9月25日，大家期待已久的《奪冠》終于登上了大熒幕，上映三天，票房近2億。看了官媒對(duì)該片的英文報(bào)道后，Yee君發(fā)現(xiàn)片名被翻譯為了Leap↓

Chinese biographical sports film Leap, directed by renowned filmmaker Peter Ho-sun Chan, started screening in China Friday.

9月25日，由著名導(dǎo)演陳可辛執(zhí)導(dǎo)的中國(guó)體育傳記片《奪冠》在國(guó)內(nèi)上映。

Starring Gong Li as legendary volleyball coach Lang Ping, the film is a cinematic depiction of the multigenerational struggle of the Chinese women's volleyball team to secure glory for the nation.

這部電影由鞏俐飾演傳奇女排教練郎平，講述了中國(guó)女排幾代人為祖國(guó)榮譽(yù)奮力拼搏的故事。

（英文來(lái)源：Xinhua）

A scene from Leap. [Photo/Mtime]

那么，leap這個(gè)詞有什么寓意，關(guān)于“奪冠”還有哪些英語(yǔ)表達(dá)方式？快和Yee君一起get起來(lái)~~

leap有跳躍、敏捷地移動(dòng)的意思，也有驟變、飛躍的意思，既很好地捕捉了中國(guó)女排姑娘們?cè)谫悎?chǎng)上敏捷的身影，又隱含了中國(guó)女排一次次在各種賽事中奪冠，取得飛躍進(jìn)步的意義。因此，這里沒(méi)有直譯“奪冠”，這個(gè)譯法包含了更多背后的故事，包括女排姑娘們的汗水和所取得的傲人的成績(jī)。

那么，“奪冠”這個(gè)詞有哪些英語(yǔ)表達(dá)方式呢？Yee君在這里為你整理了如下表達(dá)方法↓

“奪冠”的英文表達(dá)

1 win the championship/ win (the game)獲得冠軍；贏得比賽

例句：

Tampa Bay has now won three straight games and can win the championship on Saturday night.

坦帕灣隊(duì)獲得了三連勝，在周六晚的比賽中能夠奪冠。

另外，戰(zhàn)勝某人可以說(shuō)win over sb.

That candidate won me over with her performance in the debate.

那位選手在辯論中的表現(xiàn)勝過(guò)了我。

2 become /clinch the champion獲得冠軍

例句：

At the World Championship, Jack defeated all his opponents and became the champion.

在英雄聯(lián)盟全球總決賽上，杰克打敗對(duì)手奪冠。

He clinched the 2007 championship, with six wins and 294.5 points overall.

他在2007年的錦標(biāo)賽上獲得6場(chǎng)勝利，以總分294.5分的成績(jī)奪得冠軍。

3 win the gold medal摘得金牌

例句：

He won the gold medal in Athens in 2004.

他在2004年的雅典奧運(yùn)會(huì)上奪得金牌。

4 be awarded the first prize/ place/ gold medal獲得冠軍；贏得比賽

例句：

Irish student Adam Kelly was awarded the first prize at the 2019 European Union Contest for Young Scientists in Sofia.

愛(ài)爾蘭學(xué)生亞當(dāng)·凱莉獲得2019年歐盟青年科學(xué)家競(jìng)賽索非亞賽區(qū)冠軍。

Our company was awarded the first place in the contest of the party organizations.

我們公司在聚會(huì)組織競(jìng)賽中獲得冠軍。

She was awarded the gold medal for the 100 metres.

她在100米賽中獲得金牌。

5 take/win the first place排名第一

例句：

Among outdoor games football takes the first place in public interest.

在戶(hù)外活動(dòng)中，足球項(xiàng)目最受公眾喜愛(ài)。

He failed to win the first place in the competition.

他在競(jìng)爭(zhēng)中失去了奪冠的機(jī)會(huì)。

6 top登頂榜首；獲得第一

例句：

The book topped the bestseller list for weeks.

這本書(shū)最近幾周都是暢銷(xiāo)冠軍。

7 bear the palm獲獎(jiǎng)；獲勝

bear the palm字面理解有帶上棕櫚枝的意思，palm棕櫚葉在西方被看做勝利的象征，古羅馬以棕櫚枝獎(jiǎng)賞勝利的斗士，后來(lái)bear the palm就變成了“獲勝”或“得獎(jiǎng)”的意思。

例句：

She bore the palm in the Olympic Games held in Sydney。

她在悉尼奧運(yùn)會(huì)上獲獎(jiǎng)了。

8 win/gain laurels獲得冠軍，贏得榮譽(yù)

laurel /?l?r?l/是桂冠、殊榮、月桂樹(shù)的意思，還可作為動(dòng)詞，表示授予榮譽(yù)、使戴桂冠。laurels指用月桂樹(shù)葉編成的"桂冠"。古代希臘人和羅馬人用月桂樹(shù)的樹(shù)葉編成冠冕，獻(xiàn)給杰出的詩(shī)人或體育競(jìng)技的優(yōu)勝者作為獎(jiǎng)賞，以表尊崇。這種風(fēng)尚漸漸傳遍整個(gè)歐洲，于是laurels代表victory，success和distincion。

laureate /?l?ri?t/可以表示獲獎(jiǎng)?wù)摺s譽(yù)獲得者、桂冠詩(shī)人，還可作形容詞，表示佩戴桂冠的；榮譽(yù)的；（花冠、花環(huán)）用月桂枝葉編織的。

例句：

She has rightly won laurels for this brilliantly perceptive first novel.

她因這部極具洞悉力的處女作小說(shuō)當(dāng)之無(wú)愧地贏得了榮譽(yù)。

相關(guān)短語(yǔ)：

look to one's laurels愛(ài)惜名聲；保持記錄

rest on one's laurels坐享清福；光吃老本

9 claim/win the title奪冠

例句：

Chinese Super League champion Guangzhou Evergrande rewrote China's soccer history in more than a decade by claiming the title of AFC Champions League on Saturday in Guangzhou, the capital of Guangdong province.

中超聯(lián)賽冠軍廣州恒大隊(duì)周六在廣州摘得亞冠聯(lián)賽冠軍，一舉改寫(xiě)了十余年來(lái)中國(guó)足球的歷史。

10 claim the victory奪冠

例句：

羅杰斯也能在紐約馬拉松比賽中4次奪冠。

Rodgers can also claim four victories in the New York Marathon.

11 seal triumph獲得了冠軍，取得了勝利

例句：

France seal second World Cup triumph with 4-2 win over brave Croatia.

法國(guó)4比2大勝克羅地亞隊(duì)，第二次獲得世界杯冠軍。

Guarnier sets seal on UCI Women's World Tour outright triumph.

瓜內(nèi)爾在國(guó)際自行車(chē)聯(lián)盟女子世界巡回賽上獲得冠軍。

12 lift the trophy獲勝，奪冠

例句：

France lift the trophy as Russia 2018 ends on a high.

法國(guó)捧起大力神杯，2018俄羅斯世界杯圓滿(mǎn)落幕。

（來(lái)源：譯·世界微信公眾號(hào) 編輯：yaning）

來(lái)源：譯·世界微信公眾號(hào)

Windows 10 恢復(fù)分區(qū)的創(chuàng)建方法

最近大家都收到了Windows 10 的更新了吧，沒(méi)有收到的同學(xué)估計(jì)近期也快要收到了。

現(xiàn)如今電腦出現(xiàn)問(wèn)題，裝個(gè)系統(tǒng)對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)都不是難事，即使是妹子，要么自己會(huì)裝，要么也能找到得力的幫手，但是裝好了系統(tǒng)之后，一些自己常用的軟件又要一個(gè)一個(gè)的去安裝，有些曾經(jīng)購(gòu)買(mǎi)的軟件或者找到的小工具，又需要再一次去尋找破解之道。原本電腦壞了就著急的用，結(jié)果裝好了系統(tǒng)還是不能立刻投入工作使用當(dāng)中。

這時(shí)候我們就需要一套屬于我們自己的專(zhuān)屬系統(tǒng)備份，在計(jì)算機(jī)出現(xiàn)問(wèn)題后，立刻恢復(fù)到電腦的最佳狀態(tài)，讓我們可以立刻使用。所有的驅(qū)動(dòng)程序，軟件等都不需要重新安裝。自己的一些個(gè)性化的設(shè)置也全部都不需要再進(jìn)行調(diào)整。可以為我們節(jié)省相當(dāng)多的時(shí)間和精力。

今天我主要來(lái)介紹一下如何制作專(zhuān)屬系統(tǒng)備份，也就是恢復(fù)分區(qū)的的創(chuàng)建。其實(shí)恢復(fù)分區(qū)在所有的win7以上的電腦中都存在，只不過(guò)恢復(fù)的是在電腦剛剛裝好未裝驅(qū)動(dòng)等的狀態(tài)下。又或者在很多品牌機(jī)當(dāng)中都會(huì)存在一個(gè)我們無(wú)法使用，無(wú)法修改的分區(qū)。里面保存著電腦出廠后安裝的系統(tǒng)、驅(qū)動(dòng)、軟件等。此時(shí)，廠商往往會(huì)說(shuō)他們的電腦具有一鍵恢復(fù)功能。一鍵恢復(fù)這個(gè)功能雖然很好，但問(wèn)題是恢復(fù)到出廠設(shè)置后，安裝了一大堆沒(méi)用的軟件不說(shuō)，還沒(méi)有我們自己常用的一些軟件工具。

提示：此功能對(duì)于win7、win8的用戶(hù)都適用，只是一些小地方會(huì)有少許的不同，但是總體的過(guò)程，包括輸入的指令都是一樣的。基本上所有的windows電腦都可以進(jìn)行該項(xiàng)操作。

建議：此過(guò)程在電腦使用一段時(shí)間之后沒(méi)有出現(xiàn)問(wèn)題再進(jìn)行操作。也就是保證計(jì)算機(jī)是處于最佳的工作狀態(tài)中。之后再進(jìn)行恢復(fù)分區(qū)的創(chuàng)建。

各位不會(huì)操作的妹子，找朋友裝完系統(tǒng)后，自己先用一段時(shí)間，然后再麻煩朋友給自己的電腦按照該文章所說(shuō)明的進(jìn)行操作，將來(lái)電腦一旦出現(xiàn)了問(wèn)題就再也不用擔(dān)心了，自己吃頓飯的功夫就可以妥妥的搞定。當(dāng)然，各位漢子也可以借此機(jī)會(huì)多幫妹子修一次電腦，做事情做的完美一點(diǎn)，不愁找不到自己的那個(gè)她（或者是他）哦！！

現(xiàn)在我們先來(lái)看看Windows10的一些升級(jí)過(guò)程吧

由于我在自動(dòng)升級(jí)過(guò)程中網(wǎng)速不好，雖然后臺(tái)下載完成了windows10安裝程序，但是依舊遲遲出現(xiàn)服務(wù)器方面的錯(cuò)誤無(wú)法正常更新。所以我的更新是通過(guò)自己手動(dòng)點(diǎn)擊開(kāi)始進(jìn)行的。后期的過(guò)程與普通自動(dòng)升級(jí)均是一樣的。

切記要檢測(cè)看看電腦兼容不，還有一件非常重要的事情，最好去自己電腦的官網(wǎng)，看看有沒(méi)有推出針對(duì)win10的驅(qū)動(dòng)程序。如果目前沒(méi)有推出，就先不要升級(jí)了，等等再說(shuō)吧。我升級(jí)了幾臺(tái)，出現(xiàn)升級(jí)失敗都是因?yàn)轵?qū)動(dòng)的原因。

如果網(wǎng)速不好的朋友也可以先通過(guò)計(jì)算機(jī)更新系統(tǒng)進(jìn)行檢測(cè)，之后通過(guò)微軟的官方鏈接下載升級(jí)文件進(jìn)行升級(jí)工作。如果現(xiàn)在的電腦是32位系統(tǒng)的，就選擇32位系統(tǒng)，如果現(xiàn)在是64位就選擇64位的工具包。

在Win8.1中點(diǎn)擊的過(guò)程忘記了截圖，不過(guò)自動(dòng)升級(jí)也不需要太復(fù)雜的操作，就從開(kāi)始升級(jí)之后記錄吧

Windows10 已經(jīng)開(kāi)始更新了，更新前提示我Vmware升級(jí)后可能無(wú)法運(yùn)行，后來(lái)檢查程序可以正常運(yùn)行，但是之前創(chuàng)建的虛擬機(jī)不能啟動(dòng)了。我也沒(méi)有管，直接重新創(chuàng)建虛擬機(jī)了。所以前期Windows自動(dòng)的兼容性檢查還是很必要哦。

藍(lán)色屏幕結(jié)束后，將重啟一次，進(jìn)入黑色的安裝界面

此時(shí)會(huì)出現(xiàn)下面的三個(gè)階段，每個(gè)階段結(jié)束后都會(huì)重啟一次，總體過(guò)程30分鐘左右，重啟總共4次，由于我的計(jì)算機(jī)設(shè)置了Bios啟動(dòng)密碼，所以每次重啟都需要刷指紋，所以記得比較清楚

第一階段結(jié)束啦

第二階段也結(jié)束啦

短暫的等待后，就能夠正常的開(kāi)機(jī)啦。

強(qiáng)烈建議大家升級(jí)后將驅(qū)動(dòng)程序都升級(jí)至新版本，并且檢查一下應(yīng)用程序，沒(méi)用的就刪了吧，之前給Windows media player安裝的插件，對(duì)于Win10里的播放器基本沒(méi)有用。（Win10原生支持MKV哦）

升級(jí)完成后呢如果出現(xiàn)問(wèn)題還可以回滾至原系統(tǒng)，可以留意一下C盤(pán)下，出現(xiàn)了一個(gè)超級(jí)大的Windows.old文件夾，是老系統(tǒng)的備份程序。如果覺(jué)得一切正常，那么就可以準(zhǔn)備使用Windows自帶的磁盤(pán)清理將它清理出去啦！！！

對(duì)C盤(pán)右鍵--屬性--磁盤(pán)清理，隨后記得點(diǎn)擊查看系統(tǒng)文件哦！！接著就出現(xiàn)了下面的21.1GB的垃圾。

注意：如果此時(shí)你還沒(méi)確定好你的電腦升級(jí)后沒(méi)有任何問(wèn)題請(qǐng)不要再往下做啦！不要?jiǎng)h除這21GB的垃圾，否則無(wú)法回滾至你原先的系統(tǒng)。

清理之前剩余空間只有45GB了，這是清理到一半我才想起來(lái)截圖的。

至此新的系統(tǒng)準(zhǔn)備妥當(dāng)。可以準(zhǔn)備開(kāi)始下面的工作了！包括已經(jīng)在用的軟件一共55.5GB

此時(shí)先準(zhǔn)備創(chuàng)建一個(gè)新的恢復(fù)分區(qū)吧。

Win+X調(diào)出下面的菜單，選擇有管理員的命令提示符

通過(guò)對(duì)此電腦右鍵-管理-磁盤(pán)管理，可以調(diào)出下面的界面。

由于我的電腦之前已經(jīng)做過(guò)恢復(fù)分區(qū)，所以有著一個(gè)30多GB的恢復(fù)小分區(qū)。

一般的電腦出廠時(shí)都會(huì)做一個(gè)這樣的分區(qū)，通常我們基本都用不到，而且還會(huì)占用我的的電腦空間。在這里我們可以先看看自己是否有這個(gè)分區(qū)，如果電腦里沒(méi)有這個(gè)恢復(fù)分區(qū)，那么接下來(lái)的刪除恢復(fù)分區(qū)等工作可以略過(guò)，直接進(jìn)入創(chuàng)建系統(tǒng)盤(pán)的恢復(fù)文件的工作。

如果你的電腦里有這個(gè)恢復(fù)分區(qū)，那么接下來(lái)請(qǐng)跟隨我的腳步一起把他先刪掉啦，刪掉這個(gè)恢復(fù)分區(qū)不會(huì)對(duì)你的電腦有任何的影響。放心操作。

回到剛剛的命令提示符界面

輸入diskpart，進(jìn)入Win10自帶的一個(gè)磁盤(pán)管理工具

下面的指令只需要輸入英文部分，里是解釋的

list disk （列出磁盤(pán)）

select disk 0（我要?jiǎng)h除的恢復(fù)分區(qū)在我電腦的931GB的硬盤(pán)中，具體的需要根據(jù)你的電腦來(lái)判斷）

list part（列出磁盤(pán)中的分區(qū)）

select part 2（選擇此磁盤(pán)中的恢復(fù)分區(qū)）

接下來(lái)我們需要修改恢復(fù)分區(qū)的屬性，這樣才能夠?qū)ζ溥M(jìn)行修改，可以看到在沒(méi)有修改之前，樓主進(jìn)行嘗試刪除，系統(tǒng)顯示是受到保護(hù)的分區(qū)。

gpt attributes=0x8000000000000000(別數(shù)了，一共15個(gè)零）

delete part（刪除分區(qū)）

這樣就刪除了恢復(fù)分區(qū)，大家可以看看磁盤(pán)管理的界面，是不是有一個(gè)未分配的空間？

好了，接下來(lái)我們可以讓計(jì)算機(jī)進(jìn)入創(chuàng)建恢復(fù)鏡像的工作當(dāng)中。

注意：在此工作開(kāi)始之前，請(qǐng)?jiān)谀愕姆窍到y(tǒng)的分區(qū)中創(chuàng)建一個(gè)叫做sources的文件夾

點(diǎn)擊開(kāi)始--設(shè)置

選擇圖中圈出的，更新與安全

左側(cè)選擇恢復(fù)，右側(cè)選擇立即重啟

選擇疑難解答

在疑難解答中選擇高級(jí)選項(xiàng)

進(jìn)入高級(jí)選項(xiàng)后，選擇命令提示符

隨后計(jì)算機(jī)將會(huì)重新啟動(dòng)，進(jìn)入命令提示符界面，我的電腦由于設(shè)置了Bios啟動(dòng)密碼，所以需要輸入指紋，在這里炫一炫

好了，接下來(lái)需要選擇登陸賬戶(hù)，選擇后需要輸入密碼。在我?guī)团笥褎?chuàng)建恢復(fù)分區(qū)的過(guò)程中遇到的最難得密碼是，空密碼，但是她本人居然說(shuō)有一個(gè)密碼的，試了半天。

終于見(jiàn)到命令提示符界面啦

好了接下來(lái)輸入一個(gè)有些長(zhǎng)的命令，記住哦！！ “/”的前面都會(huì)有一個(gè)空格,“”的前面是沒(méi)有空格的，盡可能都按照我的大小寫(xiě)來(lái)吧。

Dism /Capture-Image /ImageFile:A:sourcesinstall.wim /CaptureDir:B: /Name:Win10 /Description:2015-08-01

解釋?zhuān)?/p>

命令當(dāng)中的A是你剛剛建立sources文件夾的那個(gè)分區(qū)（沒(méi)有看到我寫(xiě)的這句話(huà)的上去找找哦！）也就是你打算將備份鏡像暫時(shí)存放的位置，只要是一個(gè)非系統(tǒng)盤(pán)都可以的。如果你剛剛沒(méi)有建立sources這個(gè)文件夾，那么在你輸入命令后會(huì)提示找不到指定的路徑。

命令中B是你系統(tǒng)盤(pán)的位置，通常是C，由于我的電腦比較特殊，所以圖片中我輸入的是D，請(qǐng)根據(jù)你自己的情況來(lái)輸入

Name和Description后面可以根據(jù)自己的情況隨意填寫(xiě)，但是不能夠加空格。

接下來(lái)就是漫長(zhǎng)的等待過(guò)程，等到你看到100%的時(shí)候，就已經(jīng)可以關(guān)閉命令提示符，重新啟動(dòng)啦！！

我的系統(tǒng)盤(pán)是SSD，總過(guò)程大概花費(fèi)15min，大家可以參考一下嘍。

開(kāi)機(jī)進(jìn)入win10系統(tǒng)，進(jìn)入你剛剛創(chuàng)建的sources文件夾，看看當(dāng)中install.wim文件大小。根據(jù)文件大小來(lái)創(chuàng)建恢復(fù)分區(qū)的大小。（win8時(shí)代我的恢復(fù)文件之后不超過(guò)20GB，現(xiàn)在居然達(dá)到了將近32GB）

之后我們需要在電腦中創(chuàng)建恢復(fù)分區(qū)，如果剛剛電腦中沒(méi)有恢復(fù)分區(qū)，或者已經(jīng)有了恢復(fù)分區(qū)，但是空間不夠的同學(xué)們，都可以進(jìn)行下一步---壓縮卷

還是一樣，右鍵點(diǎn)擊此電腦（這個(gè)詭異的反應(yīng)，順便說(shuō)下，win10中的很多翻譯做的好爛，有趕工的嫌疑），點(diǎn)擊管理--磁盤(pán)管理，準(zhǔn)備壓縮的分區(qū)點(diǎn)擊右鍵--壓縮卷（對(duì)于已經(jīng)有了恢復(fù)分區(qū)，但是空間不足的同學(xué)，請(qǐng)壓縮與未分配分區(qū)相鄰的分區(qū)，否則無(wú)法融合為一個(gè)分區(qū)。

接下來(lái)我們?cè)谶M(jìn)入帶有管理員權(quán)限的命令提示符，還記得怎么進(jìn)嗎？(win+X）

打開(kāi)命令提示符后，輸入diskpart，進(jìn)入磁盤(pán)管理工具

list disk （列出電腦中的磁盤(pán)）

select disk 0（選擇有未分配空間的磁盤(pán)--剛剛留好空間的那個(gè)磁盤(pán)）

create partition primary（創(chuàng)建主分區(qū)）

list part （列出磁盤(pán)中的分區(qū)）

select part 2 （選擇剛剛創(chuàng)建的分區(qū)）

format quick fs=ntfs label="Recovery"(格式化分區(qū)并且命名為Recovery）

assign letter=“R”（分配盤(pán)符為R）

此時(shí)在資源管理器中可以看到剛剛創(chuàng)建好的分區(qū)，將之前的sources文件夾復(fù)制到此分區(qū)中。

diskpart

list disk

select disk 0

list part

select part 1

隨后在命令提示符中，進(jìn)入Diskpart磁盤(pán)管理工具，并且選擇恢復(fù)分區(qū)，此過(guò)程截圖略。（如果剛剛沒(méi)有退出可以繼續(xù)操作，不需要輸入上面的）

接下來(lái)我們要將這個(gè)分區(qū)修改為受保護(hù)的恢復(fù)分區(qū)。

remove letter=R(刪除盤(pán)符）

set id =de94bba4-06d1-4d40-a16a-bfd50179d6ac（設(shè)置為恢復(fù)分區(qū)）

Gpt attributes=0x8000000000000001（修改分區(qū)屬性-受保護(hù)，猜猜多少個(gè)零呀）

此刻在磁盤(pán)管理界面中（上圖右側(cè)）可以看到的是剛剛創(chuàng)建的分區(qū)被命名為恢復(fù)分區(qū)，在資源管理器中看不見(jiàn)了，被隱藏了。

此時(shí)工作結(jié)束，我們?cè)賮?lái)驗(yàn)證一下自己是否成功。

在命令提示符界面中輸入（需要退出diskpart工具，可以輸入exit退出）

reagentc /info

可以看到下圖中，Windows Re狀態(tài)為開(kāi)啟的，位置是我們剛剛設(shè)置的位置，恢復(fù)索引也有。至此備份工作結(jié)束。

我們可以盡情的使用計(jì)算機(jī)，再也不用擔(dān)心計(jì)算機(jī)出現(xiàn)問(wèn)題。

那么此時(shí)如果一旦計(jì)算機(jī)出現(xiàn)了問(wèn)題該怎么辦呢？

如果電腦還可以開(kāi)機(jī)，那么進(jìn)入設(shè)置--更新和安全--恢復(fù)---重置此電腦即可。

如果電腦無(wú)法啟動(dòng)，計(jì)算機(jī)通常會(huì)自動(dòng)進(jìn)入WindowsRE,選擇疑難解答--初始化，完成后，系統(tǒng)將自動(dòng)重啟，恢復(fù)到剛剛備份時(shí)的狀態(tài)。

所以的軟件，所有的設(shè)置，激活的系統(tǒng)，激活的軟件，都依舊保持激活的狀態(tài)。一切處于待命狀態(tài)，等待著你的使用！！！！