只呆萌呆萌的小水獺的梗，你看懂了嗎？
如果看懂了，那么你一定有很不錯的英文功底和幽默細胞。
沒看懂也沒關系，雙語君今天就帶大家了解一下英文中的雙關語（pun）。
◆ 什么是雙關語？
根據牛津詞典的定義，雙關語是一種“文字游戲”（a play on words），就是用一個詞表達兩種或多種含義，或是幾個單詞連起來讀時，構成了與另一個意思相同或相似的發音，以達到幽默的效果。
The use of a word in such a way as to suggest two or more meanings or different associations, or of two or more words of the same or nearly the same sound with different meanings, so as to produce a humorous effect.
了解了雙關語是什么，再來測測你的幽默細胞吧！
- 1 -
這是個古老而危險的笑話
人家是讓你叫輛救護車，不是叫人家救護車啊。
- 2 -
恭喜你，回答錯誤
- 3 -
一位耐心的患者
這位patient（患者）真是非常patient（耐心的）。
- 4 -
會多國語言就是不一樣
顧客回答的polish是“拋光，打磨”，而這位大哥理解的卻是Polish（波蘭語），不知道他生意還好么……
- 5 -
提起box，你想到了什么？
Box既指“盒子”，又指“拳擊”，你先想到了哪個意思呢？
- 6 -
斷句鬼才
銷售人員以為這位媽媽問的是“What's up, stairs?” （樓梯，你怎么了？）
- 7 -
我真沒撒謊
Why July聽起來就像是"why did you lie"的連讀。
- 8 -
你不緊張，但我緊張啊
- 9 -
當倆人的腦電波不在一個頻率時
Hardback指“精裝書”，而小哥以為是指烏龜背上的硬殼。
- 10 -
不合時宜的“歡呼”
小哥以為小姐姐說的是hooray（太棒了）。
- 11 -
“兩腳獸”的困擾
Feet是foot的復數形式，而foot既指“腳”，也指“英尺”，6英尺大約有1米8+。
- 12 -
邏輯鬼才
打電話的時候說this is表示“我是XXX”“這里是XX”，而is this是詢問“這是XX嗎？”“你是XXX嗎？”
那么現在，你能get到小水獺的梗了嗎？
悄悄提示：把out of讀快一點試試，是不是有點像otter？
編輯：唐曉敏
實習生：蔡翌晨
來源：borepanda
來源：中國日報雙語新聞微信
WindowsDefender這個程序筆者相信大部分電腦用戶都聽說過，作為Windows自帶的殺毒程序，基本所有電腦都有過安裝和使用，相比于市面上功能繁瑣、復雜的殺毒軟件，WindowsDefender的操作更加簡單，只需要在設置——更新和安全中即可打開。
此前對于WindowsDefender程序，大部分用戶都比較喜歡使用，目前市面上的殺毒軟件普遍無用功能偏多，占用的內存也比較大，而WindowsDefender作為微軟操作系統內置的程序，所占內存和耗費的處理器性能理應應該是偏少的，不過真相似乎并非如此，最近這項程序被證明了會對用戶的電腦性能造成比較嚴重的影響，WindowsDefender的風評也一下跌入谷底。
早在幾天前，就有報道稱Defender for Endpoint在客戶的Windows 10系統上造成各種問題，而現在，又有一條壞消息傳出，測試結果顯示，微軟的內置反惡意軟件產品會對配置不佳的計算機上的Windows系統造成嚴重的性能影響。
以下是外媒發現的由 Defender for Endpoint 引起的問題:
內存占用率非常高
登錄后出現黑屏問題 (兩分鐘或更長時間)
Word 2016 及更新版本無法打開或需要很長時間才能打開
Windows 事件查看器顯示事件 (遠程和本地) 需要很長時間
經過測試，在大多數情況下，重新啟動幾次可能會有所幫助，但重啟大法對于一些用戶來說可能并沒有什么用。
至于WindowsDefender高內存占用率的問題可能是由之前的內存泄漏 bug 導致的，當然，這個問題也不是什么新毛病，甚至微軟之前已經解決過一次了。
在AV-C的評級中，Defender勉強能夠獲得"標準"評級，因為它在評估中與Total Defense Anti-Virus一起排在倒數第二。本次測試主要面向以下反惡意軟件產品進行：
Avast Free Antivirus 22.3
AVG Free Antivirus 22.3
Avira Prime 1.1
Bitdefender Internet Security 26.0
ESET Internet Security 15.1
G Data Total Security 25.5
K7 Total Security 16.0
Kaspersky Internet Security 21.3
Malwarebytes Premium 4.5
McAfee Total Protection 25.5
Microsoft Defender 4.18
NortonLifeLock Norton 360 Deluxe 22.22
Panda Free Antivirus 21.01
TotalAV Antivirus Pro 5.16
Total Defense Essential Antivirus 13.0
Trend Micro Internet Security 17.7
VIPRE Advanced Security 11.0
實際測試是使用最新的Windows 10 21H2 64位系統進行的，該系統配有英特爾Core-i3、4GB內存和SSD。i3和4GB內存是用來模擬典型的低端電腦，這些電腦一般受反病毒程序的影響最大。
測試項目有：
文件復制
壓縮/解壓縮
安裝/卸載應用程序--使用靜默安裝模式
啟動應用程序--微軟Office（Word、Excel、PowerPoint）和Adobe Acrobat Reader
下載文件
瀏覽網站--使用Google瀏覽器
在上述測試中得到的總分數被稱為"AV-C分數"。除了上面列出的實際測試外，還運行了PC Mark 10專業測試套件的合成基準測試。
以下是所有產品在測試中的表現。上邊的圖片顯示了AV-C的表現，下邊的圖片顯示了總分，其中也包括PC Mark的分數。
這一欄基本上代表了所獲得的總分與190分的滿分有多大差距。因此，影響分數越大，反惡意軟件程序對測試系統的性能影響就越大。例如，如果我們以Microsoft Defender為例，它的影響得分是24.6，這意味著它的得分比190分的滿分少24.6分，即165.4分。
目前關于Microsoft Defender對性能的負面影響還沒有太好的解決辦法，如果你的電腦配置一般，那么還是建議先關閉這個功能吧。