試用了一段時間后也想推薦給大家。
「Bob」是一款 Mac 菜單欄翻譯軟件，支持劃詞翻譯、截圖翻譯和手動輸入翻譯。
它支持多個翻譯源，如有道翻譯、百度翻譯和谷歌翻譯等，你可以按照自己的使用習慣來定制。
Bob 同學的圖標比較吸睛。
雖然在菜單欄顯示的 icon 細看有點瘆得慌 。但是也可以在軟件的偏好設置中選擇樣式。
它的界面非常簡單，下載完成啟動后就會自動隱藏并常駐頂部菜單欄。
你可以使用特定的快捷鍵組合，來快速啟動其相應的翻譯功能。
1、劃詞翻譯
選中需要翻譯的文本，按下劃詞翻譯快捷鍵（默認 ? + D鍵）即可。
注意：
首次使用劃詞翻譯時，你可能需要根據系統提示打開「系統偏好設置」，在「安全性與隱私 - 隱私 - 輔助功能」選項中勾選「Bob」來確保軟件能夠正常使用。
2、截圖翻譯
按下截圖翻譯快捷鍵（默認 ? + S），截取需要翻譯的區域即可。
注意：
首次使用截圖翻譯時，會彈出提示，提醒你在屏幕錄制中授權。
你需要根據系統提示打開「系統偏好設置」，在「安全性與隱私 - 隱私 - 屏幕錄制」選項中勾選「Bob」來確保軟件能夠正常使用。
3、手動輸入翻譯
按下輸入翻譯快捷鍵（默認 ? + A），輸入需要翻譯的文本，按「Enter 鍵」翻譯。
可根據個人需要選擇翻譯源和翻譯語言。
這款軟件對于經常英文不太好，需要翻譯文字的人來說很方便很實用。
有需要的可以試試啦。
日常使用 macOS 時，查詞可以說是一個比較常用的操作，然而本地詞典應用的數量較為有限，常見的選擇有界面簡潔、語種眾多的自帶 Dictionary 應用、定制功能豐富、詞庫多樣的歐路詞典、查詞快捷、本地化較好的有道詞典等等。近日，新發布的翻譯應用 Bob for macOS 讓我們又多了一個選擇，快捷的劃詞翻譯、實用的截圖翻譯以及對多種翻譯源的支持，使其具備了成為 macOS 平臺上得力外文閱讀助手的潛力。
Bob 本身的界面非常簡單，啟動后會自動隱藏并常駐頂部菜單欄，我們可以使用特定的快捷鍵組合，來快速啟動其相應的翻譯功能。
需要注意的是，在第一次使用劃詞翻譯和截圖翻譯兩個功能前，需根據系統提示打開「系統偏好設置」面板，分別在「安全性與隱私 - 隱私」的輔助功能和屏幕錄制選項中勾選上 Bob，以確保能夠正常使用。
在電腦上閱讀外語文字材料時如果遇到了不認識的單詞或語句，便可以通過光標選中需要進行翻譯的文字并按下預設的劃詞翻譯快捷鍵，Bob 便會彈出窗口顯示翻譯結果。在這個短暫的過程中，應用后臺會自動識別待翻譯文字的語言并將其翻譯為中文。對于單詞，我們也可以播放其美音與英音的發音。作為基礎的翻譯功能來說，Bob 的單詞查詢仍然有些簡陋，相比之下歐路詞典、有道詞典有著更多詞源的釋義、豐富的同近義詞和例句展示。
有時候我們可能會遇上文字無法被選中的情況，比如在一些設置了文字版權保護的網站上或是某些 PDF 格式的閱讀材料中。面對這種情況，Bob 另辟蹊徑地提供了截圖翻譯功能，只需通過按下截圖快捷鍵并選中需要被翻譯的文字區域，Bob 便會利用 OCR 技術對圖片中的文字進行圖像識別與翻譯，然后彈窗顯示翻譯結果。
我嘗試了一些 PDF 文件的截圖翻譯，結果還是非常不錯的，即使是一些字體不同的課本封面文字或是清晰度略差的文字也能被正確識別并翻譯。
除了劃詞翻譯和截圖翻譯，我們同樣也可以將 Bob 作為普通的詞典應用來使用。我們可以點擊菜單欄上的 Bob 并選擇「輸入翻譯」或者直接使用快捷鍵來激活這個功能，還可以點擊界面左上角的「圖釘」圖標將窗口置頂顯示，一邊往下滑動閱讀文字材料一邊將所遇到的陌生單詞輸入進行查詢。如果前兩種翻譯方式的結果不夠準確，那么輸入翻譯也不失為一種替補的解決方案。
目前 Bob 支持有道翻譯、百度翻譯和谷歌翻譯作為翻譯源，我們可以在應用窗口內自行切換不同的翻譯源。同時，開發者根據個人的使用體驗給出了各個翻譯源的使用對比，可作為參考。
與歐路詞典、有道詞典等老牌詞典應用相比較，Bob 的單詞查詢結果不夠詳盡，界面也極簡得甚至可以用簡陋來形容，不過其對多個翻譯源的整合、切換以及獨特的截圖翻譯功能還是給 macOS 平臺的詞典應用帶來了一絲新風，期待開發者對 Bob 的后續功能優化與完善。
你可以在 Github 頁面（https://github.com/ripperhe/Bob/releases）下載最新版 Bob 安裝包，系統版本的要求為 macOS 10.12 以上。使用過程中有任何問題均可通過 Github 頁面或 QQ 群向開發者反饋。
年的新 macOS 正式版推送，相比往年來得有些遲。
這顯然和 Mac 晚發布有關，但往好的方面想，蘋果也有了更充裕的時間，去將 macOS 調試得更穩定。
今年 6 月份第一個測試版發布后，我就將手頭的 16 英寸 MacBook Pro 拿去升級，當時每天都會遇到軟件閃退和卡頓，以及未適配應用導致的界面錯位、彈窗無法消失等隨機 BUG。
不過在近兩個月的測試版中，這類會極大影響使用的問題已經很少出現了。一些測試版中才出現的功能，比如 AirPods 自動音頻切換，也增強了 Mac 與其它蘋果設備的聯系。
事實上，今天蘋果推出的新 macOS 正式版系統，版本號并非是 11，而是 11.0.1，也就是已經進行過一次小更新的正式版。
這就和上個月 iPhone 12、12 Pro 出廠自帶 iOS 14.1 類似，很多新系統存在的 BUG，仍然要得等到第二、第三次小更新才能得到解決，更大的樣本量，也確實會暴露出一些內測過程中尚未發現的 BUG。
所以，不急著體驗新功能的用戶仍然可以等一等，至于電腦里有重要資料且無法保存在云端的，也建議在更新前先做一次備份。
下面我們來看看，今年的 macOS 系統都有哪些新變化。
macOS Big Sur 設計風格大改，已經在之前測試版的體驗文章中提及了。你所看到的菜單欄、圖標、彈窗界面和按鈕等，都和前幾代 macOS 有著明顯不同，大量的圓角要素，以及毛玻璃半透明效果，會讓人覺得這很「iOS 化」。
目前的共識是，蘋果希望推動自家生態的「大一統」，建立在這樣的發展路徑下，macOS 的設計風格也必然要和 iOS、iPadOS 保持一致性。
這其實是有利于開發者做跨平臺應用移植的，而新進用戶在跨設備使用時，也能降低學習成本。
不過，新 macOS 仍然保留了一些 Mac 的傳統特色。比如說部分圖標保留了真實的渲染風格，可以看到陰影和立體效果，而非完全的扁平化。
在蘋果官方的 macOS Big Sur 人機交互界面指南中，也有這樣一段說明：
「在整體設計上，我們鼓勵視覺的一致性，但我們也歡迎恰當的視覺表達。比如預覽、Xcode 和文本編輯 這幾款應用圖標，就將圓角矩形和隱喻的真實元素結合起來，仍然能表達出該應用的功能。」
層級感在 macOS 的設計中仍然很重要，蘋果人機交互設計副總裁 Alan Dye 也表示，新系統中保留的深度、陰影以及半透明特效，其實都是為了構建層級結構而服務的。
但并非所有的圖標，都能在扁平和擬物之間找到平衡點。比如備忘錄、日歷和視頻這幾個，在美感和辨識度上就遠不如舊版本。
廣大第三方應用也將面臨新的選擇。伴隨著 macOS 系統風格的改變，它們又將如何調整自己的圖標和界面？
▲ 左：Ulysses 的舊版 macOS 圖標；右：Ulyeese 在 iOS 端的圖標
▲ Ulysses 面向 macOS Big Sur 更新的圖標
我們可以看看老牌寫作軟件 Ulysses 是怎么做的。它的新圖標迎合了新系統的圓角風格，同時也保留了一定的質感。
它們在博客文章中也表示，「雖然改變可能會帶來不適，但融入新風格仍然是正確的舉措。」在未來，我們很可能也將迎來一大批第三方軟件的界面風格變化。
新 macOS 引入了類似 iOS 的控制中心，將一些常用功能如 WiFi、藍牙、亮度和聲音調節等整合在一處，并以不同的圓角小卡片呈現，點擊后還能進行更多操作。
這樣處理后，一些不怎么常用的功能就可以直接放到控制中心里了，而菜單欄也能留出更多空間來放其它插件圖標。
另一個常用界面是側邊欄，原本的通知信息和部件被整合到一處，還引入了「分組」、「疊放」的機制，原本只能放一則通知的區域，現在可以堆疊一組同類通知，并支持批量清除。
側邊欄下方是「小部件」，樣式和 iOS 14 類似，未來我們還能添加第三方軟件的小組件。
Safari 瀏覽器是 macOS Big Sur 系統中改動最大的系統級應用。
首先是性能。按照蘋果的說法，改進后的 Safari 加載常用網站，速度會比 Chrome 快 50%，而且功耗更低，能讓 Mac 獲得額外 1-3 小時續航。
功能上，Safari 的起始頁也允許用戶進行自定義，可以加入個人收藏、經常訪問的網站和閱讀列表內容，并可以像 Chrome 一樣修改墻紙。
標簽頁預覽的功能也來了，當光標懸浮到非當前網頁的標簽上時，就會彈出對應網站的預覽圖。
Safari 瀏覽器也加入了新的智能防跟蹤功能，這樣互聯網廣告商就沒辦法獲取你的瀏覽習慣。
最后是 Safari 自帶的翻譯工具，可以實現類似 Chrome 一樣的網頁翻譯功能，你還可以在 Mac 端應用商店下載 Safari 擴展插件。
音頻自動切換，是今年蘋果面向 iOS/iPadOS 14、watchOS 7、macOS Big Sur 等幾個新系統推出的功能。
簡單來說，只要你的「蘋果全家桶」設備都登陸了同一個 iCloud 賬戶，并和 AirPods 耳機進行了配對，那么耳機就會自動和輸出音源的設備進行連接。
▲ 音源轉移后，Mac 端也會彈窗提醒
說個簡單的例子。現在我的 Mac 電腦連著 AirPods Pro 在聽歌，然后切換到 iPhone 上看電影，AirPods Pro 就會自動和手機連接，并切換成電影的聲音，而電腦端的音樂則會自動暫停。
▲ 音源從 Mac 端切至 iPhone、iPad 端非常順暢，基本就是秒連
這種「無縫切換」的過程非常奇妙，基本上，只要我一點開 iPhone 上的視頻，AirPods Pro 就會自動切換過去，完全不會有延遲。
▲ AirPods 音頻切換從手機端重新切回 Mac 端，仍需要手動點擊
但若是從手機端重新切回到 Mac 端，目前還是要在彈窗里手動點一下「連接」才行。
雖說也不是什么繁瑣的過程，但還是希望蘋果能夠將自動音頻切換做得更完美些。
近幾年的 macOS 都是以風景名勝作為后綴名，從之前的莫哈韋沙漠，再到卡塔利娜小島，以及這次的大索爾（Big Sur）海岸線，每年 macOS 新系統中，都會內置一批對應景點的壁紙。
但今年 Big Sur 系統在新壁紙數量上應該是創下新高了。除了有傳統寫實風的靜態、動態壁紙外，還新增了好幾張插畫、藝術風格壁紙，非常有美感。
▲ 圖片來自：Macstories
如果你的 iPhone 已經更新了 iOS 14.2，也可以在壁紙庫中找到它們。
信息 App 支持 @人，聯系人置頂、設置群組頭像，發消息可以加入愛心、氣球等特效，同時支持發送擬我表情。
Mac 端地圖可以規劃騎行路線（支持北京上海），并發送到 iPhone 查看，同時還能在地圖上創建「指南」，將幾個常用地址整合在一處。
軟件更新可以在后臺進行，讓 Mac 更快地獲得各類更新。
支持「優化電池充電」功能，系統將主動學習你每天的充電時間，并暫緩充滿時間，減少電池損耗。
同時加入了電池使用記錄，會顯示 Mac 過去 24 小時和過去 10 天的電池使用情況和屏幕打開時間。
Mac 端 Apple Music 加入「現在收聽」的首頁，整合了最近播放、個人興趣以及熱門精選等內容，并對音樂搜索做了改進。
照片應用可以借助機器學習特性來調整照片，視頻支持裁剪和添加濾鏡，人像照片也支持虛化調整，還可以為照片添加文字注釋，方便后期查找。
Spotlight 搜索的速度變快了，還支持快速預覽圖片。
經典的 Mac 開機提示音回歸，腦補下「duang~~~~」的回音。
總體來說，今年的 macOS 在系統功能方面進一步走向完善，而設計語言的大改，和 iOS 風格的趨同，也預示著蘋果正在逐步推進自己的「大一統」生態。
這種融合的趨勢肯定會繼續下去，你甚至可以大膽猜測，今天我們在 macOS Big Sur 中看到的圖標、界面風格，明年就會移植到 iOS、iPad OS 新系統上。
▲ 適應新圖標、新界面需要一段時間
當然，考慮到硬件載體、鍵鼠操作和觸屏輸入的交互方式仍有不同，Mac 在順應統一生態的過程中，也在盡可能地保留它的特質。如何平衡好桌面系統之于移動系統的差異，是蘋果接下來要考慮的問題。
本次的 macOS 新系統體驗并不完整，嚴格意義上，今年的新系統其實是為 M1 芯片的 MacBook 準備的，那不管是對蘋果，還是對 macOS 來說，都是一個全新的環境。
試想一下，一套系統，用在了兩個不同架構的平臺之上，會有怎樣的變化？M1 芯片 Mac 可以直接運行 iOS 應用，它們又會以怎樣的形式呈現？以及最最最重要的，Rosetta 2 虛擬化運行軟件的兼容性和穩定性問題，這些都是我們會好奇的部分。
macOS Big Sur 正式版已經于 11 月 13 日推出，2013 年及之后的 MacBook Air/Pro 都可以進行升級，還支持一部分 iMac 和 Mac mini 機型。
如果你有其它的使用反饋，歡迎在留言區告訴我們。