早知道這些，上學時就不買卡西歐了~~

畢竟2000+大洋可以吃好幾年辣條啦~

初級學員推薦：滬江小D、MOJI

推薦理由：簡單明了，關鍵還有發音，剛學日語的小伙伴拿不準發音時可以聽一下~當然，里面多多少少還是會有有誤的地方~

中高級學員推薦：歐路詞典

推薦理由：中高級詞匯量劇增，好多意思相近的詞只靠中文解釋很難區分，這時日日詞典就很有必要。所以桔子老師推薦一個可以添加第三方詞庫的APP“歐路詞典”。里面包括“大辭林”“廣辭苑”“小學館”等等，非常好用~

安裝步驟：

1）下載APP：歐路詞典

2）下載第三方詞庫，點擊下方鏈接下載即可

復制這段內容后打開百度網盤手機APP，操作更方便哦~

鏈接：https://pan.baidu.com/s/1is87zyzqAN0jzhOfTfRzfg

提取碼：38Xu

3） 添加第三方詞庫，下面以ios手機為例給大家說一下操作步驟。

（個人用的是蘋果手機，所以詳細說一下蘋果手機安裝步驟，據我所知安卓手機也需要同時使用手機和電腦哦~）

1.同時打開電腦和手機，然后保證電腦和iPhone連接的是同一個wifi網絡，打開手機上的歐路詞典，然后點擊右下角的賬號。

2.在“賬號”頁面下，點擊選擇WiFi文件傳輸。

3.然后可以看到導入詞典的步驟，按照這個步驟做，手機停留在這個頁面。

4.電腦上輸入這個網址后（http后沒s哦~），點擊選擇文件。

5.然后選擇好電腦本地的詞典（可按下ctrl鍵選擇多個），點擊打開。

6.稍等片刻，待所有詞典如圖出現在界面后，點擊上傳，一會兒就能看到詞典已經傳送到手機上了。

下面還有一種蘋果手機導入第三方詞庫的步驟，簡單說一下：

首先電腦上下載一個愛思助手，然后點擊左面“應用游戲”，在中間會出現一些應用名稱，在歐路詞典前面打鉤，然后在出現的“瀏覽應用”界面中點擊“Documents”，將全部詞典導入到里面即可。最后導入的詞典就會在手機歐路詞典APP中顯示啦~~~

下圖作為參考，同學們可以看一下~

個人感覺還是第一種更方便~其實這兩種都需要同學們耐心操作，所以看一遍如果看不懂的話，那就多看幾遍~畢竟下載后就省了2000多大洋呢~

剛剛入門的同學或者現在還在學初級的小伙你，先不用急著下載歐路詞典，滬江小D+MOJI詞典就足夠用啦~尤其歐路里面的日日詞典，下載了也完全看不懂呢~不過同學們可以先收藏，以防后面需要找不到~

好的，今天的內容就到這里啦~希望同學們喜歡~~

位學日語的小伙伴們，大家手機里恐怕都裝了不少的日語詞典吧，讓我猜猜都有哪些。

Moji？小D？歐路詞典？有道？……

每次初聲的發音類活動開營之前，都會給大家介紹一遍初聲推薦的幾款詞典：

綜合大家的需求，今天小編再幫大家整理一下最常用的幾款日語app（或網頁），針對安卓和蘋果系統簡單給予介紹，大家可以各取所需，今天介紹的內容依舊是以免費詞典為主，如果要付費詞典的話還是主推：卡西歐！一款在手，詞典不愁。

查單詞解析 + 查音調

01 EP pocket （安卓√ IOS▲）

優點

想要什么詞典就能自己安裝什么詞典！

缺點

蘋果手機安裝比較麻煩，需要自己倒騰倒騰，初聲新媒體部門的部屋小哥哥已經幫大家錄好了安裝視頻，有需要的小伙伴可以在文章下方留言。

使用方法

（1）首先下載軟件安裝包，在各自的app市場搜索【EB pocket】。注意，這個app只是一個詞典外殼，里面的詞典需要大家再手動導入。

（2）下載自己所需要的詞典文件導入EB pocket中。初聲日語已經幫大家準備好了以下詞典（網盤中共有126個詞典包）

該軟件的電腦版及安卓手機版使用講解及詞典文件，已經由新媒體小哥部屋幫大家整理好啦。后臺為你準備好了以下內容

有需要的小伙伴可以在文章下方留言。

02 weblio （安卓√ IOS▲）

這是一款網頁+app詞典，網頁版內容最為全面包括：日日詞典、日漢漢日、日英英日，其中日日詞典還能查到反義詞、近義詞、例句用法以及音調！

基本小編每天都會用到這個詞典

網頁：http://www.weblio.jp/

手機app：

目前安卓市場分別有以下的app軟件。

但是蘋果系統只有日日詞典和日英，如果你是為了查音調那么下載一個日日詞典也已經足夠。

當然你也可以和我一樣使用網頁版，還不占手機內存~（我可真是個小機靈鬼~

查中文解析

01 北辭郎 （安卓√ IOS√）

北辭郎其實是面向日本人學中文的一款網絡詞典，反過來對咱們學日語的中國人也是個好東西哇，大多詞匯還是有的，總體來說比較全面， 尤其是一些慣用語、俗語，都能查得到。

網頁版：http://www.ctrans.org/

同時也有單詞本功能，方便背單詞。

安卓版（在google play中）

IOS版

缺點就是沒有日語音調，可能對于一些想查音調和中文解釋的小伙伴來說還需要再用另一個音調詞典。

02 Moji詞典 （安卓√ IOS√）

相信這款詞典不需要小編過多介紹了吧，學日語的小伙伴們基本都有下載這款app，不僅可以查中文解釋還能看到音調，簡直完美。嗯？那為什么小編要在這么靠下的位置才推薦呢？

缺點

Moji的音調有時候會不準，所以對于想查音調的小伙伴來講Moji的音調僅能提供參考，當你有疑問的時候最好用NHK音調詞典或者上面提到的weblio再確認一下。

03 小D詞典 （安卓√ IOS√）

小D和Moji一樣，相信大家不陌生，滬江出品的一款網絡詞典，也是安卓和蘋果都適用，缺點其實也是和Moji一樣，音調不準。

而且這兩款詞典越來越像了，你們發現沒！

04 IOS14 新增日漢漢日詞典：

超級クラウン中日辭典/クラウン日中辭典

使用方式

更新系統到IOS14，在設置→通用→詞典中勾選

使用場景

比如大家在打卡小程序中遇到陌生字，就可以直接在打卡文本中復制然后查詢啦！

假如，我是說加入這個【従事】沒有標音你也不認識的時候，選中→查詢

看！例句都有了，趕緊背起來！！

當然，如果你想自己動手查一個單詞怎么辦？

在蘋果主頁面下拉當前頁面，在頂部出現的【搜索】框中直接搜索就可以。

是不是特別實用！！！

缺點

因為IOS的配套詞典是閹割版本，所以沒有原本app詞典的手寫、單詞本等功能。不過給大家看看這個詞典原付款app價格，是不是瞬間覺得單詞本啥的，我可以自己手抄！

所以，各位小伙伴們，尤其是用蘋果手機的童鞋們，朗讀會文本不標音的時候再也不要喊：為什么沒有標音啊！為什么？因為這都這么方便了，動手查查好不好！還能擴展詞匯和例句啊。

最后提供一個參考詞典：

OJAD

http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/phrasing

優點：可以查一句話的音調，也可以查單詞的變形后的音調

缺點：僅供參考，有不準的時候

例如，我們搜一句：

視察という名目で公費が遊興に使われている実態が明るみに出た。

音頻是機器發音難免有點生硬，但是作為參考已經足夠了。

最后大家想要下載EP pocket講解內容及詞典包的小伙伴請在下方留言。

喜歡我們的內容記得來個點贊三連哦~(? ?_?)?

文字：Seki

排版：媛醬

校對：御子&部屋

　　　　《日本漢字數碼辨析》

　　　　　　　　（樣書）

目　　錄

前言（參照《日本漢字數碼辨析》簡介）

日本漢字數碼檢索總目

凡例

目錄

正文

中日漢字字形差異辨析

一，日本特有的漢字１６４個

二，日繁中簡的漢字５９８個單字

三，日中筆形不同的漢字３６２個

中日漢字及單詞含義差異辨析

一，中日字形相同含義不同的漢字壹佰個

二，字形相同字義差異的日本單詞三千個

　　　日本漢字數碼檢索總目

凡例

　一，漢字（含日本漢字）的數碼分類及單字的數碼確定

　二，漢字數碼體系和《日本漢字數碼檢索總目》簡介

　三，《漢字數碼檢索法》對字根的分類

目錄

編碼（1）類字：橫形筆。

　共7門19目103族679字

編碼（2）類字：豎形筆。。

　共4門8目22族185字

編碼（3）類字：從右斜向左形筆畫。

　共8門22目100族825字

編碼（4）類字：框形筆畫。

　共5門11目48族471字

編碼（5）類字：橫折形筆畫。

　共3門10目45族287字

6，編碼（6）類字：由左上向右下斜形筆畫。

　共5門16目67族698字

編碼（7）類字：豎向右（右下）拐形筆。

　共3門7目26族250字

編碼（8）類字：兩斜向分列筆形

　共3門8目43族302字

9編碼（乙、阝）類字：彎鉤筆形

　共2門9目23族217字

10，編碼（0）類字：交叉筆形

　共5門14目52族532字

正文舉例

（１）１類1門1121〈?〉目：

（２）３類35門35《勹》目：

（３）７類76門77628糸目：

（４）０類02門021〈廿〉目：

　　　　　凡　　例

一，漢字（含日本漢字）的數碼分類及單字的數碼確定

（一），漢字數碼分類的確定：

字根數碼1的基礎字根為橫形筆，包括一；

字根數碼2的基礎字根為豎形筆，包括丨和亅；

字根數碼3的基礎字根為自右上向左下斜形筆，包括丿、

和?；

字根數碼4的基礎字根為框形筆形，包括ㄇ、冂和冖；

字根數碼5的基礎字根為平起向下折形筆或平起向左折形筆，包括、和乛；

字根數碼6的基礎字根為自左上向右下斜形筆，包括丶和?；

字根數碼7的基礎字根為豎起向右拐筆形或斜起向右拐筆形，包括∟、乚、、く和ㄥ；

字根數碼8的基礎字根為兩斜向分列筆形，包括人、八和丷；

字根數碼9的基礎字根為彎鉤筆形，包括乙、和ㄋ；

字根數碼0的基礎字根為交叉筆形，包括十、

和乂；

　　以上數碼歸類的１、４、５、６、７、８、９、０

八個筆形與漢字數字一，四，五，六，七，八，九，十

完全相符合，只有２，３需要理解。因此，無需記憶口訣之類。（見附圖１）

附圖１

（二），漢字數碼的確定：按照漢字書寫順序歸類并構成每個漢字的檢索碼。

本漢字數碼檢索的總原則是：遵從書寫習慣原則，即按照書寫筆順依次編碼。例如："辰"按照書寫筆順依次為"一"、"丿"、"二"、" "、" 丿"、" ?"。故其檢索碼為"１３１１７３６"，取其第一筆"一"歸入"1"類，根據第一、二筆形"廠"歸入"13門、13目、辰族"。　　

（三），本漢字數碼檢索的原則具體有以下《六從》原則。

1，從上原則：即對于由兩類（三類）筆形字根上下構成的漢字分類時，將該類字，歸入上方的字類。

例如："商"字，歸類為：從上。歸入"6類、六門、

目、商族"。互見："4類、冂門、冏目、冏族"。

2，從左原則：即對于由兩類（三類）筆形字根平行構成的漢字。將該類字，歸入左側的字類。

例如："斜"字，歸類為：從左。歸入"8類、人門、亼目、余族"。互見："6類氵門、

目、斗族"。

3，從外原則：即對于形成包圍形的漢字分類時，將該類字，歸入外側的字類。

例如："固"字，歸類時按照"從外原則"。歸入"4類、囗門、囗目、固族"。互見："0類、十門、古目、古族"。

4，從小原則：即對于由兩類（三類更多）筆形構成的字分類時，將該類字，歸入收字較少的較小字類。

例如："七"字及其變形構字"切"字，既可以歸類為"1類、一門"；也可以歸類為"7類、乚門"。按照"從小原則"。歸入："7類、乚門、乚目、七族"。

同樣，"戊"字既可以歸類為"1類"、也可以歸入"3類"、也可以歸入"9類"；按照"從小原則"，歸入"9類、?門、戊目、戊族"。

又如："入"字，其書寫筆順為"丿"、" ?"。按照筆順編碼"36"。可以歸入"3類"；按照其構字字形與"人"接近，又符合"兩斜向分列筆形"的"八類"收納標準。但是"入"字是由"6類"筆畫"捺〈?〉"構成的唯一字根。所以，根據"從小原則"，將"入"歸入"6類、6門、入目入族"。

5，從形原則：數碼檢索歸類的另一原則是按字形歸類與數碼首字不同時，以字形為準。

例如：至，代碼為17601；比，代碼為1737。如果以字碼歸類，都可以歸入"1類"。但是，從字形看，至，明顯是"1"形大于"7"形，所以歸入"1類"；比，明顯是"7"形大于"1"形，所以歸入"7類"。

6，從源原則：有些簡化漢字，字形和繁體字原形不同，發生既可以歸入原繁體字之類、也可以歸入簡體字之類時，按照"從源原則"，歸入原繁體字之類。

例如："車"、"東"的簡化字字頭部件"

"既可以歸入"1類"、也可以歸入"7類"。但是該字頭部件"

"是由部件字"" 草書楷化而來，按照"從源原則"，歸入"1類17門"。又如：簡化部首字"饣"可以歸入"3類"，但是，"饣"的原形是"飠"，屬于"8類"，"飠"的本字"食"也是"8類"，所以"饣"歸入"8類"。

二，漢字數碼體系和《日本漢字數碼檢索總目》簡介

（一），

（二），《日本漢字數碼檢索總目》

　　共十類45門（一級字根），124目（二級字根），

　　　511族（三級字根）累計字數4159個

（三），字數

　　由于部分單字可以歸屬不同字目、字族（即傳統說法：歸屬不同部首）被重復計數，所以此"累計字數"。并非本檢索實際收錄字數。

　　本日文數碼檢索實際收錄字數為2262個。

　　其中：

　（１）日本官方規定2136個日本漢字。

　（２）日本官方規定2136個日本漢字未收錄的部首字根70個，

　　（用《》表示）；

　（３）本發明歸納字根56個，（用〈〉表示）。

　（４）日本官方規定2136個漢字，未收錄的字根94個，采用通用日本漢字替代。例如：雲〈云〉、枠〈卆〉、剣〈

〉、勤〈堇〉…..

　（５）日本官方規定2136個漢字，未收錄的日本"國字"　個，

（三），標注說明：

（64）1121-4221-6966憲(けん)（憲（憲）xiàn）

　　·（64）1121-4221-6966：日本漢字檢索的全數碼，

　　·憲［ケン］ (けん)：日本漢字字形［ケン］（平假名讀音），

　　·（憲（憲）xiàn）:中國漢字字形：簡（繁）漢語拼音。

　?1--3【?

3】

　　·?：本字根在其他字類構成的字族，

　　·1—3：構成1族—3個字。

　　·【?

3】：?：在6類字族的字形。3:該族3個字。

三，《漢字數碼檢索法》對字根的分類

（本檢索總目中所說的"字根"不僅包括傳統說法的"部首"、"偏旁"；還包括傳統文字工具書沒有列入"部首"、"偏旁"　中，卻實實在在具備構字能力的"構字部件"。例如：""、"

"、"

"。）

（一），本《漢字數碼檢索法》將漢字字根分為三種.即：

　甲：構字字根：這類字根（既有傳統部首；有傳統偏旁；也有"構字部件"）它們實實在在構成具備一定范圍的字義、讀音（一種或多種）的漢字群體（本檢索法稱之為："族"或"目"）。

　例如："一"、" 廠"、"大"、"王"、"小"、"夕"、"隹"、"中"、"尸"、"力"、"立"、"女"、"厶"、"丷"、"羊""全"．．．．．．．

　乙，屬性字根：這類字根只是在字義構成上有一定方向性的漢字群體。它與多個各種字類的字根結合構成讀音龐雜的字群體，即傳統漢字工具書的所謂"大部首"。（例如：傳統的"亻"部，含字數很多，但是此"部"內的字，構字部件繁多，讀音龐雜，唯一歸于同"部首"的原因，就是字義上都與"人"有關，這樣歸類雖然已經形成習慣，但是，在查找生字時困難很大。）實際上這些"大部首"都是某些構字字根在位于所構字特殊位置（大多數是位于所構字左側）時的變形。例如："亻"是"人"在位于所構字左側時的變形；"扌"是"手"在位于所構字左側時的變形；而"刂"則是"刀"在位于所構字右側時的變形；"艸"是"艸"在位于所構字上部的變形；"灬"卻是"火"在位于所構字下部的變形。）本檢索法統計屬性字根主要有以下４２個，從門類上區分

　自然界物類的字根１９個：日―

；月―月；火―灬；火―火；水―氵；木―

；金―金；土―

；氷―冫；雨―

；艸－艸；竹―?；石―石；山―山；馬―馬；犬―犭；牛―牜；鳥－隹；蟲－蟲。　

　人與社會物類的字根２３個： 人―亻；女―女；目―目；示―礻；口―

；言―言；手―扌；足―

；―辶；心―忄；貝―貝；玉―

；衣―衤；車―車；刀―刂；頁―頁；禾―

；米―米；食―飠；糸―糸；阜―阝（左）；邑―阝（右）；

工―

。

丙：附屬字根：這類字根都位于所參加構成字的右側或下側，雖然可以構成一定的漢字群體，但是，都可以忽略不計而歸入其他字族。例如："廾"、"攵"、" 冃"、"

"、"殳"……

（二），區分字根性質意義

上述字根分類，在檢索查字等過程中，沒有什么特殊區分意義。但是，在學習識字的過程中，區分字根的性質卻具有十分重要的意義：對于初學者應該盡量避開屬性字根和附屬字根，優先掌握構字字根，然后觸類旁通的很容易掌握屬性字根和附屬字根。

　優先掌握構字字根：例如：只要使初學者理解"大"字（通常是一個伸展手腳的"大"字人圖形）記住它的檢索碼是"18"，那么由"大"構成的字根"118天"、"186犬"、"181128奈"、"18119夸"、"181241奇"、"184117奄"和由這些字根構成的單字，

例如："奇"與屬性字根"121125866－馬"構成 "騎"字；

"奇"與屬性字根"123－

"構成"埼"；

"奇"與屬性字根"103－

" 構成"琦"字；

"奇"與屬性字根"272－山"構成"崎"字；

"奇"與屬性字根"08－

"構成"椅"字；

"奇"與構字字根"64－宀"構成"寄"字。

這樣"大"門4目18族172個單字都直接由數碼認識，無需再進行六法構字理論教學。直觀通俗易懂，為學習者節省大量時間。

（三），屬性字根的設置方式

（１），按與之構字的部件分形歸類

　例如"人"的變形屬性字根"亻"，在日文中構字９８個，

本書設置如下：

32《亻》族：（按字形排列）共10形98字

[亻1、亻一24、亻丨4、亻丿17、亻冂10、亻6、

亻丶12、亻ㄥ6、亻丷8、亻乙2、亻十8．]

亻rén ◎ 同"人"，俗稱"單人旁""立人旁"。

部首部件，不單獨使用。

亻一-24、

32-15134122偏(へん) 【詳見：1目】

32-11仁(じん．に)【詳見：11目】仁 (1072)

32-1176伝(でん) 【詳見：11目】(1481傳)

32-11213736俵(たわら) 【詳見：1121目】 (1719)

32-112135310傲（ごう）【詳見：11目】(0655). ．．．．．．.

亻丨—4

32-2141118偵(てい) （偵)【詳見：21目】

32-21112111俳(はい) 【詳見：22目】

32-228181118僕(ぼく) （仆) 【詳見：22目】

32-28441-41118償(しょう) (償) 【詳見：28-2目】

亻丿-17、．．．．．．

　這樣分形設置就把這近１００個字的"大部首"分門別類，大大便利了檢索的難度。

（２），屬性字根條目下的單字注釋均安置在與其構字的字根部分，這樣不僅減少了在"大部首"查字的困難，也健全了沒有被列入"部首"的字族，完善了漢字數碼體系（含日本漢字體系）。

　例如：32-1176伝(でん) 【詳見：11目】

　注釋在（１類）11二目：1176雲〈云〉族：

（32）1176伝（傳）［デン］ (でん) (傳 chuán 、zhuàn )

【構詞】伝言，伝統，伝承，伝染，宣伝，遺伝

【特有詞】

　伝馬船：即貨運駁船。

　伝える："傳達"； "傳授"；

　　　　　"傳導"； "傳播"；

　又如：32-28441-41118償(しょう) (償) 【詳見：28-2目】

　注釋在（２類）28-2〈?〉目：28441尚族：

（32）28441-41118償［ショウ］(しょう)（償 cháng ）(1006)

　【構詞】償金，弁償，代償

（３），日本屬性字根的數量

　由于日本漢字總數量較少，有些屬性字根構字數量不大。

所以本書止選取如下２６個字根列入"屬性字根"：

自然派生１１個

日―

；月―月；火―灬；水―氵；木―

；

金―金；土―

；艸－艸；竹―?；山―山；

鳥－隹；

人類派生１５個

人―亻；女―女；口―

；言―言；手―扌

―辶；心―忄；貝―貝；頁―頁；禾―

；

米―米；刀―刂；糸―糸；阜―阝（左）；攴―攵；

（其中攴―攵，嚴格劃分應該屬于附屬字根。）

　　　　　目　類

編碼（1）類字：橫形筆。筆形：一（橫）。

共7門19目103族679字

　（1一、12丅、13廠、14〈

〉、17七、18大、10干、

　　【19戈】）

編碼（2）類字：豎形筆。筆形：丨（豎）、亅（豎鉤）。

共4門8目22族185字

（2《丨》、21上、2-2《亅》、28小）

編碼（3）類字：從右斜向左形筆畫。

筆形：撇：丿（撇）、

（平撇）提：?。

共8門22目100族825字（3〈丿、

〉、31〈〉、32〈亻〉、　　

　　33〈〉、35〈勹〉、356〈夕〉、37〈匕〉、30〈千〉。

【39〈九〉、39-2〈幾〉詳見9類】）

編碼（4）類字：框形筆畫。

筆形：口日框：ㄇ、同冋框：冂、　禿寶蓋：冖

共5門11目48族471字

（4〈

〉、4-3〈冂〉、41〈口〉、41-2〈囗〉、411〈日〉）

編碼（5）類字：橫折形筆畫。

筆形：（橫折）、（橫折鉤）、乛（橫鉤）。

共3門10目45族287字

（5〈〉、5-2〈〉、5-3〈乛（?）〉。

6，編碼（6）類字：由左上向右下斜形筆畫。

筆形：點：丶、捺：?

共5門16目67族698字

（6《丶》、61《亠》、64《宀》、65《礻》、66〈?〉、【6966心詳見9類】）

編碼（7）類字：豎向右（右下）拐形筆。

筆形：直拐：∟ （豎折）、乚（豎彎鉤）（豎提）。

斜拐：く（撇點）、ㄥ（撇折）、。

共3門7目26族250字

（7∟、7-3〈く〉、76〈厶〉）

編碼（8）類字：兩斜向分列筆形

筆形：：正八：八、倒八：丷、人形：人。

共3門8目43族302字

（8八、8-2〈丷〉、8-3人）

9編碼（乙、阝）類字：彎鉤筆形

筆形名稱：

右鉤：乙（橫斜彎鉤） 、?（斜鉤）、?（臥鉤）。

左鉤：?（彎鉤）、?（橫撇彎鉤）、?（豎折折鉤）。

共2門9目23族217字

（9乙（右鉤）、9-2〈ㄋ〉（左鉤）。

10，編碼（0）類字：交叉筆形

筆形：正叉：十、正鉤叉：

、斜叉：?

共5門14目52族532字

（0〈十〉、0-2〈土〉、02〈艸〉、08〈木〉、0-3〈

〉）

　　　正　文　舉　例

（１）１類1門1121〈?〉目：

（２）３類35門35《勹》目：

（３）７類76門77628糸目：

（４）０類02門021〈廿〉目：

（１）1門1121〈?〉目：

1121目：共3族23字

[〈?〉11青7責5] ?1--3【?害3】

1121〈?〉族：（共11字）

〈?〉◎俗稱"青字頭"，構字部件。不單獨使用。

1121-356麥（麥）［バク］ (むぎ) (麥mài)

【構詞】麥，麥芽，麥秋，精麥，麥粉，小麥，

【特有詞】　　

　麥藳：即"麥稈"、"麥秸"。

1121-35613422111麺（麵）［メン］（めん）（面miàn)

【構詞】麺類

【特有詞】　

　麺棒："搟面棍"。　

1121-367628素［ソ］（す） (素sù )

【構詞】素材，素顔，素質，元素，平素 ，

【特有詞】　

　素行："品行"、"操守"。

　素地："質地"、"底子"；"基礎"、"根基"；

　素人："外行"、"門外漢"；"業余愛好者"；　

　素肌·素膚："不施粉黛"；"露肉"；

　　　　　　　"未穿內衣"（空膛穿外衣）；

　素直："天真淳樸"、"聽話"；"誠摯"、"老實"；　

　素足："赤足"、"光腳"。　

1121-3736表［ヒョウ］（おもて） (表biǎo )

【構詞】表，表面，表現，表情，表面，代表，発表

【特有詞】　

　表札（標札）：指"門牌"或者（釘在門上的）"名牌"。

　表紙："表面"、"封皮"。

　表す："表現"、"顯露"。

（32）1121-3736俵［ヒョウ］ (たわら)(俵 biào)

【釋字】"俵"的日文含義是"稻草袋子"。"米俵"即"米袋子"

"土俵"即"裝土的袋子"。

這與漢語"俵"的含義為"散發、分送"或者"顯揚、　

表彰"。完全不同。

【構詞】俵，一俵

【特有詞】

　米俵：即"米袋子"

　土俵：即"裝土的袋子"。

1121-7531毒［ドク］(どく)(毒dú)

【構詞】毒薬，毒舌，毒殺，毒害，中毒

（32）1121-35310傲［ゴウ］（こう）（傲ào）

【構詞】傲然，傲慢

【特有詞】　

　傲る："傲慢"、"驕傲"。

（64）11214221-6966憲【詳見：64目】　

11212511青族：（共7字）

11212511青［セイ］ (あお) (青qīng）

【構詞】青，青天，青青，青春，青銅，青年

【特殊詞】

　青信號：即"綠燈"、"綠色信號、安全信號"。與之對應

　　的詞："赤信號"即紅燈。

　青二才："黃口孺子"、"小屁孩"。

11212511-355112靜［セイ］ (せい) (靜jìng)

【構詞】靜止，靜寂，靜穏，靜肅，靜脈、靜養，安靜，

　冷靜

【特有詞】　

靜か："靜止"、"安靜"；"平靜"、"沉靜"；

　　　"寂靜"、"清凈"；

靜まる·鎮まる："靜下來"；"平息"、"減弱"；　

　　　　　　　　　"使．．．．安靜"、" 使．．．．鎮靜"；　

（662）11212511情［ジョウ］ (じょう) (情qíng）

【構詞】情報，情趣，情況，情景，人情 ，風情，愛情

　　　感情，事情，表情，心情，友情，風情

【特殊詞】

　　情熱：與漢語"熱情"同義。

情熱："熱情"、"激情"。　

情け："仁慈"、"同情"；"愛情"、""戀情；

情け心："同情心"。　

（411）11212511晴［セイ］ (はれ) (晴qíng).

【構詞】晴天，晴雨，快晴

【特有詞】　

晴れ："晴"、"晴天"；"盛大"、"隆重"；

　　　（證明）"清白"；

　晴れて："公開地"、"正式的"。

晴らす："解除"、"消除"。

（611141）11212511請［セイ］ (しょう) (請qǐng）

【構詞】請求，請願，申請

【特有詞】　

　普請：是"建筑"、"修繕"之意。　

　請け人：即"擔保人"、"保證人"。　

請い·乞い："乞求"、"請求"。V分　

（663）11212511清［セイ］（きよし） (清qīng）

【構詞】清潔，清算，清酒，清純，清水，粛清，六根清浄

【特有詞】　

　清い淨い："清澈"；"純潔"；

清める："洗凈"；"清洗"；

（808）11212511精［セイ］(せい)（精jīng )

【構詞】精，精神，精華，精巧，精確，精細，精巧，精算

【特殊詞】

　精一杯：日語特有詞匯，含義為"竭盡全力"。

　精進：本是佛教用語，含義為"不懈怠的進修"，日語"精

　　進"含義除了"專心致志"外，也是"吃素"的代詞。

　精精：是"充其量．．．．．．"之意。

　精魂：靈魂；精神。

　精げる：是"精加工"之意。

112141118責族：（共5字。）

112141118責［セキ］（せき）（責zé、zhài）

【構詞】責務，責任，職責

（32）112141118債［サイ］(さい)（債zhài）

　【構詞】債務，債権，負債，公債，國債

（367628）112141118績［セキ］（いさお）(績jì)

【構詞】紡績，成績，業績

（308）112141118積［セキ］ (せき) (積jī)

【構詞】積雪，積極的，蓄積，面積

【特有詞】　

　積む："堆積"；"積累"；"裝載"；

積もる："堆積"；"估計"；

（663）112141118漬［ヅケ］ (づけ) (漬zì)

【特有詞】

　漬物："泡菜"、"咸菜"。　

　漬かる：（腌制）"腌好"、"腌透"。

　漬ける： "侵泡"；"腌漬"。

?64112141【?害3】（２）35門35《勹》目：35目：共4族26字[《勹》10句5包6約〈勺〉5]35《勹》族：（共10個字）《勹》bāo ◎ 古同"包"，裹也。部首部件。在日文中不單獨使用。35-36匁［モンメ］（もんめ）（日本國字）【釋字】"匁"即"兩"重量單位。35-37匂［ニオウ］（におう、にお-い）（日本國字）【釋字】"匂"是日本國字。含義是"氣味兒"或者"香氣"。　　　此字與中國"匈 xiōng"的古代異體字"匂"的字形相同。【特有詞】　匂い："香味"、"氣味"；"氣息"；匂り："發出香味"、"有香味"；"色澤鮮艷"；35-76勾［コウ］ (こう) （勾gōu ） 【構詞】勾配，勾留 （3511）35072胸［キョウ］ (きょう) （胸xiōng ）..　【構詞】胸，胸囲，胸中，胸板，胸毛，胸襟　【特有詞】度胸：膽量、氣魄。　　胸里·胸裡："胸中"、"內心"。　　胸算用："內心盤算"、"琢磨"。　　胸苦しい："胸悶"、"憋氣"。　　胸騷き："心情不佳"、"心緒不安"。　　胸焼け："燒心"、"胃不舒服"。（92）3531072陶［トウ］ (とう) （陶táo ），　【構詞】陶器，陶土，陶酔，薫陶 （02）35808菊［キク］ (きく) （菊jú）【構詞】菊，菊花，白菊【特有詞】菊の節句："菊花節"、"重陽節"。（3123）3533物 (ぶつ) 【詳見：3123目】（411）3533易 (えき?い) 【詳見：411目】 （03）411-3537掲(けい) （揭）【詳見：411目】（611141）35-87謁(えつ) (謁)【詳見：611141目】 3541句族：（共5個字）3541［ク］ (く) （句jù） 【構詞】句點，句法，字句，語句，【特有詞】　　節句·節供："節日"（指１月７日、３月３日、５月５日、　　　７月７日、９月９日這五個日本民俗節日。）。　俳句：由三句每句五、七、五言構成的日本特有的短詩。。　文句："詞句"、"字句"；"意見"、"怨言"。（03）3541拘［コウ］ (こう)（拘jū ）【構詞】拘束，拘留，拘置35-411旬［ジュン］ (しゅん) （旬xún ）【構詞】旬，旬刊，旬日，上旬（121125866）3541駒（こま）(駒).【詳見：12目】.（1356）35411殉(じゅん)【詳見：13目】35517包族：（共6個字）35517包［ホウ］ (ほう) （包bāo ）【釋字】日本的"包"字，"勹"下不寫做"巳"而寫做"己"。【構詞】包囲，包容力，包裝，小包【特有詞】　內包：包含、含有。　包丁、庖丁：菜刀；烹調、烹飪。（"庖"字，不在官方規　　　　定的2136個字之內）包み："包"、"裹"； "包裹"、"包袱"；包む："包上"、" 裹起來"；"包圍"；　　　"隱藏"、"遮掩"；"充滿"、"籠罩"。（3511）35517胞［ホウ］ (ほう) （胞bāo ）【構詞】胞子，胞衣，同胞，細胞，（663）35517泡［ホウ］ (ほう) （泡pào） 【構詞】泡·沫，気泡，水泡，発泡【特有詞】　　泡立つ："起泡"、"出沫子"。（03）35517抱［ホウ］ (ほう) （抱bào）（1835） 【構詞】抱負，抱懐，介抱【特有詞】抱く："抱著"、"懷抱"；"環抱"、"周圍"；　　　"孵化"、"抱窩"；抱く·懷く："摟抱"；"懷抱"、"懷有"；"環抱"；抱える："抱"、"夾著"；"承擔"、"負擔"；　　　　"雇傭"；一抱え："一抱"、"一摟"（粗）。（1341）35517砲(ほう)（炮）【詳見：13目】（8651176）35517飽(ほう) (飽)【詳見：86目】 356約〈勺〉族：（共5個字）　356勺（sháo）◎食具。構字部件，在日文中不單獨使用。367628-356約［ヤク］ (やく) （約yuē ）【構詞】公約，條約，要約，解約，節約，制約，予約，【特有詞】　　約束：："約定"、"約會"；"規定"、"規則"；　　　　"注定的"（命運）。　　（81081）356釣［チョウ］ (チョウ) （釣diào ）【構詞】釣果，釣魚，釣艇【特有詞】　釣瓶：即"吊桶"。　釣る："釣"；"勾引"、"誘騙"；　釣う合い："平衡"、"均衡"。　釣う合う："平衡"、"均衡"；"般配"、"適合"；　釣う革·吊う革：（公共車輛上的）"吊環"、"把手"。　釣う橋·吊う橋："吊橋"、"繩索橋"。（143711）356酌(しゃく) シャク【詳見：141目】（3411）356的(まと) 【詳見：34目】（01）356均(たもつ) 【詳見：01-2目】（３）７類76門77628糸目：77628目：共2族64字[糸8《糸》56]　?1--5【?系5】77628《糸》族：（共8字1+7）77628糸（絲）［シ］ (いと) （絲）【釋字】"糸"即"絲（絲）"字，日文沿用"絲（絲）"的古代異體字形"糸"。但是，要注意日文"糸"。的書寫方式與中文不同。尤其是"糸"作為部首，在所構字左側的變形字體"糸"，既不同于簡化偏旁漢字根"纟"也　不同于現代漢字繁體偏旁字根""。【構詞】糸，綿糸，蠶糸，製糸，毛糸【特有詞】糸目：細線；風箏的牽線；　　　硬物（例如陶器）上的細紋。（1121）77628素（そ）【詳見：1121目】（663）112153-77628潔(きよし)（潔）　　　【詳見：1121目】（12512156）77628緊(みしと)（緊）【詳見：17-2目】（212137）77628紫(むらさき) 【詳見：21目】 (317531)310-77628繁(しげる) （繁）【詳見：31目】（401）77628累(るい) 【詳見：401目】（04）77628索(さく) 【詳見：0目】 ?377628【?系5】77628《糸》族：（按字形排列）共10形56字 [糸1、糸一5、糸丨1、糸丿11、糸冂9、糸7、糸丶8、糸乚2、糸丷7、糸乙—1、糸十4．]《糸》◎ 同"糸"。是"糸"位于所構字左側時的變形。俗稱"絞絲旁"。部首部件。不單獨使用。【注意：筆形與中文不同】糸一--5、77628-15134122編(へん)（編）【詳見：1目】77628-112141118績(つむぎ)（績）【詳見：1121目】 77628-121紅(べに)（紅）【詳見：121目】 77628-1411260縛(ばく)（縛【詳見：14目】77628-14112練(ねり)（練）【詳見：141目】 糸丨—1、77628-25111組(くみ) （組）【詳見：2511目】 糸丿--11、77628-32611121維(ゆい) （維）【詳見：32611121目】 77628-34112563線(せん) （線）【詳見：341目】 77628-341142綿(わた) （綿）【詳見：341目】77628-3551127絶(ぜつ) （絕）【詳見：35-2目】77628-356約(やく) （約）【詳見：35目】77628-3561112656縫(ほう) （縫）【詳見：356-2目】 77628-35641絡(らく) （絡）【詳見：356-2目】 77628-35666終(しゅう) （終）【詳見：356-2目】 77628-366311356緩(かん) （緩）【詳見：3663目】77628-3719紙(かみ) （紙）【詳見：3719目】77628-3727純(じゅん) （純）【詳見：37目】糸冂--9、77628-412511絹(きぬ) （絹）【詳見：41目】 77628-41414108繰(くり) （繰）【詳見：41目】 77628-48納(おさむ) （納）【詳見：4-3目】77628-481272綱(つな) （綱）【詳見：4-3目】 77628-481617網(もう) （網）【詳見：4-3目】77628-401細(ほそ) （細）【詳見：401目】.77628-411417縄（繩）(なわ)（繩）【詳見：401目】 77628-25112紳(しん) （紳）【詳見：401目】（4221）77628-31611121羅(ら) （羅）【詳見：4目】 糸--7、77628-512411212緯(い) （緯）【詳見：5目】77628-356級(きゅう) （及）【詳見：5目】77628-51123663緑(みどり) （綠）【詳見：511目】77628-511393362縁(えん) （緣）【詳見：511目】 77628-517紀(き) （紀）【詳見：517目】77628-5341紹(たすく) （紹）【詳見：53-2目】77628-5601経 (けい、きょう)（經）【詳見：56目】糸丶--8、77628-6135紡(ぼう) （紡）【詳見：61目】77628-617637統(とう) （統）【詳見：617目】77628-6180絞(こう) （絞）【詳見：618目】 . 77628-6181411936織(おり) （織）【詳見：6181目】77628-618442締(てい) （締）【詳見：618目】 77628-610 紋(もん) （紋）【詳見：610目】 77628-6412136綻 (たん)（綻）【詳見：64目】77628-643213411縮(ちぢみ) （縮）【詳見：64目】糸乚--2、77628-72糾(きゆう) （糾）【詳見：7目】77628-17601-310緻（致）【詳見：76目】糸丷--7、77628-81176絵(え) （繪）【詳見：8-3目】77628-332-812136縦（縱）(たて) （縱）【詳見：目】 77628-8141給(きゅう) （給） 【詳見：8-3目】 77628-853紛(ふん) （紛）【詳見：8目】 77628-8766966総（總）(ふさ) （總）【詳見：8目】 77628-8087継(つぎ) （繼） 【詳見：808目】 77628-811128141繕(ぜん) （繕）【詳見：81112目】糸乙--1．77628-012281936繊(せん) （纖）【詳見：196目】糸十--4．77628-013411 緒(ちょ) （緒）【詳見：01目】 77628-0141結(むすぶ) （結）【詳見：01目】 77628-01437続（續）(ぞく) （續）【詳見：01-3目】77628-0211紺(こん) （紺） 【詳見：021目】（４）０類02門021〈廿〉目：021目：共6族2２字[〈廿〉4世3甘5勤〈堇〉3難〈〉3革４]021〈廿〉族：（共４個字３+1）021〈廿〉niàn ◎ 二十。構字部件。在日文中不單獨使用。0221-2442帯（帶）［タイ］ (たい) （帶dài） 【構詞】帯，攜帯，地帯，連帯，一帯，熱帯魚【特有詞】 世帯：（自立門戶的）"家"、"戶"。帯する："佩帶"、"攜帶"。　帯びる·佩びる："佩帶"、"攜帶"；"帶有"、"含有"；　　　　　　　　　　"擔當"、"擔負"；"靠近"、"臨近"。（663）0221-2442滯［タイ］ (たい) （滯zhì）【構詞】滯納，滯貨，沈滯，停滯【特有詞】　　　滯在：指"逗留"、"旅居"。　渋滯：是"停滯不前"之意。　遲滯："遲緩"、"拖延"。　滯る："遲滯"、"拖延"；"滯納"、"拖欠"。（6176）022108棄（き）（棄）【詳見：617目】?613021【度〈〉5】021-7世族：（共３個字）021-7世［セイ］ (せい．せ) （世shì） 【構詞】世，世界，世間，世紀，世俗，時世，処世，出世【特有詞】　世論：即"輿論"。　　　世帯：（自立門戶的）"家庭"。　　　世話："關懷"、"照顧"； "幫助"、"協助"；　　　　"斡旋"、"介紹"。　　　世話物：指日本特色的"世態劇"。　世帯持ち："成家"。　世話好き："樂于助人"、"好管閑事"（的人）。　世の中："世上"、"社會"。　世間が煩い：相當于漢語"人言可畏"。（316316）021-7笹［ササ］（ささ）（日本國字）【釋字】"笹"字由"竹"和"世"兩個字組成。"竹"是日本公認的吉祥物。"世"博大無垠是吉祥字。二字合一，是日本人很喜歡的姓名用字。（02）021708葉［ヨウ］ (は) （葉yè） (2001)【構詞】葉，葉狀，葉緑素，落葉，紅葉，枯葉【特有詞】　　　葉書：即"明信片"。　言葉：即"語言"；"單詞"；"詞"、"言語"。　落ち葉："落葉"、"枯葉"；"枯葉色"（淺咖啡色）；0211甘族：（共5個字）0211甘［カン］ (かん) （甘gān ）（0249） 【構詞】甘言，甘受，甘苦，甘美【特有詞】　　甘味：指"甜味"、"甜品"。　　這與漢語"甘味"指"美味、味美"完全不同。　甘黨：指"愛吃甜食的人"。　甘口：（酒）"微甜，不太辣"； 指"花言巧語"。　　　這與漢語"甘口"指"可口、適口"完全不同。（367628）0211紺［紺］ (こん) （紺gàn）【釋字】"紺"的日語含義指"藏藍"。與中文"紺"含義指"微帶紅的黑色"不同。【特有詞】　　濃紺：指深"藏藍"。　紺青、濃紺：即是"深藍色"、"深藏青色"；　紺屋：即"染坊"或者"洗染店"。　　紺屋の明後日："明日復明日"、"不斷拖延"。　　紺屋の白袴：相當漢語"自顧不暇"。021108某［ボウ］ (ぼう) （某mǒu） 【構詞】某氏，某國，某所，某某（611141）021108謀［］ (ぼう、む) （謀móu）【構詞】謀略，謀反（謀叛），無謀，首謀·主謀，共謀，　　　　陰謀 （731）021108媒［バイ］ (ばい) （媒méi）【構詞】媒介，媒體，媒酌（媒妁），觸媒021411121勤〈堇〉族：（共3個字）〈堇〉jǐn◎ 構字部件。在日文中不單獨使用。021411121勤［キン］（きん、こん) （勤qín）【構詞】勤倹，勤労，勤勉，勤務，通勤【特有詞】　勤続：（在同一單位或同一職業）"持續工作"。　　勤行：指操行佛教事物（例如誦經，參拜等）。這與漢語　　　"勤行"是"舊時對旅店飯館仆役的統稱。"完全不同。　　欠勤：指"缺勤"或"請假"。　　　転勤：即"調換工作"。勤まる："勝任"、"稱職"。勤める："任職"、"工作"；（為．．．．）"效勞"、　　　　　　"服務"；（32）021411121僅［キン］（きん）（僅jǐn ）【特有詞】　　　僅差：指"稍差"、"微差"。　僅少：指"很少"、"微小"。　僅か·纔か："僅僅"、"少許"；"稍微"、"略微"；（611141）021411121謹［キン］ (きん) （謹jǐn ）【構詞】謹嚴，謹厚【特有詞】　　　謹慎：指 "閉門思過"。　謹み："謹慎"、"慎重"。　謹んで："謹"、"敬"。021411136難〈〉族：（共3個字）　　〈〉nán ◎構字部件。在日文和中文中都不單獨使用021-411136-32611121難［ナン］ (なん) （難nán ） 【構詞】難易，難関，難民，難病，困難，非難，苦難，　　　　災難【特有詞】　　　難聴：即"耳背"、"重聽"。有う難い："難得"、"不容易"；"值得感謝"；　　　　　"值得慶幸"；　難い："想象"、"理解"。難しい："難"、"難理解"；"難解決"；　　　　"難治愈"；"不痛快"、"不順利"；（41）021411136嘆［タン］(たん) （嘆tàn ） 【釋字】"嘆"是"嘆"的繁體字，日本官方規定保留"嘆"　　字，但是，人們還常常使用"嘆"的異體字"歎"。【構詞】嘆息，嘆願，嘆聲，驚嘆，感嘆，悲嘆【特有詞】嘆かわしい：（實在）"可嘆"、"可悲"。嘆く·歎く："嘆氣"、"嘆息"；"憤慨"、"悲憤"。（663）021411136漢［カン］ (かん) （漢hàn ）【構詞】漢字，漢語，悪漢，好漢，門外漢 【特殊詞】　漢方薬：即中草藥。0214112革族：（共４個字３+1）0214112革［カク］(かわ) （革gé）【構詞】革，革命，革新，革靴，改革，皮革，変革0214112-3137靴［カ］ (か) （靴xuē ）【構詞】靴，軍靴，革靴，長靴，隔靴搔癢【特有詞】　　　靴下：指"襪子"。0214112-211126鞐［コハゼ］（こはぜ）（日本國字）【釋字】搭扣的意思，是用于日本式短布襪、綁腿上的一種小物件。（114221）02141123511覇(は) (霸)【詳見：目】中日漢字字形差異辨析日本特有的漢字１６４個（一），日文獨特的簡化字形，共２６族１１５單字（二），日文用簡化字形，而中文沒有簡化。共２０個單字。（三），日本的"國字"：２９單個日繁中簡的漢字５９８個單字（一），日繁中簡的1２個部首，2７9個單字　　（二）日繁中簡的６０字族，２５８個單字（三），日中筆形不同的字族內，日繁中簡的６１個單字日中筆形不同的漢字３６２個　　共８１個字族，３６２個單字（除去重復計算）本書的要解決的第二個問題就是辨析中日漢字的差異。　人們經常說中日兩國"同文同種"，所謂"同文"是指日文中除了拼音文字"平假名"外，還使用著２０００多個漢字――"片假名"。　　但是，作為漢字母國的中國人，面對日本漢字時，卻發現其中相當多的漢字，與自己熟悉的中國漢字似是而非：原來"同文"之中有不少的"異"！　為了方便國人掌握日本漢字，本書對日本漢字與中國漢字作如下辨析：日本漢字與中國漢字的"異"，可以分為三種情況，一共有１１５７個單字。占日本漢字總數２１３６的５４％。就是說，日本漢字的半數與中國漢字有區別。　其中：日本特有的漢字，共１６４個。日文使用繁體字，（中文為簡化字）共５９８個　以上兩項共７６２個。占日本漢字總數２１３６的３６％，即超過三分之一的日本漢字與中國漢字有較大差異；　　另外３９５個單字，日本漢字與中國漢字存在著筆形差異，占日本漢字總數２１３６的１８％。只是筆形變化或者增減一兩個筆畫，不影響識別。中日漢字的第一個區別是：日文漢字具有一部分自己獨特的字形和字族。日本特有的漢字，共１６４個。包括三種情況：　（１），日文獨特的簡化字形２６族１１５單字；　（２），日文用簡化字形，而中文沒有簡化。共２０個單字；（除去重復計算為９個）　（３），日本的主要"國字"共４３個單字。（除去重復統計為２９個）　中日漢字的第二個區別是：日文漢字保留了很大一部分繁體字，而中文已經進行了簡化。其中分為三部分，合計共：５９８個單字。　（一），日文使用繁體字；中文則簡化了１２個部首，共計2７9個單字。　（二），日文使用繁體字；中文則分別對６０個字族，共計２５８個單字作了簡化。 　（三），在日本漢字與中國漢字存在筆形差異的字形中，有６１個單字，不僅筆形不同，而且字體屬于繁體字，也應當屬于日繁中簡。　中日漢字的第三個區別是：相當多的日本漢字與中國漢字存在著筆形差異：共８６個字族，３９５個單字。　分為三種情況：（１），日文和中文書寫有所變異；（２），日文和中文對于異體字和正字的規定不同；（３），日文採用舊字形，而中文采用新字形。　　應當指出中日漢字筆形差異這一部分，很多只是筆形變化或者一兩個筆畫的增減，不影響識別，因而往往容易被忽略。說明：以上數字均為除去某些單字因為分別到列入不同的部首或字族，而出現的重復計數。帶【２０】符號的數字為：除去重復統計的數字正文舉例　　　　日本特有的漢字１６４個（一），日文獨特的簡化字形，共２６族１１５單字【正文舉例】（舉〈云〉、〈東〉、舊、〈〉、尺②、〈〉６個字族為例）1176〈云〉族：（共３字）　〈云〉yún ◎ 說話：人云亦云。子曰詩云。◎ 構字部件。在日文中不單獨使用。作為簡化字根。日文的"云"，　　　是繁體字"專"、以及"埶＋云"的簡化字形，與中文的"云"不同。　伝（傳傳）、転（轉傳）、蕓（藝藝）.141128-2〈東〉族：（共3個字）〈東〉 jiǎn◎"柬"的日本簡化字形。　練（練）、煉（煉）、欄（欄）。2411舊族：（共3個字）　舊◎是 "舊"guan的簡化字。日文中簡代"臼"，不單獨使用。　児（兒）、稲（稻）、陥（陷）。31132611121〈〉 族：（共４個字）　〈〉◎是字根"雚"guan的日文簡化字。不單獨使用。歓(歡)、勧（勸）、権（權）、観（觀）。5136尺②族：（共5個字）尺◎日文簡化字根，簡代字根"睪zé"。（中文為""）釈（釋）、択（擇）、訳（譯）、沢（澤）。駅（驛）。81418剣〈〉族：（共5個字）〈〉 qiān◎"僉"的日本簡化字形，中文寫作"僉"。在日文中不單獨使用。剣（劍）、倹（儉）、険（險）、検（檢）。　験（驗）。（二），日文用簡化字形，中文未簡化。共２０個單字。【正文舉例】（舉：州、髄、炎等８個單字為例）　州（洲）、欠（缺）、留（溜）、瑠（琉）、　髄（髓）。異（異）、郭（廓）、炎（焰）、（三），日本的"國字"：２９單個【正文舉例】（舉：丼、峠、円、麿等８個單字為例）丼（とん）【詳見：11目】、峠（とうげ）【詳見：211目】笹（ささ）【詳見：021目】、躾（しつけ）【詳見：32目円（圓）(えん)【詳見：37目】、浬（?）【詳見：401目】麿（まろ）【詳見：613目、仏（佛）(ふつ)【詳見：76目】　　二，日繁中簡的漢字５９８個單字（一），日繁中簡的1２個部首，共2７9字　馬族10字。（中文簡化做"馬"）。頁族 2３字。（中文簡化做"頁"）。車族2１字。（中文簡化做"車"）。魚族４字。（中文簡化做"魚"）。鳥族4字。（中文簡化做"鳥"）。貝族49字。（中文簡化做"貝"）。見族８字。（中文簡化做"見"）。門族16字。（中文簡化做"門"）。言 族58字。（中文簡化做"讠"）。糸族5１字。（中文簡化做"纟"）。金族25字。（中文簡化做"钅"）飠族10字。（中文簡化做"饣"）。（在這2７9個日文繁體字形中還有６８個日文漢字比較復雜，不是僅僅部首繁簡不同，可以分為五種情況。需要注意識別。詳見后附的：《對１２部首中７０個變異較大漢字的辨析》。）【注】１，日本特有字形的單字，用?表示；不列入統計數字）２，對于以下各字族內，中文與該字根結合的部件字根有變異（或者　　　簡化字形變化很大）的單字，用"※"予以標注。【正文舉例】（舉：馬（馬）、門（門）、金（钅）、飠（饣）４族為例。）馬族：（共1０字。）（中文簡化做"馬"）。（其中４個字變異較大。）　馬（馬）、駆（驅）、騎（騎）、駒（駒）、　駐（駐）、篤（篤）。　駄（馱）※、騒（騷）※、騰（騰）※、驚（驚）※。　駅（驛）?尺、験（驗）?〈〉。－２門族16字。（中文簡化做"門"）。（其中５個字變異較大。）門族：（共16個字）門（門）、聞（聞）、閉（閉）、閥（閥）、閣（閣）、問（問）、間（間）、簡（簡）、閲（閱）、閑（閑）、潤（潤）開（開）※、闘（斗）※、闇（暗）※、関（關）※、欄（欄）※。金族：（共２5個字）。（中文簡化做"钅"）（其中１０個字變異較大。）【說明】金字本身沒有簡化，簡化的是是"金"位于所構字左側時的變形字體"金"，俗稱"金字旁"。 [金１、金一２、金丨１、金丿５、金冂２、金２、金丶４、金乚1、金丷３、金乙１、金十３．]金（钅）◎同"金"，是"金"位于所構字左側時的變形，俗稱"金字旁"，不單獨使用。金一２、鋳（鑄）、錯（錯）。金丨--1、鎖（鎖）※。金丿--5、鉄（鐵）、鍛（鍛）、錦（錦）、釣（釣）。鈍（鈍）※。金冂--2、鍋（鍋）※、鋼（鋼）※。金--2、鍵（鍵）、銀（銀）。金丶—４、銃（銃）、鏡（鏡）、錠（錠）。鐘（鐘）※、鉱（礦）?広。金乚--1、錄（錄）※。金丷—３、　鋭（銳）。鎌（鐮）※、鈴（鈴）※。鉛（鉛）??、金乙—１、銭（錢）※。金十--3．針（針）、鉢（缽）。鎮（鎮）※。附：《對１２部首中６８個變異較大漢字的辨析》。（１），日本的特有漢字形；與中文漢字字形區別較大。　（此１８個字，未列入１２部首統計數字）　駅（驛）、験（驗）、歩頁（頻）、転（轉）．．．．．（２），日文的字形，與中文漢字字形有所不同。　（共２３字，用"※"符號標示）　　駄（馱）、騒（騷）、騰（騰）、頼（賴）．．．．．（３），中文漢字既簡化了部首字根，又簡化了偏旁字根；　而日文漢字的部首字根和偏旁字根都是繁體字形。　（共１８字）　賢（賢）。質（質）。貯（貯）、覽（覽）．．．．．（４），中文漢字簡化字形省略了部首字根，形成與日文漢　字的很大差異。（共１３字）　顕（顯）、頭（頭）、類（類）、親（親）．．．．．（５），中文的簡化漢字已經和繁體部首或者偏旁字形不同，　這樣與日文漢字的字形就完全不同或者區別很大。（共１４字）　驚（驚）、願（愿）、運（運）、償（償）．．．．．（二）日繁中簡的６０字族２５８字【正文舉例】（舉：廠、虍、隻、陽〈昜〉、〈韋〉、阝６族為例。）13《廠》族：（共５個字）◎部首部件，用作構字。在日文中不單獨使用。　歷（歷）、曆（歷）、灰（灰）、炭（炭）、　圧（壓）。215317《虍》族：（共6個字）《虍》hu◎部首部件。不單獨使用。（虎）、劇（劇）、戲（戲）、膚（膚）、虜（虜）、慮（慮）。3261112156隻族：（共4個字）隻（只）、 獲（獲）、.穫（獲）、護（護）。3041112153重族：（共7個字）衝（沖）、腫（腫）、種（種）、 薫（薰）、動（動）、働（動）、勲（勛）。41113533陽〈昜〉族：（共7個字）〈昜〉◎古同"陽"。構字部件，用作構字。在日文和中文中都不單獨使用。傷（傷）、腸（腸）、瘍（瘍）、湯（湯）、陽（陽）、場（場）、揚（揚）。 52141172〈韋〉族：（共5個字）〈韋〉wéi ◎姓氏。構字部件（中文簡化寫作"韋"）。　　　在日文中不單獨使用。　偉（偉）、衛（衛）、違（違）、緯（緯）、　韓（韓）。92《阝（左阜）》族：（共６個字）　《阝》◎ 同"阜"。 俗稱"左耳刀旁"。部首部件。不單獨使用。　階（階）、際（際）、隆（隆）、陰（陰）、陸（陸）、陵（陵）。（三），在日中文筆形不同的字族內，日繁中簡的61個單字　在日本漢字與中國漢字存在筆形差異的字形中，有６１個單字，不僅筆形不同，而且字體屬于繁體字。　【正文舉例】　涙（淚）、懸（懸）、離（離）、慶（慶）、寧（寧）、濱（浜）、後（后）、幾（幾）．．．．．　　三，日中筆形不同的漢字３６２個共８１個字族，３６２個單字（除去重復計算），中日筆形不同的漢字分為４種情況：（１），日文和中文書寫有所變異： 　　例如：戸（戶）、非（非）、宀（宀）．．．．．（２），日文和中文對于異體字和正字的規定不同：例如：包（包）；弔（吊）；煙（煙）．．．．．（３），日文採用舊字形，而中文采用新字形：例如：差（差）；鬼（鬼）；吳（吳）．．．．．以上三種情況的中日漢字區別不大，即使在使用中發生混淆，一般也不會理解錯誤，但是應該注意區別和避免。（４），中日文不僅筆形不同，而且日文是繁體，中文則簡化。（詳見《日繁中簡的漢字５９８個單字（三）》）【正文舉例】（舉：戸、、非、包、吳、衣、害、令、舎８族為例。）1513戸族：（共【７】１０個字）※２（日文"戶"字頭"點"，寫作"短丨"）　戸（戶）、 戻（戾）、扉（扉）、肩（肩）、　雇（雇）、房（房）、爐（爐）、　涙（淚）※、（啟）※。　顧（顧）?頁1118〈〉族：（共６字。）〈〉◎俗稱"奉字頭"，(中文寫做"")構字部件。　不單獨使用。（日文"奉字頭"的交叉點，比中文向上）奉（奉）、俸（俸）、棒（棒）、奏（奏）、春（春）、泰（泰）。21112111非族：（共【６】７字）（（日文"非"左面的"豎丨"，寫作"撇丿"。）非（非）、俳（俳）、扉（扉）、罪（罪）、悲（悲）、排（排）。輩（輩）?車。35517包族：（共【５】６個字）　（日本的"包"字，"勹"下不寫做"巳"而寫做"己"。）　　　包（包）、胞（胞）、泡（泡）、 抱（抱）、 　砲（炮）。飽（飽）。?食 34013776鬼、（卑）族：（共【６】８個字）※２（日文的"鬼"、"卑"的上部均寫作"甶"，下部另起筆寫　　　"撇丿"。）　鬼（鬼）、魅（魅）、魂（魂）、（魔）、　卑（卑）、碑（碑）。　塊（塊）※、醜（丑）※。41718吳族：（共【３】4個字）　吳（吳）、虞（虞）、娛（娛）。誤（誤）?言。8152令族：（共【３】6個字）（日文"令"字的上"點"寫作"橫"，下"點"寫作"豎"。）令（令）、零（零）、冷（冷）、齡（齡）※。80141舎族：（共3個字）（日文 "舎"字內的"干"，寫作"土"。）舎（舍）、舗（鋪）、捨（捨）。613736衣族：（共【１２】15個字）（日文由"點丶"構字的字形中，"點丶"：往往寫作　　"短豎丨"。）衣（衣）、哀（哀）、衰（衰）、褒（褒）、夜（夜）、液（液）、衷（衷）、依（依）、裂（裂）、袋（袋）、裝（裝）、裁（裁）。襲（襲）?龍。製（制）?刂、64112141害族：（共【２】3個字）（在日文中"宀"字上面的"點丶"寫作"短豎"）害（害）、 割（割）。轄（轄）?車。中日漢字及單詞含義差異辨析一，中日字形相同含義不同的漢字壹佰個二，字形相同字義差異的日本單詞三千個本書的要解決的第三個問題就是辨析中日漢字和漢字組詞含義的差異。一，中日字形相同含義不同的漢字１００個　　中國漢字和日本漢字不僅存在字形不同的差異；還有字義的差異，在字形與中國漢字完全相同的日本漢字之中，還有將近１００個字義完全不同或者部分不同：辷、戻、丼、俵、喫、颪、駄、荷、勘、石、磁、雫、連、崎、．．．．對于這些有差異的單字，本書設立【釋字】欄目，做出注釋。【正文舉例】（舉：俵、喫、渋、御、嬢、若、安、腕８個字為例。）【釋字】"俵"的日文含義是"稻草袋子"。"米俵"即"米　　袋子""土俵"即"裝土的袋子"。這與漢語"俵"的含義為"散發、分送"或者"顯揚、　表彰"。完全不同。【釋字】"喫"：是"吃"的繁體字，中日文含義相同。不過"吃"在漢語中已經分解為"吃、喝、吸"。但是日文沒有　　這樣分解，"喝"、"吸"都使用"喫"。【釋字】"渋"是"澀"的日文簡化字形。為不通暢、也　　　　　　有不愿意的含義。【釋字】"御"字，可能是中日文最容易產生誤會的字。　日文的"御"就是一個謙恭用語，很多時候相當于"您"、"您的"、"您….."和中文"皇家專用"含義完全不同。【釋字】"嬢"是漢字"孃（娘niáng ）"的日本簡化字形。但是，日本"嬢"的含義卻是"姑娘"、"少女"、"女兒"。　　例如："令嬢"即"令愛"；"愛嬢"即"愛女"。 這與漢語"孃（娘niáng ）"的含義是"母親"完全不同。【釋字】"若"字的日語含義主要是：（針對人）"年輕"、"年幼"；"幼稚"；"朝氣"、"活力"。（針對草木）"新"、"嫩"；這與"若"字的漢語含義："如果，假如"、"如，像"、"你，汝"完全不同。【釋字】"安"在日文中除了具備漢語中"安"的："平靜，　　　穩定""使平靜，使安定"、"感覺滿足合適""沒有危　　　　險，"、"裝設"等諸多含義外，還有一個特殊的含義，　　　　　即："廉價"或者"便宜"。例如：安価，安値，安物，　　　　　割安等詞匯都具有不同程度的"廉價"、"便宜"之意。【釋字】"腕"的日語含義比漢語更加廣泛，既是"手腕、　　　胳膊"、又是"力氣、力量"和"本領、能力"。　　"腕章"是"臂章、袖標"；"腕力"是"臂力"也指"暴　　力"；"敏腕"即"有本領、有才干（直白是：能敏捷地處　　　理事務）"；而"腕白"的含義則是"淘氣、調皮"。二，字形相同字義差異的日本單詞三千個中日文化的交融可以說盤根錯節，有人統計，中國現代漢語的使用的名詞中，有接近四分之一源自日本。但是，由于中日有一衣帶水之隔，所以歷史文化的差異，也造成一些即使是完全相同的漢字構成的單詞，卻有著完全不同含義，或者相當一部分內涵的不同的現象。最典型的例子就是中日兩國都有"手紙"這個名詞，兩個構詞單字完全相同，但是含義卻大相徑庭：中國的"手紙"，是從古代移民史中產生的特有名詞"解手"即"如廁"的代詞引出，含義為："解手"時用的紙，即"廁紙"。而日本的"手紙"，含義則是 "手書"的紙，即"信件"。二者差異之大如此，如果誤用，令人啼笑皆非！本書共收錄日語詞條約１２０００條，其中約９０００條與漢語相同詞條含義基本相同，稱之為【構詞】（詳見《日本漢字數碼檢索總目》正文各個單字，不做注釋）；約２２００條是漢語沒有，或者雖然有但含義完全不同（很大區別）稱之為日本特有詞（簡稱【特有詞】），此外還有漢字和平假名混合構成的"混合詞"約１４００條也歸入特有詞范圍，均對詞義做出做簡單注釋，以饗讀者，避免中日人際交流中的不必要的誤會：一応：一番：一緒：一人前：一目散：一安心：一通り：一回み：映畫：畫一：畫一主義：企畫：新妻：凄まじい：互い違い：戸別：上戸．．．．．．．（特有詞注釋舉例如下）【正文舉例】（舉：天、俵、喫、渋、御、南、若、安８個字為例。）118天［テン］ (てん) (1472天 tiān ) 【構詞】天，天地，天下，天然，天國，天候，天網，雨天， 【特有詞】　天井：含義是"天棚（多指天花板）"引申為"（物價、股　　票上漲的）頂點"。這和漢語含義"正房與廂房之間空隙的地方。"大相徑庭。天下り·天降り：（神靈）"下凡"；　　　　政府退休高官到企業任要職；　　　　（上級）"指派就任"（相當于漢語"空降"）。天の川·天の河：即"天河"、"銀河"。（32）1121-3736俵［ヒョウ］ (たわら)(俵 biào) 【構詞】俵，一俵【特有詞】　米俵：即"米袋子"　土俵：即"裝土的袋子"。（41）112-15318喫［キツ］(きつ) (吃chī) .【構詞】喫【特殊詞】　　満喫：即"飽餐"或者"飽嘗、充分領略"的意思；　喫煙：即漢語的"吸煙"；喫茶；即漢語的"喝茶"。　喫する："吃"、"喝"；"受到"、"遭受"；（66321216336）渋（澁）［ジュウ］(じゆう) （澀sè ） 　【構詞】渋滯，苦渋，渋紙　【特有詞】　　渋滯：即堵塞、停滯不前；　　渋面：愁眉苦臉；　　渋渋：勉勉強強、很勉強地； 　　渋色：淡茶色。　　渋い："渋"；"澀滯"、"發澀"；　　　　　"陰沉"、"不快"；"俗氣"；　　　　　"吝嗇"；　　渋る："不通順"、"不流暢"；"不肯"、"不愿意"；332-311212152御［ギョ］ (ぎょ) （御yù）【特有詞】御飯：大致相當于中文的"（鄭重的說）用餐、"。御蔭：大致相當于中文的"（您）受累、幸苦了"。御覽：大致相當于中文的"（您）觀看"。御苦勞：大致相當于中文的"托（您的）福" 。 御嬢樣：大致相當于中文的"（鄭重的說）"令愛（小姐）"。御祖父、御爺；御祖母、御婆。即中文的"祖父、外祖父、老爺爺；祖母、外祖母、老奶奶"而已，并非皇親國戚。御存、御存知：就相當漢語"您知道（認識）．．．．．"。御年玉：則是"新年賀禮"或者"壓歲錢"。御袋：則是對別人談到自己母親時的謙稱，這大概是最容易讓人誤解的日語單詞了。御代わり："添飯"、"添菜"。　　04-810南［ナン］ (なん．な) （南nán ）【構詞】南，南北，南端，南下，南極，南端，南部，南風，　　　　南無，南向，南瓜，指南 　【特殊詞】　南蠻：本義"（蔑稱）南方人"，引申指"由南洋輸入的洋　西文化、宗教、技術、物品"。　（"西學東漸"的初期，日本人和中國人同樣蔑視洋人和洋的物器，故有此類蔑　　稱。）南蠻鐵：即"西洋鐵"。南京蟲：日語俗話指"金殼坤表"也指"臭蟲"。南京豆：即"花生、落花生"。南米：即"南美"。 南船北馬：相當于漢語"走南闖北"。02-1342若［ジャク］ (じゃく?にゃく) （若ruò）【構詞】若年，若干，自若，老若【特有詞】　　若葉：即"嫩葉"、"新葉"。若者（若人）：詳見"者"注釋。若若："年輕的"或者"顯得年輕的"。 若しくは："或"、"或者"。若い："年輕"、"青年"；（年紀）"小"；　　　"幼稚"； "幼嫩"；"朝氣蓬勃"；若返る："變得年輕"、"恢復活力"；　　　　"換成年輕人"、"年輕人接班"；64731安［アン］ (あん) （安ān）(0012)' 【構詞】安全，安置，安定，安逸，安易，安產，安心，　　　安靜，安堵，安楽，平安，不安 【特有詞】　目安：是"目標"或者"基準"之意。　安価：是"便宜或者便宜貨"； 引申為"膚淺"、"沒　　　　　　有多少價值"。　安値：即"廉價"、"當前最低價"。　安物：即"便宜貨"。　割安：見"割"字注釋。　安い："便宜"、"低廉"。安つぼい："不值錢"、"低檔"；借喻"庸俗"、"沒有　　　　風度"；安らか："安樂"、"平靜"。安らぐ："安穩"、"平靜"、"舒適"。安売り："賤賣"、"降價"。