的翻譯語言平實，常用短句，讀者評價他的文字“準確又細膩，比原文還好”。對待注釋他也十分較真，多年來，作為文稿“第一讀者”的父親金性勇只挑出過一處錯誤
比起天才傳說，金曉宇的翻譯才能表現得更加踏實具體———始終專注，經常較真，忍常人之所不能，將冷板凳坐穿
找到媒體時，金性勇說：“我感到很孤單，希望有人聽聽我們的故事”
來源：1月20日《新華每日電訊》
作者：新華每日電訊記者鄭夢雨
電影《美麗心靈》中，天賦異稟的博弈論大師，數學家約翰·納什“用自己的精神戰勝了自己的精神疾病”。
杭州50歲“無名譯者”金曉宇，數十年與自身所患雙相情感障礙共處，十年間用僅能看到的一只眼睛，完成了22部共600余萬字的外文譯著。
金曉宇的部分譯著。新華每日電訊記者鄭夢雨攝
這是一場跨越時間與空間、藝術與現實的互文。
真實生活中，金曉宇、父親金性勇、母親曹美藻，兩代人相互扶持走過風雨境遇，憑借信念與愛，保護著人之為人的體面。
1月18日，當我走進金曉宇家時，他和86歲的父親正坐在擺滿桌面的譯著后面，平靜地等待新的造訪者。
比起天才傳說，金曉宇的翻譯才能表現得更加踏實具體——始終專注，經常較真，忍常人之所不能，將冷板凳坐穿。
找到媒體時，金性勇含淚完成了口述。他說：“我感到很孤單，希望有人聽聽我們的故事。”
金性勇正在接來訪電話。新華每日電訊記者鄭夢雨攝
不完美小孩
老屋約60平方米，屋內昏暗、陳舊、無序。這是金曉宇（父親稱其“小宇）一家人自1988年生活至今的地方。
更狹窄的一間屋子是小宇的臥室，屋內一窗、一床、一桌、一柜、一書架。書架上零散堆放著書籍，更多是不同語種和版本的辭典。小宇戴著一副黑框眼鏡，唇邊一層薄須。絕大多數時刻，他就這樣沒有表情地坐在這里，面對著電腦。
1月19日，金曉宇坐在電腦前。新華每日電訊記者鄭夢雨攝
童年時一次意外，讓小宇右眼晶體破碎。高中輟學，后被確診為“雙相情感障礙”，躁狂和抑郁交替間歇發作。1992年開始，小宇幾乎每年都要去醫院。
要不要給小宇開殘疾人證明？金性勇心里不安。他總不想承認自己的兒子一生將會是殘疾的。但是父親希望孩子未來能走得更順，咬了咬牙，最終小宇被醫學認定為精神二級殘疾。
眼睛壞掉后，小宇上學越來越沒信心，躲在家里看書，放棄了高考。在他的人生彈簧里，往后是被“狠狠壓扁”的日子——復讀、去工廠打工、讀書、退學、自考、自殺未遂、去新華書店和浙江教育書店做兼職……他不想與人打交道，于是把自己關在家里，自學語言。
父母的工資擠出來炒股票，想為兒子多留些錢，奈何投資失利，母親曹美藻身體頓然垮掉，被確診為阿爾茨海默病，臥床三年。這個知識分子家庭，一下子遭遇了兩種讓人類束手的精神類疾病。
命運的小舟在生活的巨濤中搖搖晃晃，一家人沉浮與共。
小宇最近一次被關進醫院，是因為一個人跑去了溫州。那是病情發作的前兆，他沒告訴父親，失聯了一天一夜。父親又一次把他送進了醫院。小宇在醫院里沒有意識地吃飯，沒有意識地睡去。醫院于他是個令人“害怕”的地方。
這一住就是兩月余。沒有人曾料想到，出院后他沒有媽媽了。
1月19日，金性勇坐在家中，墻上是愛人的遺像。新華每日電訊記者鄭夢雨攝
較真的“畫匠”
《本雅明書信集》的樣書，是金曉宇去年12月份在醫院拿到的。金性勇把書送到醫院門口，由護士轉交。翻譯這本德文書，小宇花了兩年多時間，煌煌53萬字。
在家期間，小宇自學了德語和日語，鞏固英語。他認為學習語言的經驗是相通的，最開始看德語教科書，然后看翻譯相關的專業書，再之后讀原文小說。“我學一門外語，至少要讀20本原版小說。”金曉宇說。
有時原文看不懂，他就去圖書館拿一本又大又厚的字典查。在浙江大學圖書館，他看完了幾乎所有德語和日語教材。
金曉宇房間內書架上擺放著許多辭典。新華每日電訊記者鄭夢雨攝
早期，他用收音機聽廣播。“在短波收音機上可以收聽到英語和日語廣播。我從小就用那臺收音機，用了十多年，后來家里買了電腦才開始看劇，日劇看了60多部，就為了學語言。”
每次翻譯時，他都先將原文通讀一遍，再十頁十頁地翻譯。每十頁再次通讀，每三十頁做一次備份。翻譯《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》期間，導演的每部作品他都至少看了兩遍，書中提到的電影細節還會反復對照。
小宇用過三臺電腦。第一臺是父親花一萬多元買回的大聯想機，小宇發病時家里電器都被砸壞過，但沒砸過電腦。還有一臺嶄新的、鍵盤上覆蓋著一層保護膜的筆記本電腦，是表哥最近送來的。
強度最高時，小宇吃完早餐就開始翻譯，一天工作七八個小時。為了保持好體力，他每天用一個小時，散步三個公交站的距離。
金曉宇家的另外一部分辭典。新華每日電訊記者鄭夢雨攝
他的翻譯語言平實，常用短句。讀者評價他的文字“準確又細膩，比原文還好”。有時他去圖書館看到長長的借閱記錄，覺得“更加不能出錯”。對待注釋他也十分較真，多年來，文稿的“第一讀者”金性勇只挑出過一處錯誤。
十年翻譯22本書（其中2本未出版），內容橫跨小說、電影、音樂、哲學等多個領域。小宇自己寫道：“據業內人士反饋，這個速度相當了得。殊不知里面有多少自己的努力和老天爺的恩賜。”他覺得老天既然賜給了他這個本事，就得往前趕路。
小宇覺得自己“不是天才，是個‘畫匠’”。翻譯就像描畫，描得越貼近越好。
翻譯的稿費并不高。他曾跟父親說，苦是苦，樂趣也有不少。“如果我不得病，可能就把時間浪費掉了，我把這事兒好好做下去，你也不要太為我難過。”
他在這600多萬字中，搭建了一個屬于很多人的世界。他生活在其中的每一個場景。
他幾乎從不主動表達，但他在這龐大的文字世界里歌舞哭笑。沒有了形體的緊繃和束縛，那是一個自由舒展的地方。
1月19日拍攝的金曉宇家的客廳。新華每日電訊記者鄭夢雨攝
“小車不倒只管推”
大約一個月前，小宇出院回家了。金性勇臨近家門才敢告訴他母親去世的消息。50歲的金曉宇抱住父親大哭出來——這是他在不發病時鮮少出現的激烈情感表達。通常，他看起來面無表情，也許是常年服用穩定情緒藥物的副作用。
他拿起筆，在紙上回憶起和母親的往事：“母親在很大程度上規劃了我的翻譯生涯。按倒敘來說，她通過校友會與留校教課的陸教授交流溝通，再通過陸教授的女婿的籃球朋友，也是出版達人楊先生為我謀得了第一個試譯的機會。”
金曉宇寫下對母親的回憶。新華每日電訊記者鄭夢雨攝
母親曹美藻不僅是當年的高材生，還培養大兒子考入復旦大學，大兒子后又到澳大利亞定居。唯有小兒子小宇成為夫妻倆最深的牽掛。
曹美藻對小宇管得很嚴，按小宇的說法，“她在我人生的道路幾次關鍵環節（替我）扳動軌道”。小學時，她讓小宇轉去更好的學校，長大后小宇想學歷史，她卻想讓他學國際貿易，也想盡辦法讓他變開朗。小宇很在意母親的話，卻又不知所措。
“她生病之后，對我的控制力減弱了。”小宇說，語氣中不知是輕松還是遺憾。
金曉宇家中墻壁上有他兒時寫的“挺不情愿的”字跡。新華每日電訊記者鄭夢雨攝
小宇譯的書，被堆放在客廳一塊木板上。這木板下就是母親生前常用的縫紉機。這臺縫紉機，是小宇“失控”時也沒有碰過的另一件“貴重”物品。
母親踩著縫紉機踏板的聲音，就像一支搖籃曲。小宇穿著母親做的衣裳，四季覺得溫暖，小宇不砸它……
曹美藻“癡呆”了三年，小宇從沒對她發過脾氣。買菜，洗臉，每兩小時接一次大小便，抱著母親上下床。他記著母親的好。
當小宇從醫院回來，想要“像照顧小孩一樣照顧母親”時，她卻毫無知覺地走了。
小宇記得母親常說一句話，“小車不倒只管推”。“你知道這是什么意思嗎？”他問我，隨即自己給出了答案“就是我生病了也要把我推出去，不能一直待在家里”。
這是她生活的信念。小宇的車沒有倒，那就得繼續往前推。
金曉宇翻譯的《本雅明書信集》樣書。新華每日電訊記者鄭夢雨攝
我們不分開
對于《本雅明書信集》的樣書，金性勇提了幾點意見。除了在文字上把關，他也把關于裝幀設計、開本尺寸的想法都告訴了編輯。
“我爸爸很有耐心，在我生活里扮演了很多角色，幫我跟出版社編輯聯系，給我做助手，以前還幫我校對，改得很仔細。”
金性勇也愛好讀書，尤其喜歡屠格涅夫。1967年大學畢業后，他被分到天津藥物研究所做研究，后又調到杭州民生藥廠（今杭州民生藥業），行事認真細謹，“做實驗都要自己去看過才放心”，退休后還在做產品評估和資料工作。
每天清晨，金性勇不敢起床太早，他怕打擾小宇睡覺。
客廳里沒有電視，不僅因為小宇砸壞過三臺，更是因為他擔心會吵到小宇翻譯。
社區書記說，每次小宇發病傷人后，總會出現一個顫巍巍的老人，跟對方講“這是我兒子，他有病，損失我來賠”。
1月19日，金性勇感謝愛心車隊人員。新華每日電訊記者鄭夢雨攝
媒體的報道突然給父子倆帶來巨大關注，有愛心車隊想為老人提供服務，金性勇婉拒，“謝謝你們，我有月票，我坐公交習慣了”。
面對物質上的幫助，金性勇總是答復對方：“我夠吃夠喝了，人心要滿足。我沒那么困難，不太會請別人幫忙。這樣我心里更舒服，謝謝社會各界。”
“心里老是不平靜，老是覺得吃虧，就要犯錯，就很危險。”他始終保持著知識分子的體面，溫和平靜、堅韌持守。
父子倆互相攙扶，“相依為命”，關系越來越親密。杭州放映安德烈·塔可夫斯基的電影，小宇說“爸爸，有空我們一起去看”，金性勇說“我陪你看，雖然我不一定看得懂”。
金性勇近來的開心事是，杭州市殘疾人托管中心答應讓他和兒子一起入住。“我們不分開”，金性勇哽咽，“我要抓緊時間陪兒子”。
金性勇哽咽。新華每日電訊記者鄭夢雨攝
小宇希望在父親88歲前完成他的第二本本雅明著作《拱廊計劃》的翻譯，之后暫停工作，開始學習西班牙語。
“我不是天才，我需要努力。”金曉宇說。
我問金性勇：“愛是什么？”他說：“愛是最寶貴的東西。”
電影《美麗心靈》中，約翰·納什在諾貝爾獎答謝辭中說：“在愛的支持下，我能夠找到生活的邏輯和生命的理由。”
這“愛的支持”里，有溫柔、關照和尊重，讓“金曉宇”們守護住自己的“美麗心靈”。
來源： 新華社
克薩斯大學達拉斯分校的研究人員首次研制出一種手持式電化學傳感器，可在幾秒鐘內準確檢測出尿液中的芬太尼。這項概念驗證技術可以利用一個小型便攜式裝置檢測出即使是痕量的芬太尼，準確率也能達到 98%，而無需進行昂貴而耗時的實驗室分析。美國化學學會《應用材料與界面》雜志最近發表了一項展示該設備的研究。
埃里克-瓊森工程與計算機科學學院生物工程系教授兼系主任沙利尼-普拉薩德博士說，該原型可用于通過尿液分析檢測芬太尼，是檢測唾液中藥物的先驅。該技術還可用于檢測物質中是否含有芬太尼，方法是將樣品與水混合，然后將液體滴在傳感器上。
UT達拉斯分校生物工程研究人員 Ivneet Banga PhD'23 和 Anirban Paul 博士展示了他們團隊開發的傳感器如何檢測芬太尼。研究人員將液體直接滴在傳感器平臺上，該平臺與筆記本電腦相連，可在幾秒鐘內提供檢測結果。圖片來源：德克薩斯大學達拉斯分校
該研究的通訊作者、系統生物學科學系塞西爾-H.和艾達-格林教授普拉薩德說："現在迫切需要一種易于使用、便攜式的微型設備，這種設備可以高特異性地檢測芬太尼，并立即將結果共享到聯網設備上。我們的研究證明了在幾秒鐘內檢測芬太尼的高精度傳感器的可行性。"
日益嚴重的芬太尼危機
據美國疾病控制和預防中心介紹，芬太尼是一種合成阿片類藥物，其藥效比海洛因強 50 倍，比嗎啡強 100 倍。非法制造的芬太尼通常與其他藥物混合，只要2毫克（相當于10到15粒食鹽）就能致命。美國每天有 150 多人死于芬太尼等合成阿片類藥物過量。
研究發現，芬太尼可在尿液中檢測長達 72 小時。UT達拉斯分校的研究人員正在努力推進從毛發中檢測芬太尼的技術。他們的最終目標是開發出一種檢測唾液中芬太尼的檢驗方法。普拉薩德說，唾液檢測可以幫助急救人員為吸毒過量者做出治療決定。
創新的傳感器設計和測試
該裝置包含一個電化學傳感器，可根據化學反應產生電信號。然而，開發檢測芬太尼的傳感器是一項挑戰，因為這種合成阿片類藥物是一種非揮發性化合物，這意味著它不會產生電化學信號。
左起Sriram Muthukumar 博士、Anirban Paul 博士、Shalini Prasad 博士和 Ivneet Banga PhD'23 開發出這種傳感器
為了用電化學傳感器捕獲芬太尼，研究人員使用了一種類似捕鼠器的分子網狀結構。捕鼠器由包括金納米粒子在內的多種物質組成，對于這個裝置上的"奶酪"，研究人員不得不發揮創意。
合作與未來應用
該論文的第一作者、生物工程研究員阿尼爾班-保羅（Anirban Paul）博士利用逆向工程找到了解決方案。保羅從印度來到這里與普拉薩德一起工作，他決定嘗試使用納洛酮，這是一種可以逆轉阿片類藥物過量的救命藥物。研究人員進行了計算測試，以了解這些化合物如何相互作用，從而確定如何使用納洛酮像磁鐵一樣吸引芬太尼。
"納洛酮用于降低芬太尼的效力，"保羅說。"我的想法是用納洛酮來捕捉芬太尼，就像奶酪誘捕老鼠一樣"。
研究人員對實驗室中添加了低、中、高濃度芬太尼的尿液進行了檢測。尿液滴在試紙上。如果尿液中含有芬太尼，納洛酮就會與之發生作用并產生信號。該裝置在加標尿樣中檢測到的芬太尼含量高達百萬分之 100。
研究報告的作者Ivneet Banga博士是生物工程專業的研究項目經理，幫助規劃實驗和合成材料。去年，作為一名博士生，Banga憑借一款能在幾秒鐘內檢測出包括COVID-19在內的呼吸道疾病的手持式呼氣分析儀，獲得了二級百特青年研究員獎，她希望芬太尼傳感器能幫助預防過量用藥導致的死亡。
普拉薩德和她的團隊開發了多種電化學傳感器，包括檢測汗液中感染生物標志物（如 COVID-19）以及炎癥性腸病發作生物標志物的技術。去年，他們開發了一種測試方法，可以測量唾液中大麻的主要活性成分四氫大麻酚，準確率高達 94%。
編譯來源：ScitechDaily
面新聞記者 徐海 實習生 唐小沛
realme首款筆記本realme Book發布
8月18日下午， realme 正式發布首款筆記本realme Book。realme Book 采用 14 英寸 2K 屏幕，擁有 3:2 屏幕比例與 90% 屏占比，支持 100% sRGB 高色域與 400 尼特峰值亮度。
realme Book ，主打輕薄，有1.38Kg，厚度僅15.5mm，比MacBook Pro更輕薄。采用 14.9mm 鋁合金全金屬機身，搭配 CNC 鉆石切割工藝和精密噴砂工藝，擁有海島灰與潮汐藍兩款配色。此外，realme Book 配備二合一指紋電源按鍵與三級背光鍵盤，擁有 1.3 毫米鍵程，采用超大觸摸板，比普通筆電控制面積增加 44%。8GB+512G版本4299元，16GB+512G版本4699元。
筆記本電腦的發布也表明realme正加速推進“1+5+T”AIoT戰略。
國內首個700M 5G NR基站在上海建成
近日，上海經信委發布消息，國內首個700M 5G NR基站在滬建成。建成后的東方明珠電視塔5G NR廣播大塔試驗設備，可實現對上海市外環區域內的全面覆蓋，為5G NR廣播大塔試驗工作打下良好基礎。
據了解，該項目由東方明珠新媒體股份有限公司牽頭，國家廣播電視總局、中國廣播電視網絡集團有限公司共同指導。該項目的建成能有效推動我國廣播先進技術的創新應用，深入實施智慧廣電戰略，進一步發展智慧廣電網絡。
功耗再降25% 三星顯示推出新一代低功耗OLED
近日，三星宣布成功開發出一種阻擋外部光線反射的屏幕疊層結構，替代顯示屏核心材料“偏光片”，透光率提升33%，面板功耗降低25%。
偏光片是一塊不透明的塑料片，它是一種通過防止來自面板外部的光線“擊中” 像素間的電極并被反射，從而增加OLED顯示屏可視性的部件。一般來說，當光線通過偏光片時，亮度下降50%以上，會導致光效率不佳。
而三星顯示首次成功地將偏光片的外部光反射功能內部化，同時提高了面板的光效率。三星顯示將這項技術命名為“Eco2 OLEDTM”，近期已在中國、韓國、美國、英國、和日本等7個國家完成商標申請。
谷歌將取消隨手機贈送的充電頭
8月18日，Google正式發布Pixel 5A，將于8月26日在美國和日本上市。Pixel 5A搭載6.34 英寸 1080P OLED 直屏，采用高通驍龍765G處理器，后置1200萬像素主攝+1600萬像素超廣角，前置800萬像素自拍攝像頭，4680mAh電池支持18W有線充電，機身厚7.6mm，重185g，僅有黑色。谷歌還表示，將取消隨手機贈送的USB-C充電頭，預計Pixel 5A將會是谷歌最后一款包含充電頭的手機，而取消充電頭的原因是因為大多數人已經有了。
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經采納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】