高一尺，魔高一丈。為了逃離家長監(jiān)控，青少年們想盡各種辦法來隱藏自己的網(wǎng)絡(luò)行為，就算手機(jī)被父母沒收，他們也不怕，因?yàn)樗麄冇羞@個(gè)……
Photo by Paul Hanaoka on Unsplash
Teens are using burner phones in an attempt to keep their social lives a secret to their parents.
為了不讓父母窺視自己的社交生活，青少年們開始用起了一次性手機(jī)。
burner phone: 一次性手機(jī)
A new report from the Wall Street Journal details the lengths some will go to in order to stay connected.
《華爾街日報(bào)》的一篇新報(bào)道詳述了一些青少年為了保持聯(lián)系而想盡一切辦法。
The phones don't necessarily need costly plans — some teens use the burners when connected to WiFi to circumvent data charges.
用手機(jī)不一定要購買昂貴的套餐，一些青少年為了避免花流量費(fèi)而在無線網(wǎng)絡(luò)狀態(tài)下使用一次性手機(jī)。
circumvent[,s?k?m'v?nt]: v. 繞行，規(guī)避
One parent told the WSJ that their daughter got phones from friends when they took her device away.
一位家長告訴《華爾街日報(bào)》說，當(dāng)他們沒收女兒手機(jī)后，女兒從朋友那里得到了手機(jī)。
"All the sudden she'd stop asking for her phone back and we'd be like, 'That's weird,'" Patrick Van Every said of his daughter, Jalyn.
帕特里克·凡·埃夫里在談及女兒賈琳時(shí)說道：“突然之間，她不再要求我們把手機(jī)還給她了，于是我們覺得很奇怪。”
A survey from the Pew Research Center last year revealed that 56% of teens feel anxious, lonely or upset when they don't have their cellphones.
皮尤研究中心去年的一項(xiàng)調(diào)查揭示，56%的青少年在手機(jī)被沒收時(shí)會(huì)感到焦慮、孤獨(dú)或心煩。
And despite parents' attempts at limiting screen time, some kids will still find a way to access mobile devices.
盡管父母們試圖限制孩子的屏幕時(shí)間，但一些孩子還是設(shè)法獲得了手機(jī)。
"In almost every high school across the country there is a kid who sells burner phones from their locker," retired high-tech crimes detective Rich Wistocki told the WSJ.
已退休的高科技犯罪偵探瑞奇·威斯托基告訴《華爾街日報(bào)》說：“在美國的幾乎每一所高中，都有一個(gè)出售一次性手機(jī)的孩子，這些貨都放在學(xué)校的儲(chǔ)物柜里。”
But just as kids hiding information from their parents isn't new, nor is the concept of burner phones for teens.
不過，孩子向父母隱藏信息早已不是新鮮事，同樣，一次性手機(jī)對(duì)青少年而言也并不陌生。
A 2012 study found that 70% of kids hide online behavior from their parents, and in 2010, a McAfee study found more than half of the teens surveyed hid what they did online.
2012年的一項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，70%的孩子都會(huì)隱藏網(wǎng)上行為不讓父母知道。2010年，邁克菲的一項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，超半數(shù)的受訪青少年隱藏了自己的網(wǎng)上行為。
It's unclear how common the practice of burner phones is, but social media experts and teens told the Associated Press last year that many youngsters are living lives online that their parents don't know about — whether that be by utilizing burner phones or untraceable social media apps, like Snapchat, or by keeping their conversations on Kik, a private messaging app.
一次性手機(jī)的使用有多普遍，目前還不清楚，但據(jù)美聯(lián)社去年從社交媒體專家和青少年那里獲得的消息，許多青少年的網(wǎng)上生活都不為父母所知，不論是使用一次性手機(jī)或Snapchat等無痕的社交媒體應(yīng)用，還是在私人通訊應(yīng)用Kik上交談。
The AP report cited a 2016 Pew Research survey that found only half of parents had ever checked their children's phone calls and text messages.
美聯(lián)社的報(bào)道援引了皮尤研究中心2016年的調(diào)查結(jié)果稱，只有半數(shù)父母曾檢查過孩子的通話和短信記錄。
Diana Graber, co-founder of internet safety organization CyberWise, told WSJ that teens "can easily get their hands on a phone" if their parents take devices away. She said the real goal is to teach teens about technology.
網(wǎng)絡(luò)安全機(jī)構(gòu)CyberWise的聯(lián)合創(chuàng)始人戴安娜·格雷伯告訴《華爾街日報(bào)》說，如果父母們把手機(jī)沒收了，青少年們“可以很容易地獲取手機(jī)”。她說，真正的目標(biāo)應(yīng)該是讓青少年對(duì)科技有正確認(rèn)識(shí)。
"The only thing that works is education, teaching them the upsides and downsides of tech, and helping them establish their own boundaries," she told the WSJ.
她告訴《華爾街日報(bào)》說：“唯一可行的就是教育，教孩子們懂得科技的利和弊，幫助他們樹立自己的界限。”
英文來源：Insider
翻譯&編輯：丹妮
來源：中國日報(bào)網(wǎng)
語文（海南奧賽題庫）
1.孔子所說的大同社會(huì)，是指（）的時(shí)代。
A.先秦
B.西周
C.堯舜以前
D.堯舜
2.戴望舒是20世紀(jì)30年代（）的代表詩人。
A.現(xiàn)代派
B.格律派
C.婉約派
D.格律派
3.曹操詩歌的基本風(fēng)格是（）
A.朦朧迷茫
B.蒼涼悲壯
C.瀟灑飄逸
D.自然沖淡
4.元代的散曲包括小令和（）
A.雜劇
B.劇曲
C.中調(diào)
D.套數(shù)
5.詩經(jīng)以（）言為主。
A.四
B.五
C.六
D.七
參考答案：
1、【精析】C 孔子所向往的大同社會(huì)是堯舜以前的時(shí)代。
2、【精析】A 戴望舒是中國現(xiàn)代派詩歌的代表。因其詩《雨巷》成為傳誦一時(shí)的名作而被稱為“雨巷詩人”。
3、【精析】B 曹操的詩歌受樂府民歌影響很深，有的反映當(dāng)時(shí)社會(huì)的動(dòng)亂，有的抒寫個(gè)人宏大的抱負(fù)，情感深沉，氣魄雄偉，風(fēng)格蒼涼悲壯。
4、【精析】D 散曲包括小令和套數(shù)兩種形式。
5、【精析】A《詩經(jīng)》以四言為主，講求節(jié)奏和用韻。
英語
1. Thereis no _______ to the house from the main road.
A. access
B. avenue
C. exposure
D. edge
2.________ energy under the earth must be released in one form or another, forexample, an earthquake.
A. Accumulated
B. Gathered
C. Assembled
D. Collected
3. Hewasn't appointed chairman of the committee, ________ not very popular with allits members.
A. to be considered
B. considering
C. being considered
D. having considered
4. Thetwentieth century has witnessed an enormous worldwide political, economic andcultural
A. tradition
B. transportation
C. transmission
D. transformation
5. The________ stuck on the envelope says "By Air".
A. diagram
B. label
C. signal
D. mark
6.Mobile telecommunications ________ is expected to double in Shanghai this yearas a result of a contract signed between the two companies.
A. capacity
B. potential
C. possession
D. impact
7.Reading ________ the lines, I would say that the Government is more worriedthan they will admit.
A. behind
B. between
C. along
D. among
8. Mybrother's plans are very ________; he wants to master English, French andSpanish before he is sixteen.
A. arbitrary
B. aggressive
C. ambitious
D. abundant
9.Things might have been much worse if the mother _______ on her right to keepthe baby.
A. has been insisting
B. had insisted
C. would insist
D. insisted
10. Thestatistical figures in that report are not ________. You should not refer tothem.
A. accurate
B. fixed
C. delicate
D. rigid
答案
1. A
本題為搭配題。可以與介詞to連用的有access 和exposure，但是exposure意為 "暴露，揭發(fā)"，與題意不符。本題表示沒有通往房間的道路，能表達(dá)這一概念的是access。
2. A
accumulate意為 "積累"，有"逐步，逐漸"的含義， assemble意為 "集合"， gather意為"聚集"， collect為 "收集"。地球下面的能量是一天天慢慢積攢的，所以答案為accumulate。
3. C
本題考查的是非謂語動(dòng)詞作狀語。非謂語動(dòng)詞做狀語時(shí)，主要是依據(jù)非謂語動(dòng)詞與句子主語之間的關(guān)系，如果是動(dòng)賓關(guān)系，則用過去分詞，本句中consider與句子主語之間是動(dòng)賓關(guān)系，因此答案為C。
4. D
tradition意為 "傳統(tǒng)"， transmission表示疾病或媒體方面的傳播， transportation意為 "交通"， transformation表示 "轉(zhuǎn)變"，本題表示20世紀(jì)發(fā)生了世界性的政治、經(jīng)濟(jì)和文化方面的轉(zhuǎn)變，所以答案為transformation。
5. B
本題為上下詞復(fù)現(xiàn)，貼在信封上的就是label。
6. C
本題表示今年上海手機(jī)的擁有量會(huì)翻一番。Capacity表示 "容量"， potential為 "潛能"， possession表示 "擁有，占有 "，impact表示"沖擊"，所以答案為possession。
7. B
本題為固定短語，readbetween the lines表示能理解文章的深層含義。
8. C
16歲以前想掌握英語、法語和西班牙語，可見是雄心勃勃，能表達(dá)此含義的是ambitious, arbitrary意為 "武斷的"， aggressive表示"侵略性的"， abundant表示 "豐富的，充裕的"，都與題意不符。
9. B
本題為虛擬語氣，從句表示與過去事實(shí)相反的假設(shè)，應(yīng)該用過去完成時(shí)，答案為B。
10. A
本題為修飾同現(xiàn)題。用來說明數(shù)據(jù)的應(yīng)該是accurate。其他fixed 表示"固定的"，delicate表示 "精巧的，精致的，微妙的"， rigid表示 "剛性的，嚴(yán)格的"，都與話題不符。
計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)
1.Word2010中文檔文件的默認(rèn)擴(kuò)展名為_______。
【答案】docx
【答案解析】Word2010中文檔文件的默認(rèn)擴(kuò)展名為docx。
2.在PowerPoint2010中，可以對(duì)幻燈片進(jìn)行移動(dòng)、刪除、復(fù)制、設(shè)置動(dòng)畫效果，但不能對(duì)單獨(dú)的幻燈片的內(nèi)容進(jìn)行編輯的視圖是_______。
【答案】幻燈片瀏覽視圖
【答案解析】在PowerPoint2010中，可以對(duì)幻燈片進(jìn)行移動(dòng)、刪除、復(fù)制、設(shè)置動(dòng)畫效果，但不能對(duì)單獨(dú)的幻燈片的內(nèi)容進(jìn)行編輯的視圖是幻燈片瀏覽視圖。
3.在計(jì)算機(jī)內(nèi)，多滅提數(shù)據(jù)是最終以_______形式存在。
【答案】二進(jìn)制代碼
【答案解析】在計(jì)算機(jī)內(nèi)，多滅提數(shù)據(jù)是最終以二進(jìn)制代碼形式存在。
4.電子郵件的一般格式是_______。
【答案】用戶名@域名
【答案解析】電子郵件的一般格式是用戶名@域名。
5.在Windows7中，若要?jiǎng)h除選定的文件，可直接按_______鍵
【答案】Delete
【答案解析】按Delete鍵可刪除選定的文件（刪除的文件送到回收站）。