做文獻(xiàn)翻譯時(shí),原文的英文參考文獻(xiàn)不需要翻譯,也不可以翻譯,不然譯文的讀者就找不到原始出處了。參考文獻(xiàn)不論引用幾條,一律于文后列參考文獻(xiàn)表(順序編碼制),只有1條時(shí),序號(hào)寫為1。參考文獻(xiàn)中的作者按姓前名后書寫,三名及以下者全部列出,三名以上者只列前三名后加:,“或,他”“(拉丁語系) 、д(俄文) 。
【一】英語專業(yè)畢業(yè)論文常見幾種參考文獻(xiàn)的格式及舉例
1.期刊類
【格式】[序號(hào)]作者.篇名[J].刊名，出版年份，卷號(hào)(期號(hào))：起止頁碼.
【舉例】 [1] 周融順序編碼制的參考文獻(xiàn)翻譯要寫出來么，任志國，楊尚雷，厲星星.對(duì)新形勢下畢業(yè)設(shè)\計(jì)管理工作的思考與實(shí)踐[J].電氣電子 教學(xué)學(xué)報(bào)，2003(6)：107-109. [2] 夏魯惠.高等學(xué)校畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)教學(xué)情況調(diào)研報(bào)告[J].高等理科教育，2004(1):46-52. [3] , E.R.& D.C.. The of color space in and of two [J]. and , 1999, (3): 62 – 67.
2.專著類
【格式】[序號(hào)]作者.書名[M].出版地：出版社，出版年份：起止頁碼.
【舉例】 [4] 劉國鈞，王連成.圖書館史研究[M].北京：高等教育出版社，1979：15-18，31. [5] Gill, R. [M]. : , 1985: 42-45.
3.報(bào)紙類
【格式】[序號(hào)]作者.篇名[N].報(bào)紙名，出版日期(版次).
【舉例】 [6] 李大倫.經(jīng)濟(jì)全球化的重要性[N]. 光明日?qǐng)?bào)，1998-12-27(3). [7] , W. : A Voice from China[N]. , 1987-8-15(33).
4.論文集
【格式】[序號(hào)]作者.篇名[C].出版地：出版者，出版年份：起始頁碼.
【舉例】 [8] 伍蠡甫.西方文論選[C]. 上海：上海譯文出版社，1979：12-17. [9] ,G. “Can the Speak?”[A]. In C. & L. (eds.). in Limbo: [C]. : of Press, 1988, pp.271-313.
[10] , G.G. ’s [A]. In D. and J.C. (eds.). in [C]. New York: Press. 1996. pp.50-78.
5.學(xué)位論文
【格式】[序號(hào)]作者.篇名[D].出版地：保存者，出版年份：起始頁碼.
【舉例】 [11] 張筑生.微分半動(dòng)力系統(tǒng)的不變集[D].北京：北京大學(xué)數(shù)學(xué)系數(shù)學(xué)研究所, 1983：1-7.
6.研究報(bào)告
【格式】[序號(hào)]作者.篇名[R].出版地：出版者，出版年份：起始頁碼.
【舉例】 [12] 馮西橋.核反應(yīng)堆壓力管道與壓力容器的LBB分析[R].北京：清華大學(xué)核能技術(shù)設(shè)計(jì)研究 院, 1997：9-10.
7.電子文獻(xiàn)
【格式】[序號(hào)]主要責(zé)任者.電子文獻(xiàn)題名.電子文獻(xiàn)出處[電子文獻(xiàn)及載體類型標(biāo)識(shí)].或可獲得地址，發(fā)表或更新 日期/引用日期.
【舉例】 [13] 王明亮.關(guān)于中國學(xué)術(shù)期刊標(biāo)準(zhǔn)化數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)工程的進(jìn)展[EB/OL]. http: //.html, 1998–08–16/1998–10–04. [14] 萬錦.中國大學(xué)學(xué)報(bào)論文文摘(1983–1993).英文版 [DB/CD]. 北京: 中國大百科全書出版社, 1996.
【二】
一、翻譯的外文文獻(xiàn)一般為1~2篇，外文字符要求不少于1.5萬(或翻譯成中文后至少在3000字以上)。
二、翻譯的外文文獻(xiàn)應(yīng)主要選自學(xué)術(shù)期刊、學(xué)術(shù)會(huì)議的文章、有關(guān)著作及其他相關(guān)材料，應(yīng)與畢業(yè)論文(設(shè)計(jì))主題相關(guān)，并作為外文參考文獻(xiàn)列入畢業(yè)論文(設(shè)計(jì))的參考文獻(xiàn)。
并在每篇中文譯文首頁用“腳注”形式注明原文作者及出處，中文譯文后應(yīng)附外文原文。
三、中文譯文的基本撰寫格式為題目采用小三號(hào)黑體字居中打印，正文采用宋體小四號(hào)字，行間距一般為固定值20磅，標(biāo)準(zhǔn)字符間距。
頁邊距為左3cm,右2.5cm,上下各2.5cm,頁面統(tǒng)一采用A4紙。
四、封面格式由學(xué)校統(tǒng)一制作(注：封面上的“翻譯題目”指中文譯文的題目，附件1為一篇外文翻譯的封面格式，附件二為兩篇外文翻譯的封面格式)，若有兩篇外文文獻(xiàn)，請(qǐng)按“封面、譯文一、外文原文一、譯文二、外文原文二”的順序統(tǒng)一裝訂。
標(biāo)題(20字以內(nèi)，可用副標(biāo)題補(bǔ)充說明，4號(hào)黑體加粗。
居中)
(5號(hào) 空一行)
外文作者署名(Times New 號(hào)，居中)
(5號(hào) 空一行)
(外文翻譯成中文的內(nèi)容)(5號(hào)宋體)
(5號(hào) 空一行)
外文著錄
(填寫此項(xiàng)內(nèi)容)(5號(hào)宋體)
按照： 著錄/ 題名/ 出版事項(xiàng)順序排列注明
期刊--著者，題名，期刊名稱，出版年，卷號(hào)(期號(hào))，起始頁碼。
書籍--著者，書名，版次(第一版不標(biāo)注)，出版地，出版者，出版年，起始頁碼。
說明：譯文前面附被翻譯的外文原件復(fù)印件順序編碼制的參考文獻(xiàn)翻譯要寫出來么，復(fù)印件用與論文稿紙相同大小的白紙(A4紙張)復(fù)印
【三】參考文獻(xiàn)規(guī)范格式
一、參考文獻(xiàn)的類型
參考文獻(xiàn)(即引文出處)的類型以單字母方式標(biāo)識(shí)，具體如下：
M——專著 C——論文集 N——報(bào)紙文章
J——期刊文章 D——學(xué)位論文 R——報(bào)告
對(duì)于不屬于上述的文獻(xiàn)類型，采用字母“Z”標(biāo)識(shí)。
對(duì)于英文參考文獻(xiàn)，還應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：
①作者姓名采用“姓在前名在后”原則，具體格式是： 姓，名字的首字母. 如： 應(yīng)為：, M.R.，如果有兩位作者，第一位作者方式不變，&之后第二位作者名字的首字母放在前面，姓放在后面，如：Frank 與 應(yīng)為：, F. & I..;
②書名、報(bào)刊名使用斜體字，如： ， 。
二、參考文獻(xiàn)的格式及舉例
1.期刊類
【格式】[序號(hào)]作者.篇名[J].刊名，出版年份，卷號(hào)(期號(hào))：起止頁碼.
【舉例】
[1] 王海粟.淺議會(huì)計(jì)信息披露模式[J].財(cái)政研究，2004,21(1)：56-58.
[2] 夏魯惠.高等學(xué)校畢業(yè)論文教學(xué)情況調(diào)研報(bào)告[J].高等理科教育，2004(1):46-52.
[3] , E.R.& D.C.. The of color space in and of two [J]. and , 1999, (3): 62 – 67.
2.專著類
【格式】[序號(hào)]作者.書名[M].出版地：出版社，出版年份：起止頁碼.
【舉例】[4] 葛家澍，林志軍.現(xiàn)代西方財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)理論[M].廈門：廈門大學(xué)出版社，2001：42.
[5] Gill, R. [M]. : , 1985: 42-45.
3.報(bào)紙類
【格式】[序號(hào)]作者.篇名[N].報(bào)紙名，出版日期(版次).
【舉例】
[6] 李大倫.經(jīng)濟(jì)全球化的重要性[N]. 光明日?qǐng)?bào)，1998-12-27(3).
[7] , W. : A Voice from China[N]. , 1987-8-15(33).
4.論文集
【格式】[序號(hào)]作者.篇名[C].出版地：出版者，出版年份：起始頁碼.
【舉例】
[8] 伍蠡甫.西方文論選[C]. 上海：上海譯文出版社，1979：12-17.
[9] ,G. “Can the Speak?”[A]. In C. & L. (eds.). in Limbo: [C]. : of Press, 1988, pp.271-313.
[10] , G.G. ’s [A]. In D. and J.C. (eds.). in [C]. New York: Press. 1996. pp.50-78.
5.學(xué)位論文
【格式】[序號(hào)]作者.篇名[D].出版地：保存者，出版年份：起始頁碼.
【舉例】
[11] 張筑生.微分半動(dòng)力系統(tǒng)的不變集[D].北京：北京大學(xué)數(shù)學(xué)系數(shù)學(xué)研究所, 1983：1-7.
6.研究報(bào)告
【格式】[序號(hào)]作者.篇名[R].出版地：出版者，出版年份：起始頁碼.
【舉例】
[12] 馮西橋.核反應(yīng)堆壓力管道與壓力容器的LBB分析[R].北京：清華大學(xué)核能技術(shù)設(shè)計(jì)研究院, 1997：9-10.
7.條例
【格式】[序號(hào)]頒布單位.條例名稱.發(fā)布日期
【舉例】[15] 中華人民共和國科學(xué)技術(shù)委員會(huì).科學(xué)技術(shù)期刊管理辦法[Z].1991—06—05
8.譯著
【格式】[序號(hào)]原著作者. 書名[M].譯者，譯.出版地：出版社，出版年份：起止頁碼.
三、注釋
注釋是對(duì)論文正文中某一特定內(nèi)容的進(jìn)一步解釋或補(bǔ)充說明。
注釋前面用圈碼①、②、③等標(biāo)識(shí)。
四、參考文獻(xiàn)
參考文獻(xiàn)與文中注(王小龍，2005)對(duì)應(yīng)。
標(biāo)號(hào)在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)內(nèi)。
多個(gè)都需要標(biāo)注出來，而不是1-6等等 ，并列寫出來。
最后，引用畢業(yè)論文屬于學(xué)位論文，如格式5
5.學(xué)位論文
【格式】[序號(hào)]作者.篇名[D].出版地：保存者，出版年份：起始頁碼.
【舉例】
[11] 張筑生.微分半動(dòng)力系統(tǒng)的不變集[D].北京：北京大學(xué)數(shù)學(xué)系數(shù)學(xué)研究所, 1983：1-7.