近日，華為發布了一條“雞同鴨講”視頻，生動展示了語言不通帶來的尷尬場面。視頻中，一只鴨子和一只母雞在獨木橋上“狹路相逢”，都過不去橋。但因為語言不通，兩只“家禽”手舞足蹈地比劃，無法溝通成功，還差點武力升級，大打出手。
近年來，隨著消費升級，十一小長假出境游成為熱潮，可語言不通，文字不識，依舊是外出旅游的第一大掣肘，視頻中雞同鴨講的情況更是屢見不鮮。雖然目前智能手機的功能已經很強大，但想隨時隨地的查詢關鍵信息、翻譯菜單、與當地人交流，依然很不方便，這一點在非英語系國家和地區，表現更甚。
為了解決這一痛點，華為借助麒麟970芯片獨有的NPU神經網絡運算單元，率先實現了端側（本地化）AI翻譯翻譯菜單的軟件是啥，去年發布的Mate 10系列就成為第一款“AI隨行翻譯”手機，大大方便了用戶的出境翻譯需求。
此前，大多數翻譯App都是借助云端實現，即先把需要翻譯的數據傳到云服務器，再將服務器處理器的結果返回到手機終端。不僅效率低下，而且功能較為單一，支持的語言種類也比較有限，很難達到適用各種場合、隨心所欲的翻譯需求。得益于麒麟970內置NPU，華為Mate 10系列的AI算力大幅提升，使得翻譯過程在本地即可完成，更加高效，實現了前所未有的便捷翻譯體驗，讓手機翻譯有了質的飛躍。
功能方面，華為Mate 10系列手機內置了與微軟合作的AI隨行翻譯軟件，支持50+語種圖文和語音翻譯，尤其是拍照翻譯加速高達300%。
舉個例子，國外出游，點餐需要看餐單，找地方要看指示牌，買東西要看說明，只要拿華為Mate 10系列將要翻譯的內容拍照，翻譯內容即可實時呈現。此外，華為Mate 10系列還提供了實時語音翻譯，并以文本顯示，選擇好雙方各自的語言類型，便可暢快無阻的進行跨語言溝通。
值得一提的是，華為Mate 10系列還實現了多人跨語種交流，打開多人會話翻譯，在引導畫面結束后點擊開始，創建完個人信息后，就會自動生成會話接入二維碼，將二維碼分享給與會者掃描后，便可進行多人多語種對話，對話可實時翻譯成各自選定的語言文字，實時消除語言的障礙。
鑒于Mate 10系列的AI隨行翻譯已經相當出色，不禁好奇，即將于10月16日全球首發，搭載新一代麒麟980芯片的華為Mate 20系列的AI翻譯體驗又將達到何種高度？
相比麒麟970，麒麟980升級到雙核NPU，實現了“雙腦AI”的再一次進化。官方資料顯示，麒麟980首次集成了雙NPU單元，更強大的算力支持人臉識別、物體識別、物體檢測、圖像分割、智能翻譯等AI場景，并有更高精度的深度網絡，具備更佳的實時性。官方宣稱，麒麟980每分鐘可識別圖像4500張，速度提升120％，達到驍龍845的幾乎兩倍。
得益于雙核NPU配置，麒麟980將為AI翻譯場景提供強大的算力和學習基礎，Mate 20系列的AI翻譯能力也勢必更加出色。此前，華為官方放出的Mate 20系列預熱視頻顯示，Mate 20系列可以秒懂多國語言，做到AI實時翻譯。同時，視頻中還出現了疑似基于3D結構光的物體建模+AR新技能。
目前，AI同傳依然是翻譯領域的一大難點，在麒麟980雙核NPU強大算力的支持下，Mate 20系列是否能做到基于強大端側AI的同傳翻譯呢？筆者猜測，Mate 20系列的AI翻譯將在Mate 10系列基礎上更進一步，有望進化出實時語音同傳（溝通更加直接）、支持更多語種（覆蓋地域更廣）的業內最強AI翻譯體驗，并提供AR虛擬現實等更多玩法。
在蘋果新一代發布之后，華為消費者余承東第一時間在微博上微博稱：“穩了，我們十月十六日倫敦見！”或許，在余承東看來，Mate 20系列已經憑借領先的AI性能和AI創新做到了全面壓制翻譯菜單的軟件是啥，Mate 20系列不僅在功能配置上比更強，還比更聰明更好用。