工作，并取得了成功。）
從計算機時代的鼠標+鍵盤，到互聯網時代的觸摸手勢，再到人工智能時代的語音交互，每個時代的科技進步都給我們生活和工作帶來了便利。2010年，訊飛輸入法行業首家推出語音輸入方式，相比鍵鼠按鍵、觸摸操控有著顯著優勢，所以現在成為了輸入法標配嵌入使用場景。隨著用戶需求個性化和應用場景的持續拓展，9月26日訊飛輸入法重磅發布V9.1為用戶來帶A.I.智慧輸入的全新體驗。
智慧語音輸入真正解放雙手
語音是最早落地的A.I.技術，也是市面上A.I.應用最廣泛的。基于語音輸入的新一代交互方式，能夠解放雙眼雙手，在說話間得到文字或反饋。作為行業開創者和領軍者，訊飛輸入法創新的腳步從未停止，這一次率先將最具代表性的語音識別、自然語言理解等A.I.技術深度融合，首創了語音候選詞功能，即語音輸入中實現智能糾錯，解決一直困擾語音用戶的難題。
不難發現，語音用戶常遇到中英不標準，前后鼻音不清晰，同音不同義，或這或那的問題，語音候選詞即提供智能糾錯方案，能節省用戶修改和重新輸入的時間。只要在訊飛輸入法語音設置中勾選開啟【語音候選詞】，對已輸入文字智能判斷并給予正確候選建議。
發展至今，語音輸入如何能更好解放雙手？訊飛輸入法一直不斷嘗試探索。以“免切換語音輸入”為例，從“多語言頻繁切換”到一種語音輸入“通吃”多語言，有效降低語音用戶“動手”的頻率。此次訊飛輸入法新版在實現中英、粵語與普通話的基礎上，新增四川話與普通話免切換語音輸入，不用切換識別模式，四川話和普通話都能快速準確識別。
作為全民喜愛的輸入法，用戶都希望便捷地使用自己的母語輸入，無論民族語言還是外國語言。訊飛輸入法新版基于A.I.技術優勢，全方位升級語音輸入，新增藏語和維語的民族語言，并且進一步擴充韓語、日語及俄語多語種，讓語音輸入惠及更多用戶。
越來越多人喜愛語音這種輸入方式，但隨之而來語言的獨特性也愈加突出。若用戶想在線上輕松自如進行跨國交流，語言差異仍然是一道無形壁壘。如何在不同語言之間無障礙溝通，成為諸多人士尤其在校生和職場白領的迫切需求。訊飛輸入法新版在“隨聲譯”語音實時翻譯中加入了日譯中、韓譯中的翻譯語向，滿足用戶不同語境下的輸入需求，讓語言不通不再是溝通障礙，提升了語音輸入的價值。
此刻，A.I.等前沿科技大力發展之時，訊飛輸入法始終以用戶需求為導向，致力于產品創新，加速改變人工智能時代的輸入方式和輸入品質。定位面向未來的輸入法，會脫離實體鍵盤，改變一塵不變的按鍵形態，只有破舊立新才能真正意義上解放雙手。事實上，訊飛輸入法打造的莫得鍵盤，將“無鍵盤”的理想狀態變為現實，簡化輸入操作，帶來更輕松的體驗。
人工智能時代，人與機器的“連接”方式發生著肉眼可見的變化。得益于框架迭代和算法精進，訊飛輸入法莫得鍵盤2.0不斷幫助用戶創造多場景語音輸入。具體來說，新升級的莫得鍵盤著力于場景應用的深度“契合”，通過增強生態功能來加速落地。如今的莫得鍵盤2.0已集成全語音交互能力，不僅能夠聽懂更豐富的“口令”，而且實現無需喚醒詞直接語音交互。可以說，擺脫喚醒詞的束縛，是達成全語音交互的最優解。
以往，語音交互必須先經過喚醒的節點才能讓機器響應，開始輸入，進行理解，反饋結果。無論指定喚醒詞還是自定義喚醒詞都顯得不太聰明的樣子。然而現在，莫得鍵盤2.0升級為人與人那樣流暢的交流方式，不必依賴于喚醒詞，距離真正的“智能”更近一步。舉例來說，修改文字就可以說把“回家”改成去“吃飯”；修改標點就可以說把第一個“逗號”改成“冒號”；清空輸入的內容就可以說“刪除全部”；搜索表情直接說“搜索開心的表情”；打開快速設置就說“打開繁體輸入”等等；甚至完成文字輸入全過程之后，還能動動嘴直接發送。相信體驗過的用戶都會打心底佩服這種做產品、提升交互的思路。
這一套語音交互現已化身“飛飛助手”同步到語音輸入中。用戶只需在語音設置中開啟【飛飛助手】，即可在普通鍵盤上體驗快捷的語音編輯文本、發表情、換皮膚等功能。
智慧拍照輸入 怎么拍都可以
短短幾年，OCR技術引起業界廣泛關注，原本費時費力的人工錄入，現在僅需3-5秒就能將外部文字轉為可編輯的數字文本，在一定程度上加速了解放雙手。正是這樣一種高效的輸入方式，備受用戶青睞。訊飛輸入法基于成熟的數字圖像識別和機器學習等方法對拍照內容進行實時處理和特征提取，實現手寫字體、中英文混合以及符號的所見即所得。
訊飛輸入法V9.1智慧拍照輸入升級OCR引擎，配合大量圖片數據增強特征提取的魯棒性，進一步提升拍照輸入的場景泛化能力，優化含有旋轉文字的畫面或者非正面拍攝，識別率相對提升30%以上，極大提升掃描文字的輸入效率和精準度，用戶再也不用擔心復雜背景、角度畸變、光線不清等拍照問題。
憑借在計算機視覺領域積累的核心技術能力，無論訊飛輸入法APP、訊飛翻譯機等產品中圖文識別的功能，還是智慧教育中的智能輔助評卷，智慧醫療中面向肺結節檢測、眼底圖分析的醫學影像診斷系統，面向公檢法等應用場景的文檔圖像分析與識別系統，都蘊含著訊飛在計算機視覺領域的孜孜以求。
智慧拼音輸入 中英混輸精準高效
拼音作為我們最常用的輸入方式之一，伴隨著互聯網的發展助力表達。對用戶而言，提高首選率對輸入效率大有裨益。憑借大數據、云計算以及A.I.技術應用上的積累，訊飛輸入法智慧拼音輸入結合智能化算法判斷用戶輸入的拼音串，自動組合成邏輯性強、適應當前場景的首選字詞句，并迅速呈現給用戶。
訊飛輸入法新版升級拼音“大法”，支持九宮格免切換中英混合輸入，一次性打出了準確的長句，讓輸入過程更流暢。可以說，該功能將拼音輸入效率提升到一個全新高度。
解放雙手的打字還有哪些發展空間？訊飛輸入法V9.1已經給出自己的答案。快來下載體驗吧！
提到輸入法，現在每一款手機上都裝有原生（或第三方）輸入法。就我個人來說，因為對打字輸入這件事本身也沒有什么太高的要求，所以平時使用最多的無非就是手機自帶的輸入法。不過，隨著越來越多的人喜歡在聊天甚至打字時使用語音輸入，我體驗過后還真的會“上癮”。
今年5月，訊飛輸入法提出免切換中英文輸入概念，語音識別率高達98%，同時支持二十多種方言識別，聽起來已經很完美和實用了。但是近日更新的訊飛輸入法9.1版本，更是在原來的基礎上有了革命性的升級，用戶甚至在不需要鍵盤的情況下也可以快捷完成輸入。那么今天，我們就一起來體驗下訊飛輸入法9.1都在哪些方面帶來了功能和體驗上的升級。
首創“語音候選詞”功能，語音輸入更智慧
常規的輸入法無非就是通過鍵盤或手寫輸入，缺點是效率低、錯誤率高且不適用于所有年齡段人群（比如不會使用拼音或手寫輸入的人群）。訊飛輸入法主打的核心功能是語音輸入，最新的9.1版本首創“語音候選詞”功能，可在語音輸入中實現智能糾錯，解決因口誤或發音不標準等導致的輸入錯誤問題。這也是目前行業內首家推出此項功能的輸入法。
在訊飛輸入法9.1版本中，首先點擊語音輸入圖標，然后點擊設置，將“語音候選詞”右邊的方框勾選上，就可以啟用該功能了。打開后其實看不出什么效果，但實際使用起來就厲害了。
以上圖中使用語音輸入的這段文字為例，當出現口誤時，放在以前的話我需要檢查一遍并找出錯詞手動進行修改；不過現在有了“語音候選詞”這一功能，AI可以對語音輸入轉換的文字智能判斷并給予正確的候選詞建議，大大節省了用戶修改和重新輸入的時間。這種便捷高效的輸入體驗，我覺得特別適合學生、白領等等經常需要使用文字輸入的人群。
平時我們在使用語音輸入時，還會經常遇到詞語同音不同義的情況，這方面尤其以人名出現的頻率最高。當遇到在發音上容易出現的重名情況時，“語音候選詞”也能夠在語音輸入轉換的文字里給出候選詞建議，比如上圖中的張欣（鑫）和趙雅（亞）等。
前面提到，訊飛輸入法9.0版本的語音識別率已經達到了98%，而9.1版本在新增“語音候選詞”功能后，語音識別率又相對提升了20%。在我這幾天的實測下，語音輸入體驗也確實達到了非常高的準確率。當AI識別系統遇到拿不準的語句時，也能在第一時間給出正確的候選詞建議，這一點可以說是體驗上最令人興奮的地方，也是相較其他語音輸入法明顯好用的一點。
多語種識別、方言免切換輸入
語音輸入如何才能做到最大程度釋放雙手，讓用戶用著省心？關于這個問題，訊飛輸入法9.1其實已經給出了答案。用過語音輸入的朋友應該都知道，考驗輸入法好不好用的一個重要指標就是對于不同方言的識別率。
訊飛輸入法目前支持粵語、四川話、上海話、天津話、閩南語、客家語等二十多種方言識別，并新增藏語和維語識別，同時還擴充了韓語、日語及俄語的語音輸入。實測下，訊飛輸入法對于以上不同方言和語種的識別率非常高，且文字轉換速度快，即使是連續的大段語音輸入也能實現秒轉文字。
另外我還注意到，訊飛輸入法還支持“免切換語音輸入”功能，目前支持中英、粵語以及9.1版本上新增的四川話與普通話免切換語音輸入，進一步滿足了雙母語方言用戶的表達需求。這里以“四川話與普通話免切換”為例，在該模式下，你可以隨時用四川話或普通話輸入，而不需要再去手動切換方言選項，有效降低了語音用戶“動手”的頻率。
值得注意的是，考慮到不同語種用戶的使用需求，訊飛輸入法還支持中英、中韓、中日互譯功能。在語音輸入設置里的“隨聲譯”模式下，還加入了英譯中、韓譯中和日譯中的實時語音翻譯語向，進一步滿足了用戶不同語境下的輸入需求。該功能的實用性顯而易見，不論是出國游、工作學習還是溝通交流，語言不通的問題我認為已經不再是人與人之間溝通的障礙。
沒有鍵盤也能輸入？沒問題
我在上文提到，語音/文字輸入的理想狀態應該是沒有鍵盤，并且在我看來，這不就應該是5G時代該有的AI交互模式嗎？并且也只有脫離了傳統按鍵的形態，才能真正意義上讓用戶釋放雙手，告別鍵盤。
訊飛輸入法在9.1版本中推出全新升級的“莫得鍵盤”，讓無鍵盤這一理想狀態進一步成為了現實，它大大簡化了用戶的輸入操作，帶來簡單便捷的輸入體驗。莫得鍵盤2.0集成了全語音交互的能力，可以聽懂用戶的“口令”，同時還實現了無需喚醒詞直接進行語音交互的操作。應該說，擺脫喚醒詞的束縛，才是達成全語音交互的最優解。
在訊飛輸入法的鍵盤模式菜單里選擇“莫得鍵盤”，你會發現鍵盤形態完全消失了，取而代之的是一個可愛的機器人頭像，也就是莫得鍵盤AI交互的核心——飛飛助手。需要進行語音輸入時，只要輕點一下飛飛助手就可以對其發號施令了。更炫酷的是，你還可以隨時通過語音口令編輯文字和標點、搜索表情和皮膚、打開剪貼板、切換輸入法模式等等。以往需要手動編輯和設置的諸多功能，如今只要動動嘴就搞定了。
具體舉例來說，當需要編輯文字時，你可以直接說把“討厭你”改成“喜歡你”；修改標點可以說把“問號”改成“感嘆號”；清空輸入的內容可以說“刪除全部”；搜索表情可以說“搜索高興的表情”；切換輸入模式可以說“打開繁體輸入”等等；甚至在完成文字輸入之后，還可以動動嘴說“發送”即可發送信息。
不得不說，在我真正體驗過這種全新的輸入方式后，終于找到了釋放雙手的感覺，我甚至發現自己已經懶得再用手寫輸入了。這就好像你開慣了自動擋的車，基本就回不去手動擋了，而有一天當你深度體驗了一次自動駕駛技術，才發現原來這才是自由安全駕駛的終極形態一樣震撼。
目前行業最佳“智慧拍照輸入”，3秒全搞定
通常情況下，在需要將圖片或手寫內容轉換成文字時，我們需要下載專門的App進行操作（并且很多App是需要付費的），使用體驗也是參差不齊。考慮到用戶在這方面的使用需求越來越強烈，本次訊飛輸入法在9.1版本中更新了OCR識別引擎，進一步提升了拍照輸入的場景泛化能力，官方強調新版本的拍照識別率相較上一版提升了30%。另外，此項識別技術在CVPR 2019等多項文檔分析與識別測試任務中均獲得了行業冠軍，可見其技術背景實力的雄厚。
以往需要我們費時費力手動錄入的文字內容，現在只需在訊飛輸入法中點擊“文字掃描”然后拍一張照片，短短3-5秒鐘即可生成可編輯的文本。圖片文字、手寫字體、中英混合甚至連標點符號也都能做到精準識別，很大程度上釋放了雙手。當然更重要的是，這個功能大大提升了工作效率；正所謂時間就是金錢，我覺得這才是訊飛輸入法“文字掃描”功能的價值所在。
寫在最后：
以上就是本次關于訊飛輸入法9.1版本重點更新功能的整體使用體驗，對于這款輸入法我的使用感受可以用三個詞來概括：好用、智能、神奇。好用是指它大大簡化了用戶“動手”的頻率，強大的語音輸入已經可以讓你擺脫鍵盤的束縛，真正實現了動動嘴就能完成文字輸入、編輯、發送的理想形態。智能則是指它強大的AI識別和聯想能力，不論是聰明的莫得鍵盤2.0還是穩定的拍照輸入功能，都能夠讓你感受到科技進步帶來的智慧輸入體驗。神奇應該是我對這款輸入法最高的評價了，因為在此之前我還停留在使用手機自帶輸入法的時代，當我真正深度體驗了這款輸入法，才發現文字輸入這件再普通不過的事竟然能夠帶給我如此驚艷的體驗。我不知道它是不是未來智能輸入的理想形態，但就在今天，我覺得每個人都應該體驗一下這款訊飛輸入法，體驗AI技術的發展給我們的生活、工作和交流帶來的巨大改變。