為了方便游戲開發中為各種變量、配置等等內容起名字，我整理了這個簡單的詞典，目前只是第一版，比較簡單，后面有機會的話會不斷迭代更新的。

職業篇

• 角色：character
• 英雄：hero
• 種族：race
• 生物：creature、critter
• 怪物：monster、mob
• 職業：class
  • 格斗家：fighter
  • 武僧：monk
  • 武術家：martial artist
  • 督軍/軍閥：warlord
  • 劍士：swordsman
  • 日本武士/侍：samurai
  • 騎兵/騎士：rider、knight、horseman
  • 龍騎兵：dragoon、dragon rider
  • 狼騎兵：wolf rider
  • 武士：man-at-arms
  • 步兵：infantry
  • 勇士/冠軍：champion
  • 弓手：archer
  • 弩手：crosbowman
  • 長槍兵：lancer
  • 戟兵：halberdier
  • 治療者、奶媽：healer
  • 牧師：priest、cleric
  • 圣騎士：paladin
  • 魔術師、法師：magician、mage
  • 術士、巫師、男巫：wizard、sorcerer、warlock
  • 女巫：witch、sorceress
  • 德魯伊：druid
  • 附魔師、巫師：enchanter、enchantress（女）
  • 死靈法師：necromancer
• 轉職：transfer

技能篇

• 技能：skill、ability
• 主動技能：active skill
• 被動技能：passive skill
• 技能樹：skill tree
• 天賦：talent
• 魔法：magic
• 巫術：witchcraft
• 能力：
• 狀態：status
• 特性：trait、perk

物品篇

通用詞匯

• 道具：item
• 貨幣：currency
• 代幣：token

裝備類型（RPG風格）：

• 裝備：equpment、gear
• 頭盔：helmet
• 護目鏡：goggles
• 頭冠：
• 盔甲：armor
• 板甲：plate armor
• 鎖子甲、鏈甲：chain mail
• 棉甲：gambeson
• 手套：glove
• 手甲：gauntlet
• 武器：weapon
• 鈍器：blunt weapon
• 腰帶：belt
• 披風：cape
• 斗篷：cloak
• 靴子：boot
• 脛甲：greave
• 鞋：show
• 涼鞋：sandal
• 近戰武器：melee weapon
• 遠程武器：ranged weapon
• 單手武器：one-handed weapon
• 雙手武器：two-handed weapon
• 長柄武器：polearms
• 配飾、首飾：accessory
• 戒指：ring
• 項鏈：necklace
• 護符：amulet、talisman、charm
• 寶石：gem
• 珠寶：jwelry
• 寶珠：orb

材料（模擬經營風格）：

• 礦物：mineral
• 礦脈：mine
• 礦井：mineshaft
• 礦石：ore
• 錠：ingot
• 銅礦：copper ore
• 銅錠：copper ingot、copper bar
• 秘銀、米斯里、米斯里魯：mithril
• 精金：adamantite
• 原木：log
• 黏土：clay
• 磚：brick

冷兵器：

• 弓：bow
• 長弓：long bow
• 復合弓：composite bow
• 十字弩：cross-bow
• 弓箭：arrow
• 弩箭：bolt
• 投射物、拋射物：projectile
• 指虎：knuckles
• 拳刃：katar、katar dagger
• 劍：sword
• 短劍：short sword
• 長劍：long sword
• 雙手劍：two-handed sword
• 大劍：claymore、great sword
• 闊劍：claymore、broadsword
• 焰形劍：flamberge
• 雙頭劍：twinblade
• 羅馬短劍：gladius
• 劈刺劍：thrust sword
• 迅捷劍、西洋劍、刺劍、護手刺劍、護手禮劍：rapier
• 匕首：dagger
• 波刃劍：kris
• 五指劍：cinquedea
• 破刃劍：sword breaker
• 爪：claw
• 軍刀、馬刀：sabre、saber
• 彎刀、砍刀：machatte
• 武士刀：katana、samurai sword
• 太刀：notachi
• 斧：axe、hatchet
• 印第安戰斧：tomahawk
• 魔杖：wand（哈利波特那種）、staff（甘道夫那種）
• 法典：codex
• 棍、杖：staff
• 雙節棍：nunchakus
• 棒：club
• 狼牙棒：spiked club
• 晨星錘：morningstar
• 錘：mace
• 戰錘：war hammer
• 凸緣釘頭錘：flanged mace
• 權杖、節杖：sceptre
• 連枷：flail
• 鐮刀：sickle
• 瑪拉卡拉鐮刀：makraka
• 長矛：spear
• 投矛、投槍、標槍：throwing spear、javelin
• 長槍：lance
• 長柄刀、長刀、樸刀、偃月刀、薙刀：glaive
• 斧槍、戟：halberd、halbard、halbert
• 盾：shield
• 塔盾：tower shield
• 箏型盾、鳶形盾：kite shield
• 小圓盾：buckler
• 刺盾：spiked shield

攻城器械：

• 巨石（拋石機拋出的那種）：boulder
• 拋石車：catapult
• 拋石機：trebuchet
• 牽引式拋石機（靠人力發射彈丸）：traction trebuchet、mangonel
• 配重拋石機：counterweight trebuchet
• 弩車：ballista
• 沖車/攻城車：battering ram
• 云梯：escalade
• 攻城塔：siege tower

現代武器：

• 子彈：bullet
• 彈藥：ammo、ammunition
• 彈匣：magazine
• 彈夾：clip
• 彈巢（類似左輪手槍用的那種）：cylinder
• 彈鼓：drum magazine
• 彈鏈：belt、ammunition belt
• 填裝：load
• 再填裝：reload
• 火焰噴射器：flame thrower
• 手槍：pistol
• 轉輪手槍/左輪手槍：revolver
• 步槍/來復槍：rifle
• 卡賓槍：carbine
• 狙擊步槍：sniper rifle
• 霰彈槍：shotgun
• 無人機：drone

建筑篇：

• 城鎮中心：towncenter
• 馬廄：
• 靶場：
• 兵營：
• 伐木場：
• 谷倉：
• 武器庫、軍械庫：armory
• 軍火庫、兵工廠：arsenal

游戲機制篇：

• 注冊：register、sign up
• 注銷：unregister
• 登錄：login、sign in
• 登出：log out、sign out
• 退出：exit
• 單人：single-player、solo
• 多人：multi-player
• 玩家：player
• 玩家對抗玩家/PVP：player vs player
• 玩家對抗環境/PVE：player vs enviroment
• 在線：online
• 離線：offline
• 掉線、斷線：disconnect
• 網絡延遲、卡了：lag
• 暫離：away from keyboard（縮寫afk）
• 削弱（平衡性方面的）：nerf
• 過強（平衡性方面的）：overpowered（縮寫op）
• 任務：quest、task
• 主線任務：main quest
• 支線任務：side quest
• 副本/地下城/地牢：dungeon
• 首殺：first down（fd）
• 成就：achievement
• 天梯、排行榜：ladder
• 賽季：season
• 世界紀錄：world record（縮寫WR）
• 個人紀錄：personal record（縮寫PR）
• 公會：guild
• 回合：turn
• 回合制：turn-based
• 錦標賽、淘汰賽：tournament、championship
• 雙敗淘汰賽：double-elimination tournament
• 三局兩勝：best of three（bo3）
• 五局三勝：best of five（bo5）
• 速通：speedrun
• 冠軍：champion
• 聯賽：league
• PK：player killing
• 競技場：arena
• 排位：ranking
• 排位賽：ranked match
• 排行榜：leaderboard
• 一對一：one-on-one
• 比賽、對局：match
• 大亂斗、死斗：free for all（縮寫ffa）、deathmatch
• 大逃殺：battle royale
• 合作：cooperation（縮寫coop）
• 休閑：casual
• 刷（反復從事某個行為以獲取收益）：grinding、farming
• 刷裝備：grinding gears
• 掉落：drop、loot
• 刷怪：spawn
• 刷新點：spawn point、spawner
• 刷怪點：mob spawner、monster spawner
• 玩家重生（特指FPS游戲那種被打死后過一陣子會自動重生的機制）：respawn
• 重生/復活：reincarnation
• 掉率：drop rate
• 寶箱：chest
• 稀有度：rarity
• 稀有：rare
• 傳說：legendary
• 史詩：epic
• 等級：level（縮寫lv）
• 階級：tier
• 品質：quality
• 增益：buff、boon
• 減益：debuff
• 范圍效果：area of effect（縮寫：aoe）
• 傷害：damage
• 濺射傷害：splash damage
• 暴擊傷害：critical damage
• 持續傷害：damage over time（縮寫dot）
• 持續治療：healing over time（縮寫hot）
• 觸發：programmed random occurrence（縮寫proc）
• 暴擊：critical（縮寫crit）
• 招架：parry
• 格擋、阻擋：block
• 未命中：miss
• 精準、命中率：accuracy
• 閃避、躲避：dodge
• 避免：avoid
• 生命偷取/吸血：leech、vamp
• 音效：sound effects（縮寫sfx）
• 音樂特效：musical effects（縮寫mfx）
• 視覺特效：visual effects（縮寫vfx）
• 背景音樂：background music（縮寫bgm）

機制篇——卡組：

• 卡牌：card
• 骰子：dice
• 卡組：deck
• 抽卡：draw
• 洗牌：shuffle
• 贏：win
• 輸：lose
• 平局：draw-game、fair
• 贏家：winner
• 輸家：loser

商業篇：

• 氪金、充值、課金、應用內付費：microtransition、In-App Purchase（IAP）、In-App Billing
• 抽卡：gacha
• 保底：guarantee
• 禮包：bundle
• 禮物：gift
• 彩票、樂透：lottery
• 折扣：sale
• 八折：20% off
• 買一贈一：buy one get one free
• 免費：free、free of charge
• 價格：price
• 收費：charge
• 費用：cost
• 戰令：battle pass
• 季票：season pass
• 會員：VIP、membership

怪物/種族篇：

• 人類：human
• 半身人：halfling
• 侏儒：gnome
• 巨人：giant
• 矮人：dwarf
• 精靈：elf
• 獸人：orc
• 地精：goblin
• 狗頭人：kobold
• 豺狼人：gnoll
• 魚人：murloc
• 魔像、魔偶：golem
• 小精靈：pixy（皮克西）、gremlin、gnome（侏儒）、fairy（彼得潘風格的小仙子）、wisp
• 無頭騎士/杜拉罕：dullahan
• 巴風特/巴弗滅：baphomet
• 伊芙利特：ifrit
• 沙羅曼蛇：salamander
• 希瓦/濕婆：shiva
• 天使：angel
• 大天使/天使長：arch angel
• 墮天使：fallen angel
• 路西法：lucifer
• 熾天使/六翼天使：seraph、seraphim（復數）
• 惡魔：demon、devil、diablo
• 大惡魔：arch demon、arch devil
• 小惡魔/小鬼：imp
• 地獄火：inferno
• 利維坦：leviathan
• 九頭蛇/海德拉：hydra
• 銜尾蛇：Ouroboros
• 耶夢加得：Jormungand（J?rmungandr）
• 龍：dragon
• 龍獸：drake
• 雙足飛龍：wyvern
• 蛇：snake
• 眼鏡蛇：cobra
• 蝰蛇：viper
• 寶箱怪：mimic
• 魅魔：succubus
• 男妖/夢魘（魅魔的男性版本）：incubus
• 女妖：banshee
• 幽靈/幽魂：ghost、wraith、spirit
• 亡靈/不死：undead
• 僵尸：zombie
• 骷髏：skeleton
• 吸血鬼：vampire、nosferatu
• 狼人：werewolf
• 恐狼：direwolf
• 恐熊：direbear
• 梟熊：owlbear
• 梟獸：moonkin
• 渡鴉：raven

控件

• widget
• tooltip

來人人都是產品經理【起點學院】，BAT實戰派產品總監手把手系統帶你學產品、學運營。

2005年，電子詞典的概念應運而生。

2006年，有道詞典作為搜索的副產物上線。金山詞霸是收費的查詞軟件。有道免費。

2009年，金山詞霸做免費客戶端。有道擴大規模，探索新功能。

2011年，金山詞霸聲稱要做加入社交功能的IM詞霸。

2012年，網易游戲全線靜默捆綁有道詞典。有道詞典的正式份額超越金山詞霸。

2015年，金山詞霸簡潔回歸，去廣告，去IM概念。

市場概況

據iiMedia Research《2015-2016中國移動教育市場研究報告》得知，隨著移動智能終端普及和移動數據網絡基礎的完善，移動教育的發展得到了極大的技術支持。艾媒咨詢(iiMedia Research)數據顯示，2015年中國移動教育市場規模達到14.3億元，預計2016將達到21.6億元。而以有道和金山詞霸為代表的輔助工具占比18.2%。有道和金山詞霸作為查詞類APP，門檻低，市場前景廣闊，那么競爭也是相當的激烈。盡管如此，縱觀各大應用市場，此類APP仍然存在著內容質量不高、界面性能不友好的問題。

體驗環境

體驗機型：華為榮耀3X暢玩版

體驗系統：Android 4.2.2

體驗產品：網易有道詞典6.4.0 金山詞霸8.3.1

APP下載量

百度搜索指數：

結論：有道在安卓市場上表現強勁，遙遙領先于金山詞霸。在近一個月中，有道的搜索次數也略高于金山詞霸。這也相當于表明，當遇到不認識的英文單詞時，絕大多數的人的第一反應就是使用有道詞典進行查詞。正如王欣所說，金山詞霸荒廢2年 大好河山讓給網易有道。但是在IOS上，金山詞霸的評論是遠遠的超過了有道詞典。蘋果一直奉行的是簡約至上的設計原則，金山詞霸的簡潔的用戶界面，以核心功能為中心的界面設計獲得較多的稱贊。由此，我們也能分析出，Android智能機使用人群的收入一般都是很高，所以有道和金山詞霸的主要使用對象是學生。學生的閑暇時間比較多，有道的新聞資訊、備考戰略會顯得更勝人一籌。而IOS智能機因為是封閉系統，性能卓越，價格較貴，所以有道和金山詞霸的主要使用對象應該是中高級白領。金山詞霸的簡約、去廣告會受到青睞?！逗喖s至上》中提出，復雜的產品很吸引人，這是“夸耀效用原理”：人們喜歡自己被包圍在不必要的功能中。功能越多，就越難發現對用戶有價值的新功能。這樣盲目添加的新功能早晚會成為垃圾功能。增加的復雜性導致用戶很難找到自己真正需要的功能，流失率會逐步增加。所以，繼續保持對用戶體驗的追求，只有滿足了用戶的需求，才能體現產品的價值，在核心功能上繼續挖掘優化之處，慢慢強化學習社交的份量。

用戶與使用場景分析

用戶對象

學生、白領等中端知識層級人群。其中，本科及以上學歷者達到74.1%。

使用場景

1. 備考四六級、托福、雅思的時候，查單詞。并生成具有個人特色的單詞本，進行復習。
2. 在購物、旅行、聊天等生活場景中，遇到語言交流障礙時，會求助于查詞APP。

用戶群體分布

下圖中綠色的代表有道詞典，藍色的代表金山詞霸?？傮w而言，查詞類APP主要分布在具有以下特點的城市：1、教育理念發達，高校密集的城市 2、人口流動密度大，白領密集的城市

商業模式比較

有道詞典和金山詞霸作為工具型APP。他們的特點是低技術門檻、無內容繼承性、輕社交屬性、在功能性上有較高可復制替代性。這導致用戶忠誠度很低。

有道詞典的用戶數達3.8億，日活躍用戶1100萬，月活躍6000萬。它的收入來源主要是：

• 廣告。①即便你不打開瀏覽器也能通過詞典屏幕取詞這樣的方式來看到廣告，售賣的詞就像百度的關鍵詞一樣是無盡的長尾；②把詞典的查詞變成更多內容的平臺，包括出國留學、閱讀等，這些欄目會和廣告主合作；③查詞的時候會用圖來展現，把來自廣告主的圖的內容集成作為主體。而這都是在不損害用戶體驗的前提下，將廣告與產品內容高度融合。④APP的推廣。通過有道詞典平臺引導用戶下載關聯度較高的APP以獲利。
• 人工翻譯。
• 在線教育產品和支付平臺。
• 線下活動：有道詞典舉行了全國首個明星導師制英語賽事——有道英語武林爭霸賽，這是語言教育領域的一次跨界創新，打破了傳統英語賽事的諸多限制，用跨界創新的方式打造了一場英語愛好者的狂歡。

金山詞霸：

• 廣告：相比于有道詞典來說，金山詞霸的廣告幾乎是沒有的。這一點極大的提高了用戶體驗。
• 英文電子小說、牛津離線詞典購買。
• 新市場：在線英語培訓教育。

產品比對

產品邏輯結構

結論及建議：

1. 有道的詞典模塊類比于詞霸的悅讀模塊。不同之處在于詞典模塊的內容雖然有趣，但與英文沒有聯系，給人感覺是新聞客戶端的翻版，其目的是為了增加用戶的停留時間和使用頻次，以此來達到推廣效果和廣告的記憶效果。而詞霸的悅讀模塊內容基本都是中英文相對照，是很好的學習和拓寬知識面的途徑。有道中的【看天下】可以分為【原創精選】【語言學習】【世界大戰】【備考干貨】，而【原創精選】當中又細分了許多條目，而大多數的條目【老外看東西】【云詞單】等等，會讓人以為是與英語學習有關的內容，但是當你打開的時候，你會發現其實都是一些中文的趣味新聞，價值性不是很大。這會給一部分想通過這款APP學習英語的用戶產生落差，導致用戶體驗較差。其次，分類條目過多過于復雜。讓人不知道該如何去選擇，去閱讀。我認為，第一，沒有必要再去細分下一級菜單，其次，【語言學習】【備考干貨】應該直接顯示在用戶界面上，這樣才會更容易的進入用戶的焦點范圍。而不是需要點擊【詞典】—【全部欄目】—【語言學習】。
2. 有道詞典每和金山詞霸中都包含每日一句、每日一詞、單詞本功能點。這些功能與APP的主題契合度極高，能達到學習的作用，且會激勵用戶進行每日登錄，從而沉淀用戶，產生粘性。建議將每日一句、每日一詞改成與簽到模式一樣的策略。好比簽到一次得5個積分，那么完成每日一句的學習并上傳交流是10個積分。完成每日一詞的學習并上傳是5個積分。這樣子可以更高的調用用戶的積極性，也凸顯了APP的核心查詞功能。
3. 一款查詞類APP，其核心功能是查詞，其主要功能是聽力練習和外文閱讀、口語練習還有單詞記憶。針對前三個主要功能，有道詞典分別設計了【全部欄目】—【語言學習】—【聽英樂】【讀美文】【練口語】【看視頻】。【聽英樂】是由網易云音樂提供的MP3音樂播放，【看視頻】是由VMovie提供的微電影播放，【讀美文】是定位是休閑英語，主要是趣味性新聞。【練口語】是一個用戶的語音交流平臺，是【圈子】中的一部分，可以發帖回帖。其實這一部分的界面設計還是很不錯的，只是功能切入點隱藏得太深，很難讓用戶發現。而且【圈子】中的下級菜單實在又是太多，與【練口語】的交叉給人一種眼花繚亂的感覺。我們再來看金山詞霸，它分別設計了【悅讀】【聽力】【小說】，結構簡單，分類欄目少，相比于有道詞典，嚴謹性，學習性凸出了不少，趣味性大大降低。值得一提的是有道和詞霸都加入了少許的社交元素。有道的社交包括帖子發布、回帖、消息中心的功能做得很模糊、關系層次很亂。而金山詞霸通過【我的】-【我的消息】的層級關系十分的明顯。針對單詞記憶功能，有道詞典將其設計在【發現】—【單詞本】中，按照用戶的思維習慣，【發現】功能一般是一些不是主流的，但是有趣的，給用戶意外的但又驚喜的功能。而【單詞本】作為查詞類APP的一個必不可少的主要功能。應該給予【每日一詞】【每日一句】【單詞本】同樣重要的角色，將其顯示在首頁中，增加用戶的使用頻率，也使得APP更加具有穩重感和主題感。在邏輯上，金山詞霸中的【生詞本】邏輯結構顯得很合理。
4. 【百科】版塊作為有道詞典的一個特色，是優于金山詞霸的?！景倏啤磕？煸诒匾臅r候，可以詳細精準的解釋使用度不是很高的專業名詞，這一點有道詞典牢牢專注了中高端研究者和白領的需求。但是美中不足的是，【百科】下級菜單中的【熱點排行榜】個人認為與【百科】是八竿子都打不到一起的，只是實時熱點，這與查詞類APP的主題大相徑庭。針對這一點，或許可以嘗試A/B Test以此來觀察市場到底是需要哪樣的形式。【玩轉百科】展現的內容也是與英文相關性不大的趣味新聞，硬是要說成【玩轉百科】實在是過于牽強。
5. 板塊是金山詞霸的一個貼心的設計。當我們遇見不認識的單詞時，我們將其添加到生詞本，以便日后復習，鞏固記憶。但是，當我們看見感興趣的文章、短語、句子、聽力時，我們也會有種想法，將其收藏起來。除此之外，當我們練習口語，或者使用【圈子】時，會發現一些大咖特別活躍，且常常會分享英語學習心得，那么就會想去關注他，第一時間了解到他的動態，而這一功能金山詞霸做得還算完美。針對功能，有道卻將其放在一個角落里；針對【關注】功能，有道完全忽視了。在社交元素亂飛的互聯網時代，絕大多數的APP都會摻一腳，既然加入了這一元素，就應該將其做好。
6. 從邏輯結構中看盈利板塊，有道詞典主要是【發現】—【人工翻譯】、【應用推薦】、【有道學堂】、【云圖書】。有道詞典在【翻譯】模塊中巧妙的引入了【人工翻譯】，切合度很高，布線突兀，又為其帶來利潤。詞霸主要是【小說秒殺】、【離線詞典（牛津詞典）】?！居械缹W堂】其實是一款獨立的APP，在這一功能點中又出現了個人中心，會讓用戶摸不著頭腦。
7. 最后，仔細對比研究下兩款APP的【我的】。首先說有道，【我的帖子】和【我的回帖】是不是應該可以合并為【消息列表】，那這與三級菜單中的【消息列表】有何不同？【個人資料】和三級菜單【個人賬戶】有什么區別？很值得深思的是，【設置】下的【查看收藏筆記】【我的單詞本】【擴充詞庫和語音庫】【有道詞典小組】是比較主要的功能，將其設計在三級菜單中，幾乎會無人問津。而金山詞霸的【我的】邏輯關系比較合理。值得一提的是，【積分商城】的積分兌換，可以起到激勵用戶的作用。

主要界面比較

1、登錄方式比較

有道的登錄方式采用的是第三方登錄方式有QQ登錄、新浪微博登錄、網易郵箱登錄。如果用戶沒有賬號的話，可以注冊網易郵箱。這是自家的兩款產品互利互取的一種方式。因為金山詞霸沒有類似于網易郵箱這么強大的個人信息、隱私保密度極高的ID，所以采用的是無密碼手機登錄的方式，這一登錄方式在移動端來說也是十分的簡單方便，帶來了較好的用戶體驗。個人建議，有道詞典可以也加入手機無密碼登錄的方式，這樣會顯得更全面一些。因為郵箱的輸入來說畢竟相對于11位手機數字來說比較麻煩。而在移動端，如果沒有網易郵箱的話，注冊網易郵箱賬號所要求的網絡環境比較高。

2、主界面比較

打開APP，從視覺感官角度來說，有道的界面設計給人眼前一亮的感覺，輪播圖、標簽式的導航欄、查詞框、圖片+文字的新聞推送。而金山詞霸則是簡約風，讓人深刻的是其藍色的查詞框背景，使APP具有些許的穩重踏實感。這樣說來，有道詞典則讓人感覺有點華而不實。詞霸宮格式的導航邏輯清晰。

3、單詞本界面

相比較，有道詞典和金山詞霸都采用了幻燈片式的展現形式。相較來說，有道的界面更華麗，給人的感覺更好。單詞本的排序方式是字母排序和時間排序。有道詞典是默認按照字母排列的，金山詞霸是默認時間順序的。金山詞霸比有道詞典多出來一個功能點，就是列表形式中，可以自由選擇顯示/隱藏單詞的釋義。對于兩款軟件的【刪除】單詞的功能，有道的方法是【編輯】—【選擇】—【刪除】。詞霸的方法是【左滑】—【刪除】，相比之下，詞霸的更勝一籌，因為它不用界面切換，有效的避免了干擾源。

主要功能比較

1、復制查詞（有道★★★★ 詞霸負分）

有道對于復制查詞的釋義是以彈出框的形式展現的，為了使得用戶能夠更好的閱讀，不阻礙其視線，該跳出框可以上下移動，翻譯結果也一目了然。而詞霸對復制查詞的步驟是相當的麻煩，其流程是 從閱讀頁面復制要查單詞—回到詞霸查詞首頁—點擊查詞—回到原閱讀頁面。這些步驟幾乎只是省略了粘貼單詞點擊查詢那步。其導致用戶反感的緣由在于，APP之間的切換、頁面之間的切換回阻礙用戶的思考、使用流程不連貫。陌生單詞在閱讀中其實是一種干擾源，在這一點上，有道減輕了用戶的負擔，讓用戶專心閱讀，這樣會讓用戶感覺時間更快，而且更有安全感。

2、查詢翻譯結果比較（有道★詞霸★）

一般單詞

從翻譯結果來看，有道和詞霸相差不多。英文的準確率會比中文的高出很多。這和詞庫、以及算法的匹配度都有關系?！敖裉斐燥堃?，心塞塞?！钡姆g成了heart stopper，那不就是死了么。對這翻譯結果，我也是醉了。更糟糕的是，有道的結果頁面中出現了兩處廣告。這也在某種程度上給人一種 跑偏 了的感覺。但是還是存在兩處亮點，詞霸在中文轉化成法語、英語、德語等語言時，使用選項卡式的形式，界面流暢、直觀，給人一種很賞心悅目的感覺。而有道很機智的一點是，當用戶對翻譯結果不是很滿意的時候，成功引入了“人工翻譯”，切入口自然。

專業詞匯

有道的結果中有基本釋義、新漢英大辭典、專業釋義、網絡釋義、雙語例句、百科等，功能比較齊全。深度暫且不論，但是廣度還是可以的。特別是對于專業名詞，【百科】顯得是十分貼心的一個設計，是一個“適時”出現的功能，很好的解決了用戶的疑問。而金山詞霸相對來說，專業名詞解釋的內容和資源要少很多。

3、APP推送（有道★★★ 詞霸★）

就推送的界面而言，有道的功能要略勝于金山詞霸。在推送中有道提供了查詢、拍照查詢、設置。但是個人認為，在推送中完全沒有必要加入設置的功能點，幾乎很少有用戶會從這個切入口進行產品的設置吧。當點擊推送時，金山詞霸則直接進入APP界面。而有道是則是給出一個透明的懸浮框，在設計上還算是挺高逼格的。但是有道通知的推送頻率實在是太高，會使用戶產生厭煩。親身經歷便是，我昨天查了一個單詞，然后添加進了生詞本。到了第二天早上，有道從9點開始每隔一段時間就會推送，讓人以為是短信來了，造成極大的心理落差，產生厭煩感。

4、拍照查詞（有道★ 詞霸★★★）

拍照查詞其實不是查詞類APP的主要功能，本著簡化輸入單詞的步驟，提升用戶體驗的初心，但是這會帶來另外的問題：手抖動厲害 ，取詞不清，很難校準。從功能性上來講，有道只支持英譯，而詞霸是中英皆可，甚至是其他的外語，只需點擊下載其插件包。其次，詞霸多了長句拍譯的功能。但是在使用的過程中，繁瑣度極高，翻譯結果準確度也不高，使用價值不是很大。有道的取詞框是固定的，需要用戶不斷的調整自己的距離，使得單詞完整的落入取詞框中，然后鎖定。而詞霸則是根據單詞的距離大小自動的調整取詞框的大小。

算法比較（有道★★★ 詞霸★★★）

有道的查詞匹配算法是由A-Z逐步變化的。而詞霸的查詞算法則是根據用戶的查詞頻率顯示的，優先顯示高頻率的單詞。這兩種算法對于不同的單詞優劣勢是不一樣的。當你查詢一個比較高頻率的單詞時，顯然詞霸的算法更好，詞霸會讓你更快的找到想要尋找的單詞。而當你查詢一個專用名詞時，顯然有道的算法更好。針對這一問題，我認為可以采用A/B Test進行在同一地區進行分組測試。由分組測試的結果來觀察，用戶是偏向于A-Z逐步變化的算法還是高頻查詞算法。

總結及建議

金山詞霸在做工具類APP是起步比較早的，如今改進后的產品秉行簡約、去廣告原則，緊緊的圍繞查詞這一核心功能點展開，站在教學學習類APP的視角上不斷的優化升級，層次結構清晰。但是因為整款APP幾乎沒有廣告，導致其盈利方向不明。而有道作為后起之秀，發展勢頭迅猛，整體的用戶界面和體驗都是不錯的，但是整體的內容過多，且多為趣味新聞，與APP的主題并無多大的關系，顯得功能特點略微冗雜，邏輯層次感不強。有道產品團隊宣稱已經實現了盈利，估計有往平臺發展的趨勢。

有道詞典：

1. 【看天下】模塊中的新聞內容應該以中英文對照的形式出現，更契合該軟件的初衷。在內容方面，可以采用私人定制，適當加入一些UGC內容，用戶可以分享、交流、學習心得等，軟件也應該通過用戶的瀏覽主題、關注欄目，進行精準的推送，以此來獲得獨特而又使用戶感到溫暖的細節設計。其次是【看天下】欄目下的內容實在是太多了，可分為【原創精選】【語言學習】【世界大觀】【備考干貨】。我們就以學生而言，【備考干貨】是其比較關注和花精力的內容，但是卻將其隱藏得如此深，一般的用戶基本不會發現。建議可以適當刪減一些內容，使自己的特色更加的明顯。
2. 【百科】這一單元，我個人認為總是一種怪怪的存在，說它與APP主題不符吧，確實好像也不太符，但是這卻恰恰是有道的一個獨有的特色。特別是對專業詞匯而言，這能起到很好的解釋作用。建議將【熱點排行榜】【玩轉百科】去掉。
3. 【發現】和【我的】的邏輯層次相當冗雜，需要好好的清理邏輯結構進行整改。

金山詞霸：

1. 金山詞霸在APP推送中，應該像有道借鑒，也加入【拍照取詞】功能切入口。如果是在戶外的情景模式的話，這一功能點比較貼心和有用。
2. 【小說秒殺】作為獨立的模塊拿出來后，應該在【悅讀】中將這一部分去掉。原因如下：第一，小說閱讀是拓展性功能，不是核心功能，沒有必要重復性出現。第二，反復強調，會使得用戶覺得盈利目的太明顯，帶來反感。
3. 【生詞本】的學習界面太過簡陋，建議采用卡片形式，讓用戶選擇【記得】【不記得】等，以使用戶產生存在感和價值感，會使其在記憶生詞的時候產生樂趣，免于太過枯燥。
4. 金山詞霸的復制查詞功能相較于有道來說，用戶體驗相當不好?？梢越梃b有道可以直接取值，采用可移動彈出框的形式進行釋義。

參考文章：

本文由 @蝸牛PM 原創發布于人人都是產品經理 ，未經許可，禁止轉載。