你在學外語嗎？你會經常查詞嗎？如果是，那一定要跟隨作者了解一些可以選擇的高效外文翻譯工具，今天我們來推薦 5 款軟件或在線應用，他們是 iTranslate、Apple Dictionary、歐路詞典、Ultralingua 以及韋氏詞典。
眼下最有名的翻譯工具就是 Google Translate 了吧，各路大神蜂擁而至，翻譯了一個又一個的「逗你玩」的英文名稱，一舉打破了「天下早晚是拼音的」的客觀真理，讓一個個不會英文的店小二出盡了洋相。
但是，這并沒有影響各位不會英文、法文、意大利文的中國同胞繼續使用 Google Translate，真正影響的是你根本戳不進谷歌這個網站了。不過，還好，對于蘋果用戶來說，有我們自己的全句翻譯應用，而且對于 Mac 來說，它比同類應用更好用，因為它是附著在頂部 Menu bar 中的。
iTranslate 可以通過設置快捷鍵激活，設置的方法并不難，首次開啟時就會讓你進行設置。
對于翻譯，iTranslate 支持 80 余種語言的互譯，可在菜單中選擇，也可以像谷歌翻譯一樣自動檢測語言。iTranslate 也支持多種語言的發音，可選擇發音性別和語速，以便不備之需。但是，要是論發音的種類來說，可就不如 Google Translate 那樣先進了。
另外，iTranslate 還有在 iOS 平臺上的 iTranslate Voice，直接語音識別，非常方便。不過呢，全句翻譯這種東西畢竟是提供給不熟悉一門語言的朋友的，當你已經是一種語言的學習者時，就需要提高自身知識水平了，那么繼續往下讀吧。
Apple Dictionary 是每臺 Mac 用戶的內置詞典，可以通過 Launchpad 中的 Dictionary.app 開啟，也可以直接劃屏取詞。不僅如此，它還支持 Wikipedia 的搜索。作為蘋果的內置詞典，它的屏幕取詞功能做得毫無違和感。取詞只需要選擇單詞并三指虛按即可。同時，激活 Spotlight（Command + Space）直接輸入也可以進行查詢。還有一點好處是，因為內嵌在系統中，多數釋義都可以離線獲取，出門在外就不怕啦。
iTranslate 和 Apple Dictionary 已經滿足你的需求了？如果你在學習英文的過程中需要更詳盡的釋義、例句，那么以上兩個解決方案不能到此為止！歐路詞典是漢英雙解用戶的福音，且支持詞庫的擴展，你可以下載、購買其他的詞庫包，添加進歐路詞典里，就像之前 Windows 上十分有名的詞典應用靈格斯一樣。
不僅如此，歐路詞典支持 Menu bar 進行查閱，就像 iTranslate 一樣。者為我們提供了不少的便利。即使 Apple Dictionary 取詞已經足夠方便，歐路詞典的屏幕取詞也非常有用，因為歐路字典提供了更多的詞典源，這樣的搜索結果則會更為豐富。
歐路詞典分為免費版本和增強版本（Pro），均整合了多款優秀詞典應用的功能（有道詞典、靈格斯），并能在查詢時提供詳細的英語 idioms、近義詞、百科等信息，是英語學習者的不錯選擇。
說到終極絕招，就不能不提這個專業的語言「書架」。理論上講，Ultraligua 根本不是個查詞軟件，錢都花在內購 —— 各種詞典上了。一個柯林斯或牛津的詞典就幾百塊出去了。Ultralingua 的好處在于，它為各種語言、各種學科的專業字典提供了電子平臺。他提供的字典語言有：
如果這些還不夠（怎么可能不夠啊，難道你要還要學霍比特人和阿凡達的語言嗎），Ultralingua 為你提供了 flashcard 等語言學習工具，對于重度的外語使用者來說，實屬必備。與此同時，Ultralingua 還提供了 iOS 版本，制作精美。
如果說 Ultralingua 是個大雜燴，那么韋氏詞典的電子版就是 Merriam-Webster 自己家的電子銷售大本營了。如果你經常用詞典，那么肯定知道韋氏詞典 —— 它的 iOS 客戶端（英英解釋）非常火爆。同時，韋氏的 Learners’ Dictionary 做得也是非常好的。
軟件本身是免費的，而里面的詞典內容和 Ultralingua 一樣，多數為價格高昂的專業詞典。好在 Merriam-Webster 提供了平民化的詞典 —— Pocket 版本。口袋版售價只有 ￥6，就能像 iOS 版本一樣使用韋氏詞典的專業化參考內容。骨灰級的詞典用戶更不應該錯過其中醫學、法律等領域的英文詞典。
韋氏在其中銷售的詞典并沒有中文解釋，均為英文、法文和西班牙文的。
如果是僅僅的翻譯和平時閱讀中的幫助理解，那么本文初級篇中的內容足矣且綽綽有余。然而對于對語言感興趣或是有深入需求的學習者或愛好者來講，更需要帶有進一步深入的釋義、例句的應用從而提高自身知識水平。
現如今，詞典的數量繁多，而對于不同的用戶對象以及個性化需求使用詞典才是真正的王道。筆者也希望各位有外語學習需求的朋友通過本篇文章的介紹和推薦，在 Apple Dictionary、iTranslate、歐路詞典、Ultralingua 和韋氏詞典中，根據自己的水平和需求抉擇出真正適合自己的翻譯應用。Mac 玩兒法將在未來進行對于屏幕劃詞的詳細介紹和應用推薦，盡請期待以后的文章。
近年來，學習第二技能成為越來越多職場人士增強競爭力的業余選擇，小語種是其中主要的選擇之一。因為學習小語種的作用立竿見影，能換新工作、能兼職做副業、能出國旅行不被宰，最差也能了解不同地區文化。而且，還有名人背書，奇什世·沃碩德說過「學會一門新語言，等于開辟了一條新的人生道路」。
我用的是 Mac，在每個環節末會對應給出 Windows 可使用的軟件。由于我正在學習法語，所以以法語為例。但本文適用于學習任何一門語言，包括英語和其他小語種。
三指取詞是 Mac 上一個高效的功能，能幫你快速翻譯單詞。點擊「系統偏好設置」-「觸摸板」-「查詢與數據檢測器」-「三指輕點」即可打開。但問題在于，詞典默認只有中英互譯，對于學習小語種的人很不友好。那么如何讓三指取詞查到你想要的任何語言翻譯呢？
這時候，就可以用「DictUnifiler」給「詞典」加點料了。
第一步，下載「DictUnifiler」。
第二步，下載需要的法語互譯詞典（無需解壓），如果你需要學習其他的語種，可以到簡中詞典庫網站下載。
Chinese-French Dictionary
第三步，用「DictUnifiler」轉換格式。
DictUnifier
第四步，如果轉換格式后，沒有自動添加到 /Library/Dictionaries 目錄下，則手動拖到此處。
Dictionaries
第五步，打開詞典偏好設置，勾選法漢詞典。
Setting
P.S.Windows 沒有這個功能，但「靈格斯詞霸」很強大，可以試一下。
《DictUnifiler》適用于 Mac，大小 2.2 MB，完全免費。/《靈格斯詞霸》適用于 Windows，大小 12.77 MB，完全免費。
學過或了解過法語的人都知道剛入門時的痛苦。因為法語聯誦很多，而且法國人語速很快，所以一開始學幾乎聽不清錄音內容。每次做聽力作業時，都是一次歷險。后來，我用「IINA」反復聽幾遍之后，給老師讀課文的時候，都會收到夸獎「Très bien」。
「IINA」是為現代 macOS 而生的萬能視頻播放器，可以隨意更改語速。有一次，無意中發現居然也支持錄音，從此就用它來聽課文聽力。
IINA
一般情況下，我會先正常速度跟聽、跟讀一遍，然后對于聽不清或聽不懂的內容選擇 0.7x / 0.5x / 0.25x 的速度反復聽讀。這樣的反復錘煉下，進步顯著。
「IINA」的強大不止于此，但跟本文無關，所以自己發掘吧。對于播放器，有這一個，足夠了。
對于 Windows 用戶，可以使用《迅雷影音》可以達到同樣的效果。
《IINA》適用于 Mac，大小 64 MB，完全免費。/《迅雷影音》適用于 Mac 和 Windows，OS X 版本 24.5 MB，Windows 版本 40.23 MB，完全免費。
記筆記主要有兩種習慣。第一種，記在課文旁邊，每次復習的時候看到再過一遍。第二種，記完之后，歸納整理。兩種方法沒有孰優孰劣，適合自己最重要。對于習慣用課件復習的我，選擇前者。
跟老師要的是 PDF 格式。每次下課后，都會用「PDF Expert」將課上筆記用「文本」加在相應內容旁邊，方便每次復習的時候不斷聯想記憶相關內容；復習知識點的時候，用「高亮」標注不熟悉的內容，方便重點再復習。
PDF Expert
如果你使用的是 Windows 電腦，不妨試試《福昕閱讀器》。
《PDF Expert》適用于 OS X 10.11+ 的 Mac 和 iOS 10.0+ 的 iPhone，OS X 版本 41.4 MB，售價 388 元，iOS 版本 98 MB，售價 68 元，內購 68 元。/《福昕閱讀器》適用于 Windows，大小 113.69 MB，基礎功能完全免費，高級功能會員價低至 0.5 元/日。
學習小語種的一大難處是發音問題，小語種跟英語的發音差別很大。老師又不能隨時隨地糾正發音，這時候就要依靠軟件了。「法語助手」是著名詞典「歐路詞典」的產品，提供法語翻譯、法語動詞變位、法語輸入法、法語學校課程學習、法語題庫字典、法語背單詞、法語入門聽力發音等功能。
這款軟件良心在單詞翻譯、跟讀發音、單詞復習計劃（可以選擇復習歷史記錄）這三大最重要的功能通通免費。對于初學者來說，查單詞之后，選擇跟讀，詞典會用分數反饋給你每個字母的發音是否準確。
法語助手
同系列產品還有：法語助手題庫、德語助手、西語助手、歐陸英語詞典、每日英語聽力、每日西語聽力、每日法語聽力、每日德語聽力、德語背單詞、法語背單詞、英語背單詞、法語背單詞。
《法語助手》適用于 iOS 9.0+ 的 iPhone 和 Android 4.0+ 的設備，iOS 版本 172.9 MB，Android 版本 20.3 MB，完全免費。
檢查背單詞效果最好的方式就是默寫。默寫可以用紙筆，也可以用軟件。我平常就直接用「備忘錄」，開一個 to-do list，把中文或法文寫下來，然后在右邊默寫。默寫對了的單詞，打勾；沒打勾的反復多背幾次。
Notes
《備忘錄》適用于 macOS 和 iOS，完全免費。
或者也可以用進階版的「Anki」。「Anki」號稱記憶神器，能根據艾賓浩斯原理幫助你記憶一切事情。用來學法語，最簡單的步驟就是輸入單詞，添加注解，增加圖片（可選），復習背誦。因為我一般是直接用「法語助手」背所查單詞、「備忘錄」復習困難單詞，所以此處不詳解。對「Anki」有興趣者自行搜索。
Anki
Windows 用戶可以嘗試一下《印象筆記》。
《Anki》適用于 Windows 全版本、OS X 10.8+ 的 Mac、Linux、iOS 9.0+ 的iPhone 和 Android 4.0+ 的設備，Windows 版本、OS X 版本、 Linux版本免費，iOS 版本叫 AnkiMobile Flashcards，大小 15 MB，售價 163 元，Android 版本叫 AnkiDroid，大小 8.1 MB，完全免費。
《印象筆記》適用于 OS X 10.11+ 的 Mac、Windows、iOS 10.3+ 的 iPhone、Android 4.0+ 的設備，OS X 版本 33.7 MB，Windows 版本 128 MB，iOS 版本 104.7 MB，Android 版本 43.9 MB，免費有內購。
學習法語除了上課時間外，是利用零碎時間，資料基本都存在 Mac 上。可是又不可能隨時隨地開 Mac 學法語，所以就要用到蘋果生態系統中最重要的一環 —— 「iCloud」。把資料都放在「iCloud」里，無論你什么時候突發其想要學習，隨手拿出 iPhone，打開「文件」，找到資料，你，就是一個時刻學習的人！
iCloud
「iCloud」的重要性無需贅訴，只是給個小 tips，它也可以拿來幫你學習。
對于 Windows 而言，《堅果云》是一個不錯的選擇。
《iCloud》適用于 macOS 和 iOS，免費有內購。/《堅果云》適用于 Windows 全版本、OS X 10.8+ 的 Mac、Linux、iOS 8.0+ 的 iPhone 和 iPad、Android 4.2+ 的設備，Windows 版本 6.67 MB，OS X 版本 44.36 MB，iOS 版本 29 MB，Android 版本 9.39 MB，免費有內購。
Dock 欄不僅可以放 app，還可以放文件夾。只需要把文件夾拖到 Dock 欄右側即可固定。既然要學習小語種，肯定要付出足夠多的精力，就要讓資料放在最顯眼的地方。一有空了，先別著急玩游戲和煲劇，問一下自己，「今天學法語了嗎？」。
Dock 欄
以上，便是從新語言學習的查詢、聽力、記錄、發音到記憶的全過程中，發現的可以幫助自己更好地消化語言知識的幾個小妙招，希望對你能有所幫助。最后，無論是學習一門技能、一門知識，還是一門語言，方法得當是助力，堅持才是根本之道。