文將回顧一下TOP Server附帶的德語，日語和中文的TOP Server本地化語言支持。對于母語不是英語的用戶，他們可以使用我們支持的本地化語言之一，本文將向您展示如何利用此支持來增強您的整體用戶體驗和自助旅程。
用于Wonderware的TOP服務器在Wonderware用戶中的使用和普及程度不斷提高。用戶傾向于選擇使用他們自己的母語使用TOP Server。因此，最初的TOP Server V6版本為某些驅動程序和許多服務器組件（包括安裝程序，事件日志和文檔）提供了德語和日語語言支持的起始平臺。
而且由于為TOP Server V6添加其他語言所需的架構基礎已經到位，因此可以在TOP Server V6.3中添加中文支持。基于該架構，未來可能會擴展其他語言支持。現在，讓我們來看看在TOP Server中可以使用本地化語言的位置。
一、TOP Server Installer
本地化語言在流程開始時可用，安裝程序語言選擇是啟動TOP Server V6安裝程序后的第一個選項。
這使您可以在安裝過程中充分利用所選語言的便利性和舒適性，甚至在使用TOP Server V6之前，選擇Wonderware Suitelink本機界面等功能。
該語言默認使用安裝TOP Server V6的操作系統的語言。如果您需要在安裝后返回并更改語言，可以通過右鍵單擊Windows系統托盤中的TOP Server V6 Admin圖標并選擇翻譯語言中的“Settings...”來完成此操作。目前被選中（即德語，我會選擇“Einstellungen ......”，等等）。
然后，在“Administration”部分，有一個“Product language selection/產品語言選擇”下拉設置（在德語中“Auswahl der Produktsprache” ）語言可以改變。
二、TOP Server Drivers
而且，由于TOP Server的主要優勢是與各種Wonderware系統和設備通信的廣泛驅動程序選項，因此TOP Server支持以下驅動程序和套件的德語，日語或中文（或三者的組合）：
為通道和設備屬性對話框和向導中的設置和描述提供了針對這些驅動程序的語言支持，以便于以所選本機語言進行配置。
點擊“了解更多”下載產品最新試用版
↓↓↓
點符號雖不起眼，但是對日語行文作用極大。而且日語標點符號和中文區別較大，需要認真學習。
（１）文章中の區切り符號
、 読點 テン
， コンマ、カンマ （橫書き文ではテンと読む場合あり）
? 中點 ナカテン、 ナカグロ
； セミコロン
： コロン
。 句點、 マル
． ピリオド、ドット （インターネットアドレスの場合は多くドットを使う）
？ 疑問符、 ギモンフ
?? 二重疑問符、ニジュウギモンフ
！ 感嘆符、 カンタンフ
!! 感嘆符、 カンタンフ、 ニジュウカンタンフ
?! ダブルダレ、 カンタンギモンフ
’ アポストロフィ、 アポ
（２） 文章中のくくり符號
「 」 鍵括弧、 カギ
『 』 二重鍵括弧、 ニジュウカギ
［ ?。?角括弧、 カクカッコ
（ ） 丸括弧、 マルカッコ
(( )) 二重丸括弧、 ニジュウカッコ、 ニジュウマルカッコ
【 】 墨付カッコ、 スミツキカッコ
< > 山形括弧、 ヤマガタ（カッコ）
《 》 二重山形、 ヤマガタ（カッコ）、ニジュウヤマガタ
〔 〕 亀甲括弧、 キッコウ
〔〔 〕〕 二重亀甲括弧、キッコウ、 ニジュウキッコウ
｛ ?。?中括弧、 チュウカッコ （數式チュウカッコとの混同注意）
‘ ’ クォーテーションマーク、クォーテーション
“ ” ダブルクォーテーションマーク、クォーテーション、 ダブルクォーテーション
（３） 文章中リーダーなど
?????? リーダー
------ 破線リーダー、 テンセン
?? 二點リーダー、 テンセン、ニレンテン
??? 三點リーダー、 テンセン、サンレンテン
?????? 六點リーダー、テンセン、 ロクレンテン
― ダッシュ、 ボウセン
―（上下二本） 二重ダッシュ、ボウセン、 ニジュウダッシュ
～ 波形、 ナミセン、 「カラ」と読まれる場合が多い
‐ ハイフン
＝ 二重ハイフン、 ニジュウハイフン （イコールとの混同に注意）
（４）文章中の他の符號
* アステリスク（注の場合に多い）
*を（∴）に配置、 アステリズム
※ コメ印、 コメジルシ （注にも使用）
§ 章標、 セクション
§§ 二重章標、 ダブルセクション
? 短剣符、 タンケンフ、（注に使用される）
?? 二重短剣符、 ニジュウタンケンフ（文字変換では?が二重短剣符）
（人差指が右を差す記號） 指差し記號、サンショウ 「～サンショウ」と読む
ゝ 一の字點 （ほとんどの場合繰り返して読むのみ）
く くの字點 （ほとんどの場合繰り返して読むのみ）
々 同の字點 （ ほとんどの場合繰り返して読むのみ）
ゝゝ 二の字點 （ほとんどの場合繰り返して読むのみ）
〃 ノの字點 （ほとんどの場合繰り返して読むのみ）
＝ 平行符、 イコール、 パラレル（數學?理科分野と區別）
＃ 番號符、 シャープ→右參考、ナンバー
★ 黒星、 ホシジルシ、 クロボシジルシ
☆ 白星、 ホシジルシ、 シロボシジルシ
○ 白丸印、 マル、 シロマル（シルシ）
● 黒丸印、 マル、 クロマル（シルシ）
◎ 二重丸印、 マル、 ニジュウマル（シルシ）
△ 白三角、 サンカク、 シロサンカク（數學の三角形と區別）
▲ 黒三角、 サンカク、 クロサンカク
◇ 白菱形、 ヒシガタ、 シロヒシガタ
◆ 黒菱形、 ヒシガタ、 クロヒシガタ
卍 まんじ、 マンジ
〒 郵便マーク、 ユウビンバンゴウ
→ 矢印 ヤジルシ （參照の場合あり）→○○「マルマルサンショウ」
? 両矢印、 リョウヤジルシ
? 白抜き矢印 シロヤジルシシロヌキヤジルシ
＿ アンダーライン
（文字＋）｜ 脇傍線、 ワキボウセン、ボウセン
（文字＋）｀が縦に三つ 脇傍點、ワキボウテン、 ボウテン
／ 斜線、 シャセン、 スラッシュ（數學?理科分野と區別）
?の右向き、 段標、 パラグラフ、パラグラフピー
? 段標、 パラグラフ、 パラグラフキュー
① 丸中數字、 マルイチ、 （単に數字?文字と考え區別の必要な時に読みを考慮）
①の○が●で中の數字が白、 白抜き數字、マルイチ、 シロヌキイチ
①の1がア、 丸中カタカナ、 マルア
①の1がa、 丸中歐文、 マルエー
(a) パーレン付、 カッコエー
（５）たとえば數學テキスト以外で數學の記號が出てきた場合
＋ 加算記號 プラス
－ 減算記號 マイナス
× 乗算記號 カケル
÷ 除算記號 ワル
／ 斜線 オーバー（４）の／と區別
ex．a/2b+3c
「エーオーバーニビープラスサンシー」または
「エーオーバーブンボガニビープラスサンシー」
1/3などは「サンブンノイチ」
∴ ユエニ
∵ ナゼナラバ
∽ 相似記號 ソウジ
∞ 無限記號 ムゲン
： 比例記號 ex．Ａ：Ｂ「エータイビー」
√ 平方根 ルート、 ヘイホウコン
3√ 立方根 リッポウコン
ｎ√ ｎ乗根 エヌジョウコン 3√の3がn
＝ 等號 イコール （論理記號では「パラレル」）
≡ 合同記號 ツネニヒトシイ （幾何では「ゴウドウ」）
≡に/ ツネニヒトシクナイ
≠ ヒトシクナイ
≒ ホボヒトシイ
＞ 不等號 ヨリオオキイ ex．Ａ＞Ｂ「エーワビーヨリオオキイ」
＜ ヨリチイサイ
? ヨリヒジョウニオオキイ
? ヨリヒジョウオニチイサイ
≧ オオキイイコール
≦ チイサイイコール
！ 階乗マーク、 カイジョウ ex．n！「エヌカイジョウ」
∑ 総和記號、 シグマ b ex．∑ （平松?注）∑の上にb、下にa
a 「シグマエーカラビー」
または「シグマウエニビーシタニエー」
π 円周率記號 パイ
∫ 積分記號 インテグラル ex．∫ab （平松?注）∫の右上にb、
右下にa「インテグラルエーカラビー」
∠ 角記號、 カク
∟ 直角記號、 チョッカク
△ 正三角形記號、 セイサンカッケイ、 サンカッケイ
ex．△abc「サンカッケイエービーシー」
□ 正方形記號、 セイホウケイ、 シカッケイ
□の橫長、 長方形記號、 チョウホウケイ、 シカッケイ
□ 平行四辺形、 ヘイコウシヘンケイ
⊥ 垂直記號、 スイチョク
∥ 平行符、 ヘイコウ、 パラレル （幾何の場合）
□■（黒右上） 上付數字 インデックス 「ウエツキスウジ」と読む場合あり
■□（黒左上） 前付數字 プレインデックス ex．XA「エープレインデックスエックス」
□■（黒右下） 下付數字 サフィクス
■□（黒左下） 前下數字 プレサフィクス ex．ＸＡ「エープレサフィックスエックス」
日語交流學習群:527961718
四章 均 衡 化 生 產
第一節 均衡化生產概念
杜絕浪費是精益生產方式的重心。
在日語中，浪費用“Muda”表示，負荷過重用“Muri”表示，不均衡用“Mura”表示。就某些層面而言，“Muri”正好與“Muda”相反。
不均衡（Mura）：可以視為上述兩種“M”的波動結果。
為了避免這種浪費，后道工序不應采用集中連續的順序裝配同一產品，而應采用在某一單位時間內各品種出現的比率均等的順序進行裝配，（采用混流生產），即均衡化生產。
均衡化不僅要求數量的平均化，而且要求品種的平均化。均衡化是一種理想狀態，必須采取混流生產、縮短作業轉換時間、一個流生產、準時采購、全面品質管理等管理手段和方法來實現。
第二節 總 量 均 衡
總量均衡就是將一個單位期間內的總訂單量平均化，即將連續兩個單位期間的總生產量的波動控制到最小程度。
如果工廠生產總量不均衡，即產品的產量出現波動，那么工廠的設備、人員、庫存以及其他各種必須的生產要素，必然要依據生產量的高峰期（日）作準備。尤其是在人和設備方面。因此，在生產量減少時，就容易產生人員、庫存等浪費。
實施總量均衡后，雖然每天按照相同的數量準備人員及生產要素，但需求仍有可能產生波動，可分為短期波動和長期波動。
1.短期波動
對于短期內需求量的小幅波動，可采用調整工作時間平衡。
2.長期波動
對于周期性的大幅波動，則需要重新進行總量均衡配置生產要素，而進行產品總量均衡的周期性由產品特點及工廠管理能力而定；產品需求量波動頻繁則調整也應頻繁進行，工廠管理能力強則可在需要的時候及時調整，否則只能允許浪費或供不應求的存在。
綜上所述，如果完全按照準時化生產，則會產生生產要素的浪費；如果不按準時化生產，則會產生庫存的浪費，因而要權衡產能損失和庫存損失的最佳平衡點。根據經驗，日產量允許存在著一定的變化幅度，但為保持人員和設備的穩定性，應把振幅控制在20%以內。生產總量均衡可以防止兩種浪費：①工廠在不同時期不均衡的浪費，②不同工序之間不均衡的浪費。
第三節 品 種 均 衡
一、品種均衡的概念
品種均衡就是在一個單位期間內生產的產品組合平均化，使各種產品在不同單位期間不產生波動，在生產各種產品時所需的零部件數量不產生波動。因此，按品種均衡就是要在一定的周期內各品種出現的比率是均等的，并且時間周期盡量縮短，盡量細化觀察標準，使產品瞬時生產數量波動盡可能控制在最小程度。
二、品種均衡的作用
從企業內部組織來看，由于面臨多品種生產，企業必須配備多種設備和多種技能工，準備多種原料。如果生產不均衡，在一段時間內只生產一種產品，就會造成忙閑不均，也會造成原材料供應不及時或堆積，其結果導致了等待的浪費和庫存的浪費。
對裝配線生產進行均衡即采用混流生產，可以平衡工序間生產節拍不平衡，既能合理配置人員，又能滿足生產，消除浪費。
總之，在混流裝配線上，即使各個品種的產品在每個工作站的平均負荷都達到均衡，但是對每個品種來講，隨著投產順序的不同，不同品種的產品在不同工作站中負荷各不相同，工作站中閑置與超載現象時有發生。而工作站的閑置與超載均會造成裝配流水線效率低下，尤其是超載現象發生時，勞動強度大的員工為了趕上生產線的運行節拍，常常忽視了產品質量。這樣不僅影響到產品質量而且增加量了生產成本，降低效率。即使發達國家，在工業裝配生產中均要有5~10%的生產時間是浪費在平衡延遲上。而采用品種平衡后，通過把所需工時多的產品、所需工時一般的產品、所需工時少的產品合理地搭配，均衡地進行流水混流生產，可有效地解決裝配線平衡問題。
實施均衡化是實現準時化生產的基礎，有5方面優點：
（1）零部件使用量穩定。
（2）設備和人力負荷穩定化，提高利用率。
（3）在制品與庫存大大減少。
（4）提高了對市場的反映速度。
（5）使員工操作更加熟練。
實現均衡化生產還需要注意以下幾方面的問題：
（1）不同的產品其作業方式多少會有所不同，所以事前的訓練是很重要的。
（2）與前工序相對，小批量生產中的頻繁的物品取用是必要的，為了讓庫存和出品時間縮短，所在前工序中有必要進行小批量生產，縮短程序的運行時間，因此增加了生產品種的切換次數，從而切換總時間大幅度地增加。企業必須努力采用快速轉換技術補償這部分的時間損失。
（3）不同零部件生產除了作業不同外，有時使用的設備、夾具、模具或工具也會有所不同。因此，還要考慮設計通用的工裝、夾具來整合不同的產品，以配合適當的機器設備，一般以引人應用柔性生產系統和成組技術的生產機器配置技術為宜。
（4）在市場需求量大幅度變動的時候，生產量的適應也會變得很困難。可采用兩種辦法：①設法將變動的幅度控制在10%以內。②如果要結束某種特定的類型產品的生產，必須事先通知供應商，并對相關損失進行補償。