剛剛在知乎上看到問題“給視頻翻譯字幕可以用哪些軟件？”，剛好我收集的有相關工具，就忍不住回答了！
以下是回答原文：
推薦兩種解決方式，不需要下載安裝軟件，在線即可！
一種是直接使用視頻翻譯工具，另一種方式是導出視頻字幕，隨后使用翻譯軟件翻譯！
一、直接使用視頻翻譯工具
牛片的新版智能字幕，正好可以給視頻翻譯字幕，翻譯后的內容會自動顯示在視頻中充當字幕，并且支持自動打軸，智能匹配音頻內容！
牛片支持識別的原音語種有：普通話、英文、四川話、日語、韓語、粵語、德語、上海話、閩南話、東北話、泰語、意大利語等12種；
識別解析后支持翻譯的語言有：簡體中文、繁體中文、英語、阿拉伯語、荷蘭語、日語、意大利語、俄語、土耳其語、夏威夷語、德語、丹麥語....等104種
當然，也支持隨時編輯aegisub可以提取視頻字幕嗎，如果你覺得某句內容識別翻譯不準確，還可以手動添加、刪除、修改...
二、導出字幕后翻譯字幕文件 導出字幕工具
首先咱們來說說導出視頻字幕文字稿aegisub可以提取視頻字幕嗎，這個其實有很多工具都可以實現，牛片當然也可以。不管是新版的還是舊版的，都支持導出字幕文字稿：
舊版的字幕，還支持一鍵提取視頻文字內容：
除了牛片的智能字幕可以導出文字稿外，網易見外也支持導出字幕文件，不過它所支持導出的格式是srt格式：
翻譯工具
如果是一些普通內容，可以直接使用谷歌翻譯、德國翻譯工具deepl...這些常用的翻譯工具：
如果視頻內容都是一些專業詞匯，建議使用CNKI翻譯助手、科研文檔翻譯、Atman翻譯、百度翻譯、彩云小譯...這些含有專業術語庫的翻譯工具：
最后，把翻譯后的文件與視頻合并在一起即可！
我的往期內容推薦
值得收藏！我花了8小時整理了一份視頻素材清單
大廠出品！20款簡單好用的剪輯軟件，功能強大還免費
怎么剪視頻不侵權？18個免版權素材庫+5個技巧+4個工具