4/1/20061:05:00AM計(jì)算機(jī)輔助翻譯：理念和工具摘要本論文介紹計(jì)算機(jī)輔助翻譯的理念和國(guó)際上主流的計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)，并在此基礎(chǔ)上論證計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)在技術(shù)上的優(yōu)越之處，以及推廣其對(duì)翻譯實(shí)踐所帶來(lái)的影響。本論文從廓清計(jì)算機(jī)輔助翻譯和機(jī)器翻譯這兩個(gè)概念入手，對(duì)現(xiàn)有的計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)作出評(píng)價(jià)，并在最后提出了翻譯研究和教學(xué)界應(yīng)該努力去了解并認(rèn)識(shí)CAT和TM技術(shù)的發(fā)展的觀點(diǎn)。關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT），翻譯記憶（TM），機(jī)器翻譯（MT）中圖分類號(hào)：H059文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：-,.-,.ogy.-;;.doc4/1/20061:05:00AM計(jì)算機(jī)輔助翻譯：理念和工具計(jì)算機(jī)輔助翻譯不同于機(jī)器翻譯計(jì)算機(jī)及其應(yīng)用的普及，對(duì)翻譯活動(dòng)和翻譯研究的方方面面產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，諸如文字輸入、版面設(shè)計(jì)、甚至自動(dòng)翻譯等等，都是計(jì)算機(jī)與翻譯之間關(guān)系的相關(guān)話題。
計(jì)算機(jī)越來(lái)越成為職業(yè)翻譯者無(wú)法忽視的技術(shù)存在。然而計(jì)算機(jī)技術(shù)及其對(duì)翻譯的影響一直是翻譯活動(dòng)研究的薄弱環(huán)節(jié)。檢索國(guó)內(nèi)翻譯學(xué)術(shù)期刊可以看出，探討此類話題的學(xué)術(shù)文章很少。比如，在“中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)”檢索《中國(guó)翻譯》，以“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”檢索關(guān)鍵詞，僅得記錄2條。同樣檢索《上海翻譯》，所得記錄也是2條。比較起來(lái)，結(jié)果較多的是《中國(guó)科技翻譯》，全部入庫(kù)資料共有9條記錄符合條件。其實(shí)，國(guó)際上計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT,tion）概念的提出和相關(guān)研究由來(lái)已久。第一階段的研究一直致力于實(shí)現(xiàn)機(jī)器自動(dòng)翻譯。經(jīng)歷了一定的挫折之后，目前世界上對(duì)于計(jì)算機(jī)和翻譯的關(guān)系的研究，重心在于計(jì)算機(jī)輔助翻譯，而且實(shí)現(xiàn)輔助翻譯的手段，也已經(jīng)轉(zhuǎn)移到翻譯記憶（TM,）系統(tǒng)的開(kāi)發(fā)和完善等方面，一些高度實(shí)用的商業(yè)化軟件隨之誕生，并在各種大型翻譯項(xiàng)目中展現(xiàn)了翻譯記憶的優(yōu)越性。遺憾的是，在國(guó)內(nèi)翻譯研究和教學(xué)領(lǐng)域，許多人一聽(tīng)“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”，還習(xí)慣上將其和“計(jì)算機(jī)翻譯”或“機(jī)器翻譯”（MT,）劃上等號(hào)，不待進(jìn)一步了解，就大搖其頭，說(shuō)計(jì)算機(jī)翻譯不可能趕上人工，更不可能取代人工，云云。
有的人還往往拿“廢物進(jìn)，廢物出”(.)這句評(píng)價(jià)機(jī)器翻譯系統(tǒng)的俏皮話，往CAT系統(tǒng)的頭上扣。其實(shí)，從其名稱中的“輔助”二字就可看出，計(jì)算機(jī)在該翻譯實(shí)踐中的地位以及其與人工翻譯的關(guān)系。計(jì)算機(jī)輔助翻譯和機(jī)器翻譯，其最大的不同，在于翻譯動(dòng)作施行的主體不同：CAT中人處于主導(dǎo)地位，計(jì)算機(jī)處于從屬的、工具的地位；在MT中，計(jì)算機(jī)處于主導(dǎo)地位，人負(fù)責(zé)對(duì)計(jì)算機(jī)的工作進(jìn)行必要的干預(yù)。計(jì)算機(jī)輔助翻譯面臨的現(xiàn)實(shí)很有趣：一方面是翻譯理論和教學(xué)界的誤解和忽視，另一方面是計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件和應(yīng)用的蓬勃發(fā)展，諸多的國(guó)際機(jī)構(gòu)（如聯(lián).doc4/1/20061:05:00AM合國(guó)、歐盟）、跨國(guó)公司（如微軟）、翻譯公司，甚至是獨(dú)立的自由譯者等，都已開(kāi)始全方位應(yīng)用計(jì)算機(jī)輔助翻譯，并享受其帶來(lái)的便利、準(zhǔn)確與高效率。本文，目的就是梳理一下計(jì)算機(jī)輔助翻譯的理念，闡明其對(duì)翻譯專業(yè)教學(xué)所具有的實(shí)踐價(jià)值和意義。計(jì)算機(jī)輔助翻譯的概念等(2004)認(rèn)為人類大腦的思維有三個(gè)層次，即：語(yǔ)義層、句法層和語(yǔ)用層等。這三個(gè)層次的功能如下：語(yǔ)用層：理解具體的環(huán)境下和上下文中詞匯的含義。
分析看出，計(jì)算機(jī)基本能夠做到語(yǔ)義層的理解——當(dāng)然目前只是機(jī)械的對(duì)應(yīng)。另外，通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)以及大型翻譯記憶數(shù)據(jù)庫(kù)檢索，計(jì)算機(jī)也能承擔(dān)一定的句法層功能。但是語(yǔ)用層就目前而言，還屬于人腦功能的范疇。認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言的復(fù)雜性和岐義性超越了現(xiàn)階段的任何數(shù)學(xué)計(jì)算手段，而且好的譯文只能由人工翻譯獲得之后，研究機(jī)器翻譯的工程人員開(kāi)始關(guān)注下列問(wèn)題：應(yīng)用計(jì)算機(jī)軟件，1）最大限度地實(shí)現(xiàn)翻譯流程的自動(dòng)化；2）提高人工翻譯的效率；3）保證人工翻譯的質(zhì)量，以及4）管理翻譯流程。2.1.翻譯記憶基本理念對(duì)上述問(wèn)題的思考，使人們能夠有針對(duì)性地設(shè)計(jì)出計(jì)算機(jī)輔助翻譯的基本功能：顯示的是大多數(shù)計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)的運(yùn)行機(jī)制。可以看出，使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)進(jìn)行翻譯，譯員（人類譯者）仍然是翻譯活動(dòng)的主體。其中計(jì)算機(jī)所起的作用，主要是某種“記憶”工作。因此，當(dāng)代計(jì)算機(jī)輔助翻譯發(fā)展的主流方向是翻譯記憶。.doc4/1/20061:05:00AM翻譯流程中應(yīng)用TM的模式與傳統(tǒng)的翻譯流程相比，計(jì)算機(jī)輔助翻譯的獨(dú)特之處就在于計(jì)算機(jī)的積極參與到翻譯流程中來(lái)。在機(jī)器輔助流程中，譯員在工作的時(shí)候，計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)同時(shí)會(huì)忙于進(jìn)行下列工作：1）搜索術(shù)語(yǔ)庫(kù)，并向譯者提出建議；2）搜索翻譯記憶數(shù)據(jù)庫(kù)，查詢相同或類似譯句；3）將譯員的翻譯結(jié)果存入相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫(kù)；及，4）將譯員指定的術(shù)語(yǔ)存入術(shù)語(yǔ)庫(kù)。
可以看出，在翻譯流程中，計(jì)算機(jī)主要起“記憶”的作用，輔助譯員工作。這一類系統(tǒng)也往往稱作翻譯記憶（，即TM）。在翻譯記憶系統(tǒng)的協(xié)助下，翻譯流程可以重復(fù)使用翻譯完成的文本以及相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)表，借助這二者快速翻譯。這涉及到獲取、存儲(chǔ)并重復(fù)利用翻譯資源的技術(shù)。顯而易見(jiàn)，有了這樣的功能，在翻譯重復(fù)率較高的文檔時(shí)，TM系統(tǒng)會(huì)大大提高翻譯效率。典型的翻譯記憶系統(tǒng)包括項(xiàng)目分析、術(shù)語(yǔ)管理、翻譯單位管理和質(zhì)量控制四大功能模2.2.翻譯記憶的四大功能2.2.1.項(xiàng)目分析項(xiàng)目管理一般是對(duì)需要翻譯的文件進(jìn)行批量分析、預(yù)翻譯。批量分析工作一般會(huì)應(yīng)用類似語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件的某些功能，比如對(duì)需要翻譯的文件進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)，以此計(jì)算出復(fù)現(xiàn)率比較高的詞匯，供用戶從中找出項(xiàng)目的典型術(shù)語(yǔ)。另外，系統(tǒng)還會(huì)查詢翻譯記憶中已有的內(nèi)容，找出相匹配的內(nèi)容，并預(yù)先插入這些部分的譯文并作出標(biāo)記。翻譯項(xiàng)目管理的環(huán)節(jié)可以用下圖表示：譯員計(jì)算機(jī)輔助翻譯系4/1/20061:05:00AM翻譯項(xiàng)目管理的環(huán)節(jié)在整個(gè)翻譯流程中,項(xiàng)目管理提供了對(duì)翻譯工作的支持和指導(dǎo)，并能有效保證翻譯的質(zhì)量。比如對(duì)于需要多位譯員參與的大項(xiàng)目，根據(jù)詞頻統(tǒng)計(jì)抽取出了術(shù)語(yǔ)表，就可在項(xiàng)目剛開(kāi)始的時(shí)候首先確立術(shù)語(yǔ)表的統(tǒng)一譯法，分發(fā)給多個(gè)譯員。
這樣，即使初期確立的術(shù)語(yǔ)表有錯(cuò)誤，也可以方便地查找、更改。 將項(xiàng)目管理的概念引入翻譯流程不是什么新現(xiàn)象。例如，唐朝時(shí)玄奘主持翻 譯佛經(jīng)，就設(shè)立了11 個(gè)職位負(fù)責(zé)翻譯的不同階段（馬祖毅1999: 147)。王雷泉、 程群在“中國(guó)佛教譯場(chǎng)的回顧與前瞻”中講到： （玄奘）在譯場(chǎng)上講解梵本后，經(jīng)文義理的詮定歸“證義”負(fù)責(zé)，譯文文句 的聯(lián)綴和潤(rùn)色歸“綴文”負(fù)責(zé)，漢字的問(wèn)題找“度語(yǔ)”，梵文的問(wèn)題找“證 文”，玄奘在譯經(jīng)過(guò)程中處于總裁的地位。這種完備的翻譯組織，使玄奘主 持的譯場(chǎng)在十九年中譯出佛經(jīng)一千三百余卷。（2006） 當(dāng)然，現(xiàn)代的翻譯管理概念包含更多的流程管理的成分。其主要職責(zé)是分配 翻譯流程中翻譯、校對(duì)、項(xiàng)目質(zhì)量管理等等職責(zé)，科學(xué)統(tǒng)籌，最大限度提高項(xiàng)目 施行效率。 2.2.2. 術(shù)語(yǔ)管理 術(shù)語(yǔ)管理，即運(yùn)用數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)，高效率存儲(chǔ)并檢索術(shù)語(yǔ)，為翻譯流程服務(wù)。 需要清楚的是，術(shù)語(yǔ)不同于詞典中的詞條。雙語(yǔ)詞典中每個(gè)詞條下的解釋，應(yīng)做 到釋疑盡量全面完善、精確簡(jiǎn)明。而術(shù)語(yǔ)指的是專門(mén)學(xué)科的專門(mén)用語(yǔ)，是在特定 的語(yǔ)境下具有特定含義的詞匯。筆者檢索網(wǎng)絡(luò)上討論計(jì)算機(jī)輔助翻譯的論壇、新 聞組等，發(fā)現(xiàn)最常見(jiàn)的一個(gè)錯(cuò)誤做法，就是許多用戶都一心尋找把大型的詞典— —比如金山詞霸中的各種專業(yè)詞典——轉(zhuǎn)換成可以導(dǎo)入 TM 系統(tǒng)的術(shù)語(yǔ)表的辦 預(yù)翻譯: 預(yù)翻譯翻譯: CAT中進(jìn) 行翻譯 提交成品翻譯記憶管理: 更新、存檔翻譯記憶庫(kù) .doc 4/1/20061:05:00 AM 法。
其實(shí)，這樣做的結(jié)果，只能是加重TM系統(tǒng)的負(fù)擔(dān)，雖然導(dǎo)入的詞庫(kù)有參考 價(jià)值，但是對(duì)于Dj Vu 等能夠“自動(dòng)組合”（見(jiàn)本文Dj Vu 部分的介紹）的 TM軟件，卻會(huì)徒增煩惱。比如，金山詞霸所提供的“英漢計(jì)算機(jī)大詞典”中， 的解釋是“內(nèi)存(存儲(chǔ)器,記憶裝置)”，這樣的結(jié)果直接組合到目標(biāo)語(yǔ) 譯文編輯區(qū)，譯員還要手動(dòng)刪除“(存儲(chǔ)器,記憶裝置)”共10 個(gè)字符，這樣一來(lái)， 效率反而大大降低了。對(duì)另一個(gè)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)“”，金山詞霸中的兩個(gè)詞 典提供的解釋分別是： 《現(xiàn)代英漢詞典》：〈計(jì)〉窗口環(huán)境，視窗（10字符） 朗文英漢綜合電腦詞典：(微軟公司1985年推出的)視窗(環(huán)境)系統(tǒng)(DOS 之下的應(yīng)用程序)（21 字符） 而翻譯實(shí)戰(zhàn)的情況是，對(duì)于一般的計(jì)算機(jī)文檔， 作為“視窗”解， 基本上是無(wú)需翻譯而直接移植過(guò)來(lái)的。這樣的解釋灌入TM術(shù)語(yǔ)庫(kù)，也只能是增 加負(fù)擔(dān)，而并無(wú)實(shí)質(zhì)幫助。 2.2.3. 翻譯單位管理 所謂的“翻譯單位”，是指將源語(yǔ)和譯入語(yǔ)以句子為單位匹配存儲(chǔ)。翻譯單 位管理要做到在翻譯過(guò)程中實(shí)時(shí)存儲(chǔ)、實(shí)時(shí)檢索。奈達(dá)(2001:273)曾指出，隨著 數(shù)據(jù)庫(kù)的擴(kuò)大，計(jì)算機(jī)軟件不斷優(yōu)化，翻譯流程會(huì)越來(lái)越多倚賴計(jì)算機(jī)，尤其是 在幫助譯員了解詞匯的使用例句等場(chǎng)合下。
CAT 業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)的軟件，一般均具備 語(yǔ)料查詢功能。查詢術(shù)語(yǔ)的時(shí)候可以顯示相應(yīng)的句子，給譯員提供更多參考。 越來(lái)越多的CAT/TM軟件開(kāi)始支持TMX 標(biāo)準(zhǔn)，允許用戶共享術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯 記憶。TMX 是 的縮寫(xiě)，是翻譯記憶標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)據(jù)交 流格式。其設(shè)計(jì)初衷，是為了保證在不同的 TM 軟件之間能夠共享資源。目前 TMX 的標(biāo)準(zhǔn)版本是TMX 1.4b，其具體規(guī)定可以參考“TMX 1.4b ” （）或“本地化中的 XML: 通過(guò) TM （）。2.2.4. 質(zhì)量控制 目前，計(jì)算機(jī)輔助翻譯對(duì)質(zhì)量的控制還處在比較初級(jí)的階段。其所能做的， 一般包括譯入語(yǔ)拼寫(xiě)檢查、語(yǔ)法檢查、術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性檢查等。 .doc 4/1/20061:05:00 AM 術(shù)語(yǔ)的一致性是科技譯者特別關(guān)心的問(wèn)題。如果一系列文章是由單個(gè)譯者翻 譯的，術(shù)語(yǔ)比較容易做到一致。但即使這樣也需譯者付出艱辛的努力。翻譯較大 項(xiàng)目的時(shí)候，團(tuán)隊(duì)協(xié)作是必不可少的。如何保持術(shù)語(yǔ)的一致，就是翻譯項(xiàng)目管理 員所必須面對(duì)的嚴(yán)重問(wèn)題。如果沒(méi)有高水平的術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)的支持, 而僅靠后期 校對(duì)把關(guān)，術(shù)語(yǔ)一致就很難保證，另外也會(huì)耗費(fèi)與項(xiàng)目翻譯幾乎相當(dāng)?shù)木Α?/p>
許 多現(xiàn)代的翻譯記憶系統(tǒng)，不僅能幫助獨(dú)立的譯者保持術(shù)語(yǔ)一致，還能幫助翻譯機(jī) 構(gòu)保持大型翻譯團(tuán)隊(duì)的術(shù)語(yǔ)一致，即便這個(gè)團(tuán)隊(duì)成員之間的地理距離十分遙遠(yuǎn)， 借助網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，也可以共享同一份術(shù)語(yǔ)表。 網(wǎng)絡(luò)化翻譯記憶系統(tǒng)的拓樸結(jié)構(gòu)圖在網(wǎng)絡(luò)集成的翻譯記憶系統(tǒng)中，數(shù)據(jù)庫(kù)儲(chǔ)存在LAN 服務(wù)器上。項(xiàng)目經(jīng)理負(fù) 責(zé)項(xiàng)目分析和任務(wù)分配。借助翻譯項(xiàng)目管理工具，項(xiàng)目經(jīng)理可以評(píng)估項(xiàng)目的難度 和工作量。根據(jù)分析翻譯記憶理論及幾款計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件評(píng)介，項(xiàng)目經(jīng)理將整個(gè)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行分包，生成項(xiàng)目任務(wù)。項(xiàng)目 任務(wù)包括了術(shù)語(yǔ)庫(kù)、翻譯記憶數(shù)據(jù)庫(kù)等，用于分發(fā)給各個(gè)獨(dú)立的譯者。在翻譯流 程中，項(xiàng)目協(xié)調(diào)員負(fù)責(zé)管理翻譯任務(wù)和數(shù)據(jù)庫(kù)更新。獨(dú)立譯者可以將某些術(shù)語(yǔ)的 翻譯或修訂發(fā)送給項(xiàng)目協(xié)調(diào)員。協(xié)調(diào)員負(fù)責(zé)對(duì)翻譯或修訂做出評(píng)估，并判斷是否 修訂數(shù)據(jù)庫(kù)中的譯文。通過(guò)這一交互的流程，在局域網(wǎng)或廣域互聯(lián)網(wǎng)的支持下， 大量的譯員可以協(xié)同工作，在短時(shí)期內(nèi)高質(zhì)量完成大型的翻譯項(xiàng)目。正是在這樣 的網(wǎng)絡(luò)化計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)的支持下，才有可能組織起數(shù)量和質(zhì)量足夠的譯 員，完成諸如三峽水電站發(fā)電機(jī)組數(shù)以噸計(jì)的技術(shù)資料的翻譯工作。 項(xiàng)目經(jīng)理 項(xiàng)目協(xié)調(diào) LAN服務(wù)器譯員 譯員 .doc 4/1/20061:05:00 AM CAT專業(yè)工具：翻譯記憶軟件 根據(jù)以上所述的理念，現(xiàn)在已有多款設(shè)計(jì)成熟的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具。
這其 中有像 、Dj Vu（）、雅信、華建翻譯、SDLX （）這樣的綜合性商業(yè)軟件，也有 、 這樣的免費(fèi)或共享軟件。 3.1. 雅信CAT 雅信CAT 是在國(guó)內(nèi)應(yīng)用比較廣泛的一款CAT 軟件。對(duì)于常用的文檔格式， 比如Word 文檔、RTF 格式文檔、純文本文檔等都有良好的支持。它可以直接掛 Word，使用戶直接在熟悉的Word 編輯窗口中工作，保證翻譯完成的文檔可 （），國(guó)內(nèi)使用此軟件的機(jī)構(gòu)有華東師范大學(xué)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)等。彭松虎，楊暉（2002）還 提到，一些國(guó)際公司，比如微軟、Sun、諾基亞、 等也在本地化過(guò)程中至少 部分使用雅信 CAT。雅信的一個(gè)特色是其標(biāo)準(zhǔn)專業(yè)版中包含大容量的詞典，這 可以看作是它的優(yōu)勢(shì)，但有時(shí)也會(huì)因?yàn)樵~典內(nèi)容不夠精煉、數(shù)據(jù)缺乏準(zhǔn)確性而給 翻譯帶來(lái)負(fù)面影響。另外一個(gè)特色，是雅信提供某些針對(duì)特定行業(yè)定制的版本 （），定制過(guò)程中有相關(guān)專業(yè)人士的參與，能夠保證術(shù)語(yǔ)準(zhǔn) 確實(shí)用。 下面我就以實(shí)例來(lái)說(shuō)明雅信的大容量詞典如何能對(duì)翻譯流程起到促進(jìn)左右。 這里，我選取的文章是 “Space : ”，源語(yǔ)為英語(yǔ)，目標(biāo) 語(yǔ)是漢語(yǔ)。
具體步驟如下： 將源語(yǔ)文檔格式轉(zhuǎn)換為RTF格式。具體辦法是使用 Word 打開(kāi)文檔， 選取“文件另存為”，并在“保存類型”中選自“RTF”，此例中文檔命名 為“ .rtf”。單擊“保存”。 選取系統(tǒng)詞庫(kù)、個(gè)人詞庫(kù)和翻譯記憶庫(kù)。在雅信界面下選自“文件打開(kāi)”，找到需要翻譯的RTF 格式的待譯文檔“ .rtf”。 所示即為打開(kāi)待譯文檔后的雅信工作窗口。整個(gè)窗口分作三部分。最上面的是“交互區(qū)”，用戶在這里選擇相應(yīng)的詞匯譯文；中間的是“工作區(qū)”， 用戶將交互區(qū)的釋義插入這里，并輸入其他所需文字，進(jìn)行翻譯；最下面的 .doc 4/1/20061:05:00 AM 是“翻譯結(jié)果顯示區(qū)”，翻譯完成的句子被插入到與源語(yǔ)句子緊挨著的位置。 雅信翻譯流程界面開(kāi)始翻譯的時(shí)候，將光標(biāo)置于需要開(kāi)始的第一句的開(kāi)頭，按下Ctrl+J 組合鍵， 第一句話會(huì)被高亮選中，并顯示在交互區(qū)。從插圖可以看出，每個(gè)詞或詞組下被 雅信標(biāo)上了紅色的字母序號(hào)，并給出了從詞典中查詢到的釋義。首先要翻譯的是 文章的標(biāo)題“Space : ”。
在雅信的詞典中，可以查詢到 “space ”，因此在英語(yǔ)詞下標(biāo)注了“航天飛機(jī)”四個(gè)字，并且前面標(biāo)上了 紅色字母序號(hào)“a”。此時(shí)我們可以按Alt 鍵，同時(shí)按下“a”，這樣就將space 下的解釋選項(xiàng)全部下拉展開(kāi)，釋義選項(xiàng)列表也有數(shù)字序號(hào)。按相應(yīng)的數(shù)字，即可 將對(duì)應(yīng)的釋義插入工作區(qū)。 .doc [10] 4/1/2006 1:05:00 AM 雅信下拉展開(kāi)的釋義選項(xiàng)列表雖然源語(yǔ)單句的詞或詞組是按照順序以字母編號(hào)的，但在翻譯過(guò)程中，譯員無(wú)需 遵循這樣的順序。在此例中，雅信將標(biāo)題切分作了3 部分，分別是Space 、 冒號(hào)，以及the Next 。這里如果我們想把標(biāo)題翻譯成“下一代的航天 飛機(jī)”，就可以依據(jù)下面的步驟： 按Alt+c翻譯記憶理論及幾款計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件評(píng)介，下拉展開(kāi)“ ”的釋義列表； 按Alt+a，選擇并插入 的釋義“航天飛機(jī)” 對(duì)比一下，如果使用全拼打字輸入“下一代的航天飛機(jī)”，包括必須的空格在內(nèi)， 要擊鍵26 下。而使用雅信，譯員總共需要擊鍵8 次。效率的提高從這一個(gè)小例 子中已經(jīng)能夠體現(xiàn)出來(lái)。
標(biāo)題完成后，按Alt+Enter，確認(rèn)當(dāng)前句子的翻譯，并移動(dòng)到正文的第1 “ safer, ”。具體的詞序 調(diào)整可以由圖6 來(lái)表示： 使用雅信，在翻譯過(guò)程中調(diào)整詞序乍一看，這樣的步驟非常麻煩。但實(shí)際上學(xué)會(huì)用Alt 鍵加字母和數(shù)字鍵選擇釋義 要比學(xué)會(huì)各種輸入法要容易得多，而且借助釋義，還可以省去相當(dāng)一部分的擊鍵 次數(shù)。以第1 句威力，使用雅信的擊鍵次數(shù)為59 次，而使用全拼則為105 分隔詞所必要的空格計(jì)算在內(nèi)，但沒(méi)有計(jì)算選詞所需的額外擊鍵次數(shù)）。3.2. 于1984 年由兩個(gè)德國(guó)工程師 和Iko 開(kāi)發(fā)。 目前它是市場(chǎng)占有率最高的翻譯記憶軟件，汪榕（2002）提到其全球市場(chǎng)占有率 約為70%，主要客戶包括微軟、西門(mén)子、SAP、甲骨文公司（）等。另外， 在中國(guó)也設(shè)有辦事處 ()。該軟 .doc [11] 4/1/2006 1:05:00 AM 件技術(shù)已經(jīng)相當(dāng)成熟，包含多個(gè)模塊，每個(gè)模塊各司其責(zé)： ’：翻譯記憶模塊，包含文檔分析、預(yù)翻譯、交互翻 譯、清理譯文等功能。
：用于編輯翻譯標(biāo)記語(yǔ)言。一些桌面出版系統(tǒng)，如、 等，使用的文件格式就屬于標(biāo)記語(yǔ)言。 ：供 和 調(diào)用創(chuàng)建、編輯DTD 剪貼板信息的模塊 的多模塊設(shè)計(jì)成了 應(yīng)用的最主要的障礙，使得不熟悉計(jì)算機(jī) 的用戶難以在短時(shí)期內(nèi)掌握該軟件的核心應(yīng)用。比如 就提及自 己學(xué)習(xí)使用 的時(shí)間需要兩周（全天學(xué)習(xí)），而且他本人的背景則是此前他 十分熟悉 TM 的概念，并能熟練使用兩款有代表性的 TM 軟件 Vu與 （）的觀點(diǎn)類似，筆 者也傾向于認(rèn)為Dj Vu 的專門(mén)界面優(yōu)于 的設(shè)計(jì)。Dj Vu 的工作界面類似于填表（圖 4）：源語(yǔ)被切分為句子后排列在雙列表格的左側(cè)，譯者在右側(cè) 對(duì)應(yīng)單元格內(nèi)輸入譯文。最右側(cè)是顯示搜索翻譯記憶結(jié)果的功能面板。工作過(guò)程 中，這里會(huì)提供術(shù)語(yǔ)和翻譯記憶搜索結(jié)果，為譯者提供幫助。 .doc [12] 4/1/2006 1:05:00 AM Vu的工作界面 Deja Vu 最為人稱道的功能可能是Auto ——自動(dòng)組合。
開(kāi)始翻譯一 句話的時(shí)候，它可以在譯者開(kāi)始編輯之前，自動(dòng)將術(shù)語(yǔ)庫(kù)和詞典中能查詢到的對(duì) 應(yīng)詞，插入到編輯區(qū)，這樣譯者就可以插入其余文字，輔以調(diào)整自動(dòng)組合詞語(yǔ)的 順序，完成該句的翻譯（如圖 7）。實(shí)踐表明，這一功能可以大大減少譯員的擊 鍵次數(shù)，提高工作效率。可以看出，這一點(diǎn)又優(yōu)于雅信，因?yàn)椴迦胄g(shù)語(yǔ)的譯文是 自動(dòng)完成的，無(wú)需額外的擊鍵。另外，只要用戶定義的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和項(xiàng)目詞典具有較 好的針對(duì)性，插入的詞語(yǔ)的使用率會(huì)相當(dāng)高。 3.4. 其它TM軟件 上述三款軟件都是昂貴的商業(yè)軟件，為了滿足更多用戶的需求，不少軟件開(kāi) 發(fā)人員也設(shè)計(jì)了具有類似功能的免費(fèi)和共享軟件。其中 （）就是免費(fèi) CAT 軟件的代表；另外一款 （）在經(jīng)歷了最初的免費(fèi)階段后，已經(jīng)開(kāi)始收費(fèi)。不過(guò)其 價(jià)格也只相當(dāng)于上述軟件的五分之一到十分之一，而且在免費(fèi)模式下也能勝任小 型的翻譯工作。這兩款軟件都能滿足自由譯者的基本需求。 了解認(rèn)識(shí)CAT和TM技術(shù) 本文介紹了CAT 和TM技術(shù)的理念以及目前流行的工具。CAT 及TM除了 .doc [13] 4/1/2006 1:05:00 AM 是實(shí)踐利器之外，它到底對(duì)翻譯研究和教學(xué)能有什么幫助，也是許多翻譯研究者 所關(guān)心的命題。
筆者認(rèn)為這一命題可以從兩方面來(lái)考慮：1）在翻譯專業(yè)教學(xué)中 介紹 CAT 理念，講授此類軟件的使用常識(shí)，培養(yǎng)具有較高職業(yè)素質(zhì)、適應(yīng)市場(chǎng) 需求的英語(yǔ)專業(yè)本科和碩士畢業(yè)生；2）使用CAT 軟件的某些特色功能，如雙語(yǔ) 語(yǔ)料的存儲(chǔ)和查詢功能等，來(lái)促進(jìn)口筆譯教學(xué)。目前，提供這兩方面教學(xué)的大學(xué) 翻譯專業(yè)還比較少，一般都是香港和臺(tái)灣地區(qū)的大學(xué)。據(jù)穆雷（1999：272）的 調(diào)查研究，開(kāi)設(shè)類似課程的有臺(tái)灣輔仁大學(xué)、臺(tái)灣國(guó)立師范大學(xué)等。大陸的外語(yǔ) 院校和綜合大學(xué)的翻譯專業(yè)，在這方面還有較大的差距，專業(yè)設(shè)置尚未完全反映 社會(huì)需求。這，正是我們要努力的目標(biāo)。 參考文獻(xiàn) ,, -Salas -O’(2004). -: from Nida,E.A. (2001). [M].上海外 語(yǔ)教育出版社 馬祖毅(1999). 中國(guó)翻譯史（上）[M]. 武漢: 湖北教育出版社. 穆雷（1999）編.中國(guó)翻譯教學(xué)研究[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社 彭松虎，楊暉(2002). 雅信CAT 軟件的四大優(yōu)點(diǎn)[J]. 中國(guó)科技翻譯, 15(2). (2001). 與 進(jìn)一步加強(qiáng)本地化合作[J]. 中國(guó)科技翻譯, 14(4), 60-60 中國(guó)佛教譯場(chǎng)的回顧與前瞻.[Z]:8080//Site/202.96.119.148//~zhaoj //.txt，2006 (2002).計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件 評(píng)介[J]. 中國(guó)科技翻譯, 15(2), 30-33 (1998).計(jì)算機(jī)和科技翻譯[J]. 上海科技翻譯, 16-.doc [14] 4/1/2006 1:05:00 AM 作者姓名： Name:Xu Bin 工作單位： 山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 : , 郵政編碼： Code: 聯(lián)系電話： -8617-9651； 電子信箱： ； 作者通訊地址： 濟(jì)南市文化東路88 山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系作者簡(jiǎn)介： 徐彬（1973-），男，山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，碩士。研究方向：翻譯 理論與實(shí)踐、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、機(jī)器翻譯、英語(yǔ)教學(xué)
