「這是您閱讀的第 1044篇文章」
From China Film
電影字幕，是一種重要的輔助信息，幫助觀眾更好地理解電影的內(nèi)容。特別是進(jìn)口影片，通過字幕漢化，觀眾能較好地克服語言障礙，及時(shí)獲取有效的信息，從而完全融入于電影情節(jié)中。
電影字幕的制作技術(shù)也隨著電影從膠片轉(zhuǎn)為數(shù)字發(fā)了根本性的改變，原先繁瑣的化學(xué)工藝流程被強(qiáng)大的計(jì)算機(jī)軟件處理技術(shù)所取代，字幕制作的成本大幅下降。
然而，在數(shù)字電影發(fā)展的初期，字幕的制作和回放沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，后期制作時(shí)直接將字幕疊加到圖像上，打包生成數(shù)字電影數(shù)據(jù)包（DCP）。這樣的弊端是，對于全球發(fā)行的商業(yè)大片，需要制作十幾種語言版本，并逐個(gè)打包生成不同的DCP文件來發(fā)行。
由此可見，早期的數(shù)字電影字幕制作成本降低，效率卻不高。
隨著數(shù)字電影技術(shù)的發(fā)展及相關(guān)SMPTE標(biāo)準(zhǔn)的建立，規(guī)定了數(shù)字電影字幕文件可作為一個(gè)獨(dú)立的資產(chǎn)歸屬于標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)字電影數(shù)據(jù)包目錄下，它與視頻文件完全分離，因此又被稱之為“外掛字幕”。
這樣的好處在于，本地語言的字幕可由各個(gè)當(dāng)?shù)氐闹谱鳈C(jī)構(gòu)后期獨(dú)立完成，將制作完成的字幕文件放置在DCP目錄下成為一個(gè)完整的數(shù)字電影數(shù)據(jù)包。如此一來，字幕制作的效率和靈活性顯著提高。
那么外掛電影字幕的格式是什么呢？如何在放映端進(jìn)行信息處理和回放呢？
字幕文件的格式有兩種，以文本形式的xml文件和以圖像形式的PNG文件。根據(jù)SMPTE標(biāo)準(zhǔn)，xml文件中的定義了每句字幕的出入時(shí)間點(diǎn)，字體，尺寸，以及位置信息等。
有的字幕文件還有一個(gè)tff結(jié)尾的字體文件，用于自定義字體的渲染。下圖分別顯示了 DCP中的xml和PNG兩種格式的字幕文件。
文本格式xml
圖片格式PNG
數(shù)字電影回放端渲染或處理字幕的方式也有兩種，第一種是放映機(jī)通過HTTP協(xié)議來獲取并下載存儲(chǔ)在服務(wù)器中字幕文件，由TI 或ICP板來渲染，使字幕實(shí)時(shí)疊加到圖像上，這種字幕處理技術(shù)稱之為TI ?。
另一種方式是由服務(wù)器內(nèi)置字幕引擎直接將字幕疊加到圖像后，將整合過的圖像信息發(fā)送給放映機(jī)。
杜比以架構(gòu)的數(shù)字電影服務(wù)器完全支持以上兩種字幕處理方式，并可在兩者之間自由切換。支持的型號包括，，IMS系列等（杜比DSS系列只支持放映機(jī)字幕渲染模式）。以下以為例具體說明配置。
1. 設(shè)備管理器-添加放映機(jī)
2. 在開啟字幕功能處選擇“是”，由放映機(jī)的TI軟件來渲染字幕。
3. 此處選擇“否”杜比服務(wù)器文字變方塊，然后再添加“ ”（字幕引擎），由服務(wù)器渲染字幕。
注意：如果當(dāng)字幕開啟選項(xiàng)中選擇是，同時(shí)又添加字幕引擎杜比服務(wù)器文字變方塊，系統(tǒng)會(huì)提示沖突警告。
此外，必須揭秘杜比服務(wù)器字幕引擎一個(gè)市場上獨(dú)一不二的功能。那就是用戶可以微調(diào)每部影片字幕的位置，調(diào)整的單位為像素。
這個(gè)功能特別適合用有些影片字幕位置制作較低，或者由于放映機(jī)調(diào)試造成的像素?fù)p失從而影響字幕的呈現(xiàn)。
具體步驟為：進(jìn)入內(nèi)容管理器，選擇所要調(diào)整的字幕的影片，在影片信息中選擇“字幕設(shè)置”，以單位為像素設(shè)置偏移量并保存。
最后，不得不提的是放映中途存在外掛字幕丟失的問題。這類問題的主要原因有兩個(gè)：字幕制作問題和TI固件缺陷。由于篇幅原因，無法在這里展開分析。
當(dāng)遇到某些影片出現(xiàn)字幕問題時(shí)，可以參考以下經(jīng)驗(yàn)法則嘗試：
1. 檢查字幕文件是否完全導(dǎo)入到服務(wù)器
2. 升級放映機(jī)的ICP固件至最新版本
3. 切換放映機(jī)和服務(wù)器兩種字幕渲染方式。