權(quán)說明

《電腦 RPG 游戲史（The CRPG Book Project）》原書信息：

英文原版主編：Felipe Pepe

原項(xiàng)目網(wǎng)址：https://crpgbook.wordpress.com/

授權(quán)協(xié)議：Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)，即“署名、非商用”

這本書歷時四年，由 115 名志愿者共同完成。

《電腦 RPG 游戲史（The CRPG Book Project）》中文翻譯版版權(quán)說明：

中文翻譯版取得了原書作者的授權(quán)。

我們保留對翻譯成果的所有權(quán)利。

中文翻譯的成果所有權(quán)屬于各翻譯者和相應(yīng)貢獻(xiàn)者。

本中文翻譯版由 柴覓游研@indienova 授權(quán)發(fā)布，另外 indienova 除了會定期排版發(fā)布相關(guān)的游戲介紹文章以外，還會同步維護(hù)一個專門的 CRPG 頻道。在這個頻道中，您不僅可以以類似于原書的圖文版式進(jìn)行閱讀，還可以隨時自由切換中英文版本對照閱讀。

1980-1984 繁榮，兼容和崩潰

從 IBM 進(jìn)入家用計算機(jī)市場開始，整個技術(shù)行業(yè)在 80 年代初期發(fā)生了根本變化。

IBM 是一家主導(dǎo)大型機(jī)的老牌科技巨頭，這家公司的個人電腦（IBM PC）帶領(lǐng)家用電腦市場走向?qū)I(yè)化。蘋果不怎么鼓勵第三方開發(fā)人員進(jìn)行開發(fā)，但 IBM 卻分享所有信息，并擁有開放的體系結(jié)構(gòu)。憑借 IBM 公司傳奇般的聲譽(yù)和強(qiáng)大的營銷活動，IBM PC 很快取代了蘋果，成為領(lǐng)先的標(biāo)準(zhǔn)，擁有了大量的軟件和擴(kuò)展。

但這些仍然是昂貴的高端產(chǎn)品。家用計算機(jī)普及量最多的還是諸如 Commodore 64，ZX Spectrum 和 MSX 系列等新型低端計算機(jī)。它們只需花費(fèi)相當(dāng)于 Apple II 或 IBM PC 售價的一小部分錢，就可以連接普通電視（而不是昂貴的顯示器）使用。學(xué)校也開始將他們用作教育工具，同時它們也成為了出色的游戲機(jī)，從而帶動誕生了全新一代的計算機(jī)。

與此同時，游戲機(jī)市場已經(jīng)成為一個自由競爭的混亂局面。在雅達(dá)利 2600 的成功刺激下，好幾家公司躍躍欲試，制作自己的游戲機(jī)。當(dāng)時有十幾種型號的游戲機(jī)在商店貨架上并排競爭。

無數(shù)公司也跟隨 Activision，成為第三方（開發(fā)商）并發(fā)行了自己的游戲。大多數(shù)都是質(zhì)量糟糕或廉價的復(fù)制品。雅達(dá)利自己的水準(zhǔn)也很差，失敗的例子包括粗制濫造的《吃豆人》和臭名昭著的 E.T.游戲。

盡管如此，大家的利潤還是創(chuàng)下了歷史新高，游戲公司和零售商們不斷押注 1982 年假期的銷售額會不斷增長。然而，顧客們已經(jīng)精疲力盡，不愿再購買游戲了。1983 年，美國市場陷入了大量的閑置庫存，無法收回投資，最終導(dǎo)致市場崩潰。

1982 年 30 億美元的生意，到 1985 年的才勉強(qiáng)賺了 1 億美元。電子游戲從珍貴的產(chǎn)品直接變成了廉價的垃圾，美國的游戲機(jī)行業(yè)也因此而消亡。

這場危機(jī)也影響到了街機(jī)，因?yàn)殡S著電子游戲的風(fēng)靡，很多公司都橫跨這兩個市場。盡管如此，電腦市場卻還在滿足那些渴望玩游戲的人們。不再像以前一樣用塑封袋出售，電腦游戲開始走向?qū)I(yè)化，EA 、 Interplay 、Origin 、Infocom 、Br?derbund 、SSI、Sierra On line 和 New World Computing 都是在這個時候成立的，并將統(tǒng)治市場直到 90 年代末。

與此同時，在日本，一個奇怪的巧合發(fā)生了。同一天——1983 年 7 月 15 日——兩家公司發(fā)布了他們的第一款游戲機(jī)：任天堂 Famicom 和世嘉 SG-1000。這是未來的征兆。

埃蒙

唐納德·布朗（Donald Brown），1980 年Apple II（MS-DOS，Atari ST 和 Windows）

您走進(jìn)冒險家公會，注冊自己的名字和能力，然后購買武器和盔甲。在要求附近的巫師教給您一些咒語之后，你進(jìn)入了一個有著很多門的走廊，每扇門都通向一個不同的冒險，有著不同的設(shè)定，它們是由不同的人編寫的——?dú)g迎來到《埃蒙（Eamon）》。

《埃蒙》不僅僅是一個游戲，它是一個游戲系統(tǒng)——基于一套規(guī)則和工具來創(chuàng)建更多的游戲。最初它只是通過玩家們口口相傳，后來通過美國計算機(jī)雜志《計算機(jī)娛樂（Recreational Computing）》才真正流行起來。于 1980 年 7 月發(fā)行的這期雜志整期主題是“幻想游戲（fantasy games）”，其中有關(guān)于如何創(chuàng)建這樣的游戲、這種類型游戲的未來等方面的文章，還介紹了相關(guān)游戲（比如《埃蒙》和《巫師城堡 Wizard's Castle》），他們的作者解釋了它們的工作原理，接下來的幾頁包含了游戲的基本代碼。

讀者可以在電腦上鍵入代碼，然后將其保存在磁帶或磁盤上以便可以隨時玩。這是在互聯(lián)網(wǎng)之前發(fā)布游戲的廉價方式，但也是幫助有抱負(fù)的程序員從他人代碼中學(xué)習(xí)的寶貴資源。

主廳，您的角色在此創(chuàng)建并在休息。這些商店只提供一些商品，您需要出去探索以找到最酷的東西。

《埃蒙》被粉絲們移植到其他平臺上，包括幾個不同版本的 MS-DOS 。如果你想試試這個游戲，還有一個方便的瀏覽器版本。

由唐納德?布朗創(chuàng)建，《埃蒙》的核心是它的“主廳”（Main Hall）程序，用來創(chuàng)建你的角色和加載冒險。你只需輸入一個名字，游戲就會根據(jù)三個屬性生成一個角色：堅韌，決定生命和重量；敏捷，用于戰(zhàn)斗和激活陷阱；魅力，控制 NPC 的友好程度（主要是他們是否會攻擊你）和商店價格。

你可以在商店里買到武器和盔甲，也可以從巫師那里買到法術(shù)。有五種武器類型，三種盔甲類型和四種法術(shù)：治療、爆炸、速度和祈禱，它們的作用是：治療，造成傷害，提高敏捷或者請求神的幫助。

大廳還包括一個名為“初學(xué)者的洞穴”（Beginner's Cave）的示例冒險，它能讓玩家較好的對《埃蒙》進(jìn)行初步了解。它的演示方式很像文字冒險，例如《巨洞探險（Colossal Cave）》（1976）：游戲會描述您當(dāng)前所在的房間，并且您可以通過鍵入命令（例如，NORTH（向北）或“GET SWORD”來拿起物品）來執(zhí)行操作。《埃蒙》的新穎之處在于引入了 RPG 元素，戰(zhàn)斗基于擲骰子，并且當(dāng)您進(jìn)行戰(zhàn)斗時，您的屬性和武器技能會逐漸增加。

此外，冒險結(jié)束后，您將返回大廳（只要您還活著），就可以在數(shù)百種全新的冒險中使用您的新武器和技能，這些都是由其他玩家使用《埃蒙》的設(shè)計工具所創(chuàng)建的。

這意味著您可以將初學(xué)者洞穴盡頭的魔法劍帶入太空冒險，用它來阻止外星人入侵，然后將新購買的爆破步槍帶到古希臘與牛頭怪戰(zhàn)斗 - 或者你能設(shè)法在大學(xué)或工作中通過任何渠道獲得的其他冒險的磁盤，可以通過郵件交易也可以自己創(chuàng)建——請記住，這是在互聯(lián)網(wǎng)甚至 BBS 流行之前很久的事情了。

與大多數(shù)游戲不同，幻想角色扮演游戲沒有明確的單一目標(biāo)。相反，您是在指導(dǎo)角色的動作來實(shí)現(xiàn)您希望他/她實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。盡管大多數(shù)人接受“賺很多錢”或“成為一個令人恐懼的戰(zhàn)士”之類的正常目標(biāo)，但您可以選擇想要衡量成功的任何標(biāo)準(zhǔn)。畢竟，這就是你的生活——你才是主角。

唐納德?布朗,
Eamon 的開發(fā)者

我殺死了初學(xué)者洞穴的最后一個敵人，他掉落了他的魔法劍，我將帶著它去新的冒險。它有產(chǎn)生火焰的特殊能力，可以用來解決這次冒險中的謎題。

看到游戲的成功，唐納德?布朗（Donald Brown）創(chuàng)建了《劍術(shù)（SwordThrust）》（1981），這是《埃蒙》的續(xù)集，但這次是一個商業(yè)產(chǎn)品。盡管有一些改進(jìn)，比如更好的界面和更多的咒語，但它完全沒能《埃蒙》那樣受歡迎，也沒有多少冒險經(jīng)歷，隨后布朗放棄了繼續(xù)開發(fā)這款游戲。

《埃蒙》的自由、公共領(lǐng)域特性使它在美國傳播開來，既然布朗把《埃蒙》拋在身后，社區(qū)就面臨著保持游戲活力的挑戰(zhàn)。程序員約翰尼爾森（John Nelson）破解了游戲系統(tǒng)，允許進(jìn)行更復(fù)雜的設(shè)計，并于 1984 年成立了《埃蒙》用戶俱樂部（National Eamon Users Club），該協(xié)會對《埃蒙》冒險活動進(jìn)行了分類，并出版了一份包含評論和設(shè)計技巧的時事通訊。

1988 年，俱樂部改名為：伊蒙冒險家協(xié)會（ The Eamon Adventurer’s Guild），由托馬斯·祖喬夫斯基領(lǐng)導(dǎo)，至今仍在 www.eamonag.org。他們記錄了包含 256 次冒險，大部分是在 1984 年到 1994 年之間創(chuàng)建的，但遺憾的是，在 2005 年就停止了更新。

《埃蒙》冒險公會制作了一張 CD，里面附帶了 242 個公共領(lǐng)域的冒險、地圖、指南、他們所有的通訊新聞組以及一些模擬器。您可以 在這里下載.

今天，你可以輕松下載這些冒險活動并享受它們的多樣性。你可能是一個海盜，一個警察或者一個時間旅行者，深入摩瑞亞（Moria，托爾金《中土大陸》的一個地名），追捕黑客，打敗機(jī)器人，探索死亡之星的內(nèi)部，甚至扮演蝙蝠俠追逐小丑。

當(dāng)然，完全基于用戶生成內(nèi)容的游戲存在的問題是質(zhì)量差異很大。其中有些創(chuàng)意十足，設(shè)計精良，而另一些則飽受寫作不善、難度過大和戰(zhàn)斗煩人之苦。上面列出的星球大戰(zhàn)冒險聽起來很酷，但里面充滿了與沖鋒隊的無盡戰(zhàn)斗。

但是，我還是把它通關(guān)了——主要是因?yàn)槲艺娴南霂О压鈩ΑＵ堊⒁猓鈩Φ墓δ芎推渌魏蝿σ粯樱瑢?shí)際上它比我擁有的武器都弱。唯一特別的是它的名字。但這不可思議的力量——文字文字滿足了我的想象力，這正是為什么《埃蒙》征服了那么多粉絲。

狀態(tài)屏幕顯示統(tǒng)計數(shù)據(jù)，裝備和技能。不要太執(zhí)著：武器斷裂和角色死亡是永久的！

SwordThrust加入了一些改進(jìn)，例如頂部的狀態(tài)窗口，但它卻從未像Eamon那樣流行。

Rogue

Michael Toy 和 Ken Arnold, 1980*UNIX (MS-DOS, Amiga, Atari ST, etc)

Rogue 正是 roguelike 這一游戲分支類型的源頭。盡管其靈感來自于像是 Colossal Cave Adventure（1976）這樣的文字冒險游戲，但這類游戲往往著重強(qiáng)調(diào)世界觀的架構(gòu)，精心設(shè)計的謎題以及故事，而Rogue所要實(shí)現(xiàn)的則是可重玩性，每次游玩，游戲內(nèi)要素都是隨機(jī)生成的，故而每次都有新的體驗(yàn)。Rogue的游戲目標(biāo)也很簡單，那就是下到地下城找到“Yendor 的護(hù)符”并活著帶出來即可。

該游戲由 Michael Toy 與 Glen Wichman 共同開發(fā)，后來伯克利加州大學(xué)的 Ken Arnold 也有參與制作。Rogue是用該校的 Unix 終端開發(fā)，受到了前所未有的歡迎，以至于后來作為一個開源程序被收錄進(jìn)伯克利軟件包（Berkeley Software Distribution）中，并傳播到其他高校。

在游戲聲名大噪的鼓舞下，開發(fā)者們成立了一家名為“A.I. Design”的公司，并與 Epyx 達(dá)成協(xié)議將游戲商業(yè)發(fā)行。但為時已晚，此時人們早已接受了 Rogue是一款共享游戲，制作并分享自己的“類 Rogue”游戲，甚至已經(jīng)發(fā)展出了一個新的游戲分支類型。

怪物會不斷復(fù)活，但你也要注意陷阱和暗道。

* 1980 年 Rogue首次出現(xiàn)在 UNIX 終端，隨后，在 1984 年由 A.I. Design 移植到 MS-DOS 上，并在 1985 年由 Epyx 在數(shù)個平臺發(fā)行。

在我開始玩到 Rogue之前，就花了好幾年的時間在諸如Nethack、ADOM和Angband這些“rogue-like”游戲上，并一頭栽進(jìn)其不可思議的復(fù)雜度以及獨(dú)一無二的游戲機(jī)制上。我有些驚訝于它的設(shè)計之樸素：連人物創(chuàng)建都沒有。你給你的盜賊取完名字就丟他去地下城一層開始冒險了。

地圖設(shè)計也相對簡單，每層都是由一個個 3x3 的網(wǎng)格房間構(gòu)成。地圖布局的變數(shù)包括房間的有無、走廊連接房間的方式以及每個房間的形變。在后面的關(guān)卡里走廊可能會變得更加復(fù)雜并且更難走，有些房間可能一片黑，限制玩家的視野。每層只有一道往下的樓梯，直到你找到“Yendor 的護(hù)符”，你才能返回上層。

也因此，Rogue整體結(jié)構(gòu)比Nethack更加線性化，但這也讓它更加淺顯易懂，即玩家需要快速做出的決定更加精簡明確。

當(dāng)然，這并不是說 Rogue的深度不夠引人入勝。和大多數(shù)“rogue-like”游戲一樣，它的特色就是將魔藥、魔杖、手杖、戒指、卷軸這些物品的效果隨機(jī)化，而且只能通過反復(fù)試驗(yàn)來確認(rèn)。采用不同的策略降低確認(rèn)過程中的風(fēng)險，這正是“rogue-like”游戲的主要樂趣之一，但在Rogue中，尤其是對于新玩家來說，這點(diǎn)比之后的“ rogue-like”游戲更容易。

從各方面來講，一概把類似 Rogue的游戲都?xì)w類到“rogue-like”里多少有些不恰當(dāng)。畢竟融合了地牢探險，隨機(jī)生成以及永久死亡等要素的游戲，對這些機(jī)制的表現(xiàn)方式多種多樣，只能說在制作靈感上有些許相似。

從各方面看，我認(rèn)為玩 Rogue之于玩《暗黑破壞神》，就好比是讀書之于看電影。當(dāng)你讀一本書時，你看不到人物、特效或者動作。但你卻可以在心里想象它，使得書中的效果就像是看電影一樣強(qiáng)烈。不同的是這些畫面構(gòu)建于你的腦海中，就像是有些人更喜歡閱讀而非看電影一樣，但仍有些人（其中也包括我）更喜歡Rogue而非那些更新穎、畫面更生動的游戲。

Glen Wichman,
Rogue的合作開發(fā)者

MS-DOS 版 Rouge采用的是回合制戰(zhàn)斗并且非常簡單，你只需要朝向敵人方向移動即可，但游戲里還是有些物品、卷軸、藥水以及具有特殊能力的怪物。

在“roguelikes”玩家社群里，許多人也只是把 Rogue作為這個流派在核心機(jī)制之上實(shí)現(xiàn)隨機(jī)性和越來越復(fù)雜的系統(tǒng)的標(biāo)志。但我認(rèn)為這種詮釋是對游戲的低估，并且太過強(qiáng)調(diào)游戲膨脹的復(fù)雜度。玩Rogue使我明白了設(shè)計上簡明克制的重要性。

Rogue單一地專注于地牢探險，有種純粹的感覺。這導(dǎo)致新玩家自尋死路的機(jī)會少得可憐。雖然有時肯定會因?yàn)橛嬎沐e誤或?qū)τ螒虻恼`解而死亡，但對信息量和知識的要求遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于其他的“rogue-like”游戲。

這點(diǎn)雖少見，但 Rogue中的這種簡潔設(shè)計偶爾還是會在更現(xiàn)代的游戲中煥發(fā)出來，例如 Brian Walker'sBrogue（2009）就將Rogue中的無職業(yè)系統(tǒng)做的深入人心，甚至進(jìn)一步簡化到玩家不需要打怪來升級。

類似的，Dungeon Crawl Stone Soup（ 2006，中譯：《深入地下城之石頭湯》）的設(shè)計哲學(xué)則是強(qiáng)調(diào)清晰明了以及對這種不公平的難度或死亡的不屑。他們也不怯于剔除與該目標(biāo)背道而馳的機(jī)制和角色創(chuàng)建選項(xiàng)。

現(xiàn)在還值得再去玩 Rogue嗎？這個問題很難回答。我確實(shí)從Rogue中獲得了許多樂趣并且我仍會定期重玩。但這種喜愛交織著懷舊情懷與個人感情，畢竟我在此之前就已經(jīng)對“roguelike”游戲深感興趣。

從很多方面來說，Rogue并沒有像ADOM或者Nethack那樣頻繁出現(xiàn)在各種討論中，這很令人遺憾。它簡化的設(shè)定提供了比其他“roguelike”游戲更加平滑的入門門檻，而后者的種種古怪特性兼之艱深晦澀經(jīng)常會把玩家置入莫名其妙的致命處境。對此，我認(rèn)為Rogue是個不錯的起點(diǎn)，你學(xué)到的教訓(xùn)將會幫助你為更加復(fù)雜（還有更無情）的狀況做好準(zhǔn)備，而這正是這一類型聲名遠(yuǎn)揚(yáng)的原因。

游戲的物品欄：里面有一些效果已知的藥水，但有幾個魔法卷軸的效果我仍然不得而知。

Epyx 還在 Amiga 和雅達(dá)利 ST 上發(fā)行了圖像版的 Rouge，但縮放過的畫面反倒讓游戲更難玩了。

ndienova 的老會員可能知道，我們的古登堡計劃當(dāng)年曾經(jīng)組織翻譯過《電子 RPG 游戲小史（The CRPG Book）》系列文章（專題鏈接）。The CRPG Book是由 Felipe Pepe 主編并由多人參與編撰的一本關(guān)于電腦 RPG 的書籍，既有線上免費(fèi)版本也有實(shí)體版書籍。遺憾的是，由于這邊時間、精力和人手的限制，該中文化計劃并沒有最后完成。

但是在國內(nèi)的 CRPG 愛好者們的努力下，現(xiàn)在這本書終于要翻譯完成了，而且我們也得到了授權(quán)可以在 indienova 開始重新連載這部對游戲愛好者來說相當(dāng)難得的巨著。

在此非常感謝 柴覓游研@indienova 的授權(quán)以及整個項(xiàng)目團(tuán)隊付出的努力， 我們在這里先對項(xiàng)目和團(tuán)隊做一下介紹（來自柴覓游研）：

關(guān)于《電腦 RPG 游戲史》中文版 項(xiàng)目

早期的電子游戲是什么樣的？

早期的電子游戲是否會涉及到劇情？

第一部角色扮演游戲是受到何種事物的啟發(fā)而制作的？

現(xiàn)在大火的游戲是否在設(shè)計思路上前人已經(jīng)使用過了？

為了了解這些問題，在 2020 年五月份，找到了《The CRPG Book Project》這本書。經(jīng)過簡單閱讀后，發(fā)現(xiàn)這本書系統(tǒng)的介紹了上述所有問題。在了解到這本書的原作者是以公益性質(zhì)進(jìn)行了這本書的創(chuàng)作，我對原作者的充滿了敬佩之情。于是迅速聯(lián)系原作者，獲得了這本書的中文授權(quán)。

為了在國內(nèi)推廣單機(jī)游戲的發(fā)展，給熱愛的玩家科普電腦游戲多年來的發(fā)展進(jìn)程，填補(bǔ)中國玩家因“游戲機(jī)禁令”而缺失的空白歷史。（當(dāng)然，最重要的是：我們本身就都是一群熱愛游戲的游戲玩家，只是為了給熱愛的行業(yè)做些力所能及的事情）我們本著完全公益、絕不商用的原則下開始進(jìn)行本書的中文翻譯。

在這半年多的進(jìn)展中，我們也受到很多幫助。結(jié)識了很多擁有共同愛好的伙伴。雖然有很多平臺相對我們進(jìn)行扶持，但我們本著完全公益、絕不商用的原則拒絕了很多合作機(jī)會，本書永久免費(fèi)供讀者閱讀、瀏覽并可以隨意復(fù)制、傳播、修改本書內(nèi)容，但必須提供署名和原項(xiàng)目的鏈接，并且不能用于商業(yè)目的。

版權(quán)說明

《電腦 RPG 游戲史（The CRPG Book Project）》原書信息：

英文原版主編：Felipe Pepe

原項(xiàng)目網(wǎng)址：https://crpgbook.wordpress.com/

授權(quán)協(xié)議：Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)，即“署名、非商用”

這本書歷時四年，由 115 名志愿者共同完成。

《電腦 RPG 游戲史（The CRPG Book Project）》中文翻譯版版權(quán)說明：

中文翻譯版取得了原書作者的授權(quán)。

我們保留對翻譯成果的所有權(quán)利。

中文翻譯的成果所有權(quán)屬于各翻譯者和相應(yīng)貢獻(xiàn)者。

項(xiàng)目進(jìn)展

本書全文 528 頁，現(xiàn)完成 300+

原計劃是 2020 年完成初版翻譯的，但因?yàn)閭€人原因耽擱了，抱歉，后續(xù)仍會進(jìn)行再次更新，敬請期待！

成員介紹（待補(bǔ)充）

樂茗棋：項(xiàng)目發(fā)起人，就是個臭打游戲的。探索型玩家，熱愛絕大多數(shù)游戲，喜歡深挖游戲劇情。但自身又是個游戲苦手，又菜又愛玩。當(dāng)不了技術(shù)流那我只能去探尋游戲的里世界了

五月：……

亞瑟：……

滕叔：在校大學(xué)生，看到項(xiàng)目在尋求幫助，平常喜歡玩游戲，就盡力做做能做到的吧。

翔宇：哈爾濱工業(yè)大學(xué)信息對抗專業(yè)學(xué)生，之前疫情假期內(nèi)還算有時間，開學(xué)后就沒什么時間弄了，進(jìn)項(xiàng)目是因?yàn)樽约簾釔塾螒颍Ｍ约耗茉谟螒蛳嚓P(guān)內(nèi)容留下一點(diǎn)痕跡。

SAC：

…………

這一次有什么不同？

那么，這一次在 indienova 的連載會有什么不同呢？

indienova 這一次除了會定期排版發(fā)布相關(guān)的游戲介紹文章以外，還會同步維護(hù)一個復(fù)原原書版式的 CRPG 頻道，并且提供中英文對照。您不僅可以以類似于原書的圖文版式進(jìn)行閱讀，還可以隨時自由切換中英文版本對照閱讀。

目前我們主要提供游戲評測部分，其它部分內(nèi)容會逐步擴(kuò)充，而新的游戲評測部分則是會跟 indienova 站內(nèi)文章同步發(fā)布。

除此之外，我們還為每一個條目都增加了評論功能，另外還將這些條目跟 indienova GameDB 游戲庫做了關(guān)聯(lián)，以方便大家。

那么，什么時候能夠看到呢？

別急，在 2021 年嶄新的一周開始的時候，您就可以開始閱讀新的《電腦 RPG 游戲史》中文版啦！